So for a real lifting of the effect of the "two courses", we must make clear the aim, explore and build up the teaching method system, and strengthen the teachers' construction of the "two courses".
要切实提高“两课”实效，就必须明确“两课”教学的目标任务，探求“两课”教学有效途径，构建“两课”教学的方法体系，加强“两课”教学的师资建设。
The way we see, it’s our job to build the technology not just to help our users explore the world around them, but to enable them to contribute to it, and for others to build upon it.
我们的方式是：我们的工作是在技术上建立平台而不是帮组我们的用户探索周围的世界，而是让其他人可以在这个平台上做出自己应有的贡献。
Until recently, these communities of people interact for their personal need, but we are yet to explore power of social collaboration and build a smart community for society.
直到最近，这些社区人员才进行交互来满足其个人需求，但是我们仍将探索社会协作的功能，为社会构建智能社区。
With OLAP services, users can easily navigate the pre-defined reports and explore the business data to build new ad hoc business reports with little assistance needed from IT professionals.
利用OLAP服务，用户可以轻松地找到预定义的报告并探索业务数据，以建立新的专用 业务报告，而这些都不需要IT 专业人员的帮助。
Explore enterprise changes required to build such an environment and the challenges you must address while building it, including access to enterprise data, and privacy and security concerns.
探索构建此类环境所需的企业改变和在构建时必须解决的问题，其中包括企业数据的访问以及隐私和安全问题。
Let's explore their characteristics, their ONCONFIG parameters, and, along the way, build a cluster with one of each type.
探讨它们的特征、ONCONFIG参数，并伴使用其中一种类型创建一个集群。
The next year, American Secretary of State Madeleine Albright called for the two countries to "explore further ways to build mutual confidence and avoid misunderstandings."
第二年，美国国务卿玛德莱娜·奥尔布莱特（Madeleine Albright）呼吁两国“进一步探讨如何建立相互间的信任并避免误解。”
Beyond this, you should consider the security requirements of your build server and its network and explore some of the security tools that Linux provides.
除此之外，还应当考虑构建服务器和构建服务器所在网络的安全需求，并尝试Linux提供的一些安全工具。
Extract your Web-server visitor information and build a municipality-specific set of place marks and designators to explore where and when your Web-site visitors see your content.
提取Web服务器访问者信息并构建市政专用的地点标记和指示器集，研究Web站点访问者在何时何地可以看到内容。
You use the starter application to build your own sample application, which you then use to explore the many files and directories that make up even the most basic Shale application.
使用starter应用程序构建您自己的示例应用程序，然后使用它们浏览许多构成最基本的Shale应用程序的文件和目录。
It's worth your time to explore these tools and techniques and to build your skill level through practice.
值得花些时间来探究这些工具和技术，并通过实践提高您的技术水平。
In this article, you'll build on those with new examples and use them to explore Bus filters in depth.
在本文中，您将在这些演示的基础上加入新的示例，并用它们来更深入地研究总线过滤器。
I encourage Parties to the Montreal Protocol to continue to build on this model and to explore synergies that could help to address other environmental challenges, especially climate change.
我鼓励《蒙特利尔议定书》各缔约方继续推进这一模式，探求有利于应对其他环境挑战特别是气候变化的协同增效。
In this article I'll look at how the build management process often works today, and explore alternatives for automating it effectively across enterprise-scale development efforts.
在本文中，我将着眼于现今的构建管理过程经常怎样工作，并且探究在企业范围内的开发工作中有效地将该过程自动化的几种方法。
We hope that future research will build on this idea and explore ways that imaging can be used to inform people about their emotional vulnerabilities.
我们希望未来的研究能够在这一想法的基础上开创更多的途径，使脑成像技术能够使人们知晓他们情绪上的弱点。
Future articles will explore more deeply the porting process of Build, Debug, and Tune.
以后的文章将更深入地讨论移植过程中的构建、调试和调优步骤。
This series of articles looks to explore jQuery more in-depth and to provide a solid foundation from which you can build an RIA quickly and easily.
本系列文章深入探索了 jQuery，并提供了坚实的基础。开发人员借助这个基础就可以快速轻松地构建自己的 RIA。
Therefore, to explore why and what type of research is and how to build the research institute is very necessary.
因此，探讨为什么建设研究型学院、什么是研究型学院、怎样建设研究型学院非常必要。
So, software architecture is an act of planning factories. I want to explore this metaphor and find out more about which methods are used to build factories...
因此，软件架构活动就是规划工厂的活动。
See the Resources section to explore how Build Forge can help your organization quickly derive value from software delivery automation, and enable you to achieve your business goals.
查看参考资料部分，探究BuildForge怎样能够帮您的企业快速从软件交付自动化方案中获取价值，以及怎样使您达到商业目标。
The only way to explore this terra incognita is to build many examples and see if they fit in the space.
探索这个未知领域的唯一方法是建立许多实例看看它们是否适合这个空间。
The only way to explore this terra incog nita is to build many examples and see if they fit in the space.
探索这个未知领域的唯一方法是建立许多实例看看它们是否适合这个空间。
In this course we will explore hard-surface modeling by using a variety of NURBS tools and techniques in Maya to build a skateboard.
在这个过程中，我们将探索使用的NURBS工具和玛雅各种技巧来建立一个滑板硬曲面造型。
If a kid needs math to explore what he wants to in college, he'll have learned (by using) enough math to get him as far as he is and can build on that understanding to get the rest of what he needs.
如果孩子需要数学来探索他在大学里所学的东西，他会(通过使用)学习足够的数学知识，而且根据这个理解得到他想要的其他东西。
Dig, fight, explore, build! Nothing is impossible in this action-packed adventure game. The world is your canvas and the ground itself is your paint.
挖，战斗，探索，订做！没有什么是不可能在这个动感十足的冒险游戏。世界是你的画布和地面本身就是你的油漆。
A group of us from Google [x] started Project Glass to build this kind of technology, one that helps you explore and share your world, putting you back in the moment.
部门开始这个项目，想建立这样一个新技术，可以帮助人们探索和分享自己的世界。让你生活的瞬间永恒。
How to build a secure e-Government system and ensure its implementation is a major issue for us to explore and address.
如何构建安全的电子政务系统，保障电子政务的实施，是我们需要不断探索、解决的重大问题。
Eaton products help sculpt the land, explore the sea, build cities and fly aircraft - all this and more to keep things moving.
伊顿的产品帮助人们改造大地，探索海洋，建造城市和操纵飞机——在所有的这些和其他更多的方面，伊顿在推动世界运转。
How to effectively use online resources, and build a Webbased environment, modern teaching model to explore Web-based environment, instructional design theory is an urgent study.
如何有效地利用网上的资源，建构基于网络环境的现代教学模式、探索基于网络环境的教学设计理论是一个迫切研究的问题。
In PICO Creative Workshop, Children will explore the world of engineering and build robots, design intelligent arts through play.
在PICO创意工作坊，孩子们在玩的过程中探索工程、制作机器人和设计智能艺术品。
应用推荐