Mapping may either be explicitly stated by the modeler, or discovered by RDA.
映射可以由建模者显式地表述，也可以由RDA发现。
In fact, Confucius explicitly stated that he would not talk about gods or ghosts.
实际上，孔夫子明确表示不谈怪力乱神。
These obligations may be mutual, or self-imposed, or explicitly stated, or may not.
这些义务可能是相互的，或自我强加的，或者明确规定，或者可能不会。
In some cases, policies are not explicitly stated but are just implicitly defined by an implementation.
在某些情况下，没有显式地声明策略，但是在实现中隐含地定义了策略。
In a software project, requirements are explicitly stated expectations that users place on the project team.
在软件项目中，需求是用户对项目团队陈述明确的期望。
These questions ask about ideas that are not explicitly stated in a passage but are strongly implied by the author.
推导题问的不是文中那些明确陈述而是作者强烈暗示的那部分。
Granted, you won't find this explicitly stated in our legal code, but that's the unspoken assumption behind our identity theft laws.
诚然，在我们国家的法典里你找不到与之明确对应的法律条款，但在我们国家的身份盗窃法案背后，这却是种不言而喻的假设。
An upgrade path is always provided and compatibility between versions is usually maintained unless explicitly stated otherwise.
升级路径将一直提供。而各版本间的兼容性也会经常维持，除非另有声明。
Thus the object must be explicitly stated as in its existence having an Affinity(or a bias)towards its other-as not-indifferent.
所以，我们必须设定客体在它的实际存在里与它的对方是有差别的，或者说（有亲和力的，有倾向的）。
Such implicit expectations tend to shape the explicitly stated ones (just as our sub-conscious mind shapes our conscious expression).
这种隐含的期望易于形成明确的陈述（就像我们下意识的想法会形成有意识的表达）。
If a player does not use the services ofa players’ agent, this fact shall also be explicitly stated in the relevantemployment contract.
如球员并未雇佣球员经纪人，则此事实应直接在相关雇佣合同上注明。
These specifications apply in whole unless explicitly stated otherwise and may include references to other specifications that also apply.
除非另有明确规定，否则此类规范应全部适用，并可参考其他可能适用的规范。
The Pentagon's Quadrennial Defense Review (QDR) in 2006 explicitly stated an intention to "shape the choices of countries at strategic crossroads.
五角大楼在2006年发布的《美国四年防务评估报告》（Quadrennial Defense Review）中明确的表达出“影响别国战略决策”的意图。
It should be explicitly stated that assets discovered (as well as the first iteration of potential candidate services) are not equal to services.
其中应该清楚地指出，所发现的资产(以及潜在候选服务的第一次迭代)并不等于服务。
The Pentagon's Quadrennial Defense Review (QDR) in 2006 explicitly stated an intention to "shape the choices of countries at strategic crossroads."
五角大楼在2006年发布的《美国四年防务评估报告》(Quadrennial Defense Review)中明确的表达出“影响别国战略决策”的意图。
In the history of aesthetics, David Hume, a 18th century British empirical aesthetician, was the first person explicitly stated the idea of "taste".
在美学史上，第一个从理论上明确提出“趣味”问题的是18世纪英国经验主义美学家休谟。
Sentence explicitly stated that the other's loss, with the tone of a sentence gives the accused the self-righteous, look down on each other's feelings;
句直接指出对方的失，带有指责的口吻出句给人自以为是、瞧不起对方的感觉；。
Well-designed services are meaningful and applicable for more than enterprise application; dependencies between services are minimized and explicitly stated.
设计良好的服务是有意义的，并且不只适用于企业应用程序；服务之间的依赖性减到最少，并且是显式声明的。
It is not explicitly stated that the breaking down of chemicals causes a loss in learning ability and memory, only that this happens as people grow older.
论述者没有明确陈述化学物的分解导致了学习能力和记忆能力的丧失，而只是陈述这种情形只是随着人们日趋年迈而发生。
Except where explicitly stated, the information presented here pertains to Versions 6.0.2.x, 6.1.x, and 7.0.x of WebSphere Application Server on all platforms.
除明确指出以外，本文提供的信息适用于所有平台上的WebSphereApplicationServer版本6.0.2.x、6.1.x和 7.0.x。
Rather than stripping out characters you don't want (blacklisting), you are stripping out all characters except for those you have explicitly stated are acceptable.
此方法不是去掉不想要的字符（即黑名单（blacklisting）），而是去掉除明确声明为可接受的字符以外的所有字符。
The question also measure your ability to differentiate ideas that are explicitly stated in a passage from ideas that are implied by the author but are not explicitly stated.
观点题也测试你区分作者在文中明确陈述的观点和在文中间接表达而不是直接陈述的观点的能力。
However, our Hygienic Standard for Cosmetics and Hygienic Standard for Cosmetics (2007 edition) explicitly stated, using dioxane as raw material in the end products is prohibited.
但我国《化妆品卫生标准》和2007年版《化妆品卫生规范》中明确指出，二恶烷禁止用作生产原料添加至最终产品中。
The Scientific Committee of the IWC has explicitly stated that the results generated by the Japanese Whale Research Program in the Antarctic (JARPA) "were not required for management".
国际鲸鱼委员会下属的科学委员会曾对日本南极鲸鱼研究项目(JARPA)的结果进行过详细论述，认为这些结果“对于鲸鱼资源的管理来说，不是必要的。”
If at any time a resource acquires the right property with a value of the right class, it automatically becomes a member of this virtual class, without needing to be explicitly stated as such.
如果在任何时候资源获得具有适当类值的适当特性，那么无需显式声明，它会自动成为这一虚拟类的成员。
Every poster in MAC10 (unless explicitly stated) is an original, vintage, theater-used poster. These posters were never commercially available and were only printed in the year of their issue.
所有MAC10的海报(除非有特殊说明)都是原版高质量剧院使用过的海报。这些海报没有被商用过而且只在电影发行一年内印刷。
Questions that ask for inferences based on information presented in a passage These questions ask about ideas that are not explicitly stated in a passage but are strongly implied by the author.
关于基于文中给出信息的推论（推导题） 推导题问的不是文中那些明确陈述而是作者强烈暗示的那部分。
An essential component for all of these actions (stated explicitly in the last one) is the ability and the authority to make decisions.
所有这些行为中的必要部分(在最后一个中明确地陈述了)是制定决策的能力和权力。
Next comes a special class, RelevantResource, whose instances are not stated explicitly, but which is defined by inference on the properties of instances.
接下来是一个特殊的类relevantresource，它没有显式地声明其实例，而是由对实例特性的推论定义实例。
Next comes a special class, RelevantResource, whose instances are not stated explicitly, but which is defined by inference on the properties of instances.
接下来是一个特殊的类relevantresource，它没有显式地声明其实例，而是由对实例特性的推论定义实例。
应用推荐