But this ratio overstates a country's dependence on external demand if exports have a high import content.
但是，如果出口是建立在一个高进口量的基础上的话，这一比率就夸大了一国对于外部需求的依赖性。
This might suggest that Japan's economy is gradually rebalancing away from a dependence on external demand.
这或许表明日本经济正逐渐恢复平衡，告别了(过去两个季度中)依靠外需的经济增长模式。
The most recent export data for key Asian economies are the most striking yet in showing a rapid deterioration in external demand.
最新关于亚洲主要经济体的出口数据最令人震惊，这些数据表明外部需求正迅速下滑。
Germany and Japan continued to rely on external demand.
德国和日本则继续依赖于外部需求。
They need a huge improvement in external demand for their output.
它们需要其他国家大幅提高对其产出的需求。
After joining the WTO, the external demand that the economic grow th of Fujian faced was obviously restrained day by day.
加入WTO后，福建经济增长面临的外部需求约束日益明显。
We have seen a decline in external demand, and China's domestic demand cannot be significantly increased in a short period of time.
我们目睹了外部需求的下降，中国的国内需求无法在短时期内大幅提高。
Until last year, America's growth was driven by an unsustainable consumer boom; now it is being supported entirely by external demand.
去年以前，美国经济增长一直靠持续的消费浪潮推动；如今则完全依靠外需的支持。
An unprecedented external demand shock, stemming from rare synchronous recessions in the developed world, devastated the export-led Chinese growth machine.
由于发达国家罕见地同时出现衰退，一场前所未有的外部需求骤降，摧毁了以出口为导向的中国增长机器。
The purpose of persuasion is make educated person be completely convinced, don't take "major principle" as external demand, turn it into internal needs.
说服的目的是使受教育者心悦诚服，不把“大道理”当作外部要求，而是化为内在需要。
And as a result, we have seen a decline in external demand, and China's domestic demand can hardly be increased in a very significant manner in a short period of time.
基于这种情况，我们看到外部需求的下滑，中国的国内需求在短时间内难以有一个非常显著的增长。
This would do little to bolster exports, which have been hurt by weak external demand rather than declining competitiveness, but would hinder the necessary economic adjustment.
这不仅不能支撑出口(因为出口下降与其说是由于竞争力下降，不如说是由于微弱的外需)，而且还会阻碍必要的经济调整。
On the positive side, however, external demand is generally expected to improve in the final quarter, which may help offset some of the downside risks on the domestic front.
但仍然应该看到积极的一面，在最后一个季度，国外需求的预期普遍有所改善，这有助于抵消国内方面部分产业需求下滑的风险。
The global credit crisis and its attendant implications for the outlook for external demand for the AXJ region led policy-makers to push for stronger growth in domestic demand.
全球信贷危机打击了日本之外亚洲地区外需的前景，迫于这种压力，本地区决策者纷纷致力于增进本国内需的增长。
Stephen Roach of Morgan Stanley argues that the weakness of emerging economies is no longer their dependence on external finance, as in the 1990s, but their dependence on external demand.
摩根·士丹利的史蒂芬·罗奇认为，新兴经济国家的弱点已经改变，在1990年代，它来自于对外部资金的依赖，现在对外部需求的倚重却成为其软肋。
So a modest weakening in external demand might be just enough to stop the economy overheating and curb inflation, allowing Vietnam's remarkable run of growth to continue at a more sustainable rate.
因此外部需求的小幅减弱也许就足以为其过热的经济降温同时纠正通货膨胀，从而使越南引人瞩目的经济增速继续维持在一个可承受的水平。
So a modest weakening in external demand might be just enough to stop the economy overheating and curb inflation, allowing Vietnam's remarkable run of growth to continue at a more sustainable rate.
因此外部需求的小幅减弱也许就足以为其过热的经济降温同时纠正通货膨胀，从而使越南引人瞩目的经济增速继续维持在一个可承受的水平。
应用推荐