If you expect the world to be fair with you because you are fair, you're fooling yourself.
如果因为你是公平的，就期望世界对你是公平的，那你就是在欺骗自己。
And if, as we fully expect, this remarkable Chelsea team wins, dont expect the world to turn bonkers afterwards.
而且如果，很有可能会是这样，这支出色的切尔西队获胜了，别期待这个世界会变得神经错乱。
Psychologists have shown that babies apparently expect their world to comply with the laws of physics and cause and effect as early as two months of age.
心理学家已经表明，婴儿在两个月大的时候就表现出明显的期望，希望他们的世界遵守物理定律和因果关系。
By comparison, you would expect to find a technological specification like this on your standard laptop in an office anywhere in the world.
相比之下，你会期望在全球任何地方的办公室里，从自己的标准笔记本电脑上找到这样的技术规范。
In most World Cups, the home team, or the team from the host country usually plays better than most people expect.
在大多数世界杯比赛中，主队或东道国球队的表现通常比大多数人预期的要好。
The world's population has more than tripled during this century, and world output has risen hugely, so you would expect the earth itself to have been affected.
本世纪世界人口增长了两倍多，世界产出也大幅增长，所以你会认为地球本身也受到了影响。
A Pew poll published this week finds that 93% of Germans expect him to do the right thing in world affairs.
本周公布的佩尤民意调查显示，93%的德国人希望他在世界事务中做正确的事。
We have to recognise the world that children inhabit, not expect them to leave it at the school gate.
我们必须意识到孩子们所生活的这个纷繁世界，而不是希望他们把这世界拒于校门之外。
Expect to see amazing things and technologies coming soon that will change the world.
期待能看到更多新奇的东西和科技来改变这个世界。
What they expect is a child who will be like them, who will share their world and relate to them without requiring intensive on-the-job training in alien contact.
父母们希望得到的，是一个像他们一样的孩子，一个能和他们分享生活乐趣的孩子，一个不需要通过专门学习如何与外星人交往，便可以与之建立亲情的孩子。
World Bank officials expect improvements, following the early results from a similar project in East Africa between Kenyaand Uganda.
根据在东非的 肯尼亚和乌干达之间实施的类似项目的早期经验，世界银行官员希望这个项目能够有所改善。
"The company could can no longer simply 'export' U.S. brands all over the world and expect them automatically to do well," Khosla adds.
“公司不能再简单地把美国品牌‘出口’到世界各地，并期望他们自动地做好，”霍斯拉补充说，“如果不把当地文化等因素考虑进去，就会在经营中遇到问题。”
In particular, the US can't expect to continue indefinitely to acquire real goods and services from the rest of the world in exchange for an ever increasing supply of paper.
美国不能无限期地期望继续通过多印钞票来向世界换取实际的货物和服务。
But can the world expect Mark Zuckerberg to uphold these same values? Here are two reasons we should be worried.
这个世界可以预期马克(MarkZuckerberg)信仰这样的价值吗？
The US can expect to be the sole superpower for some time yet, if we mean by the term a state capable of deploying effective power almost anywhere in the world.
美国仍可以指望在一段时间内作为唯一的超级强权，如果我们衡量的条件是一个国家是否能在几乎全世界各地都部署有效力量。
A Pew poll published this week finds that 93% of Germans expect him to do the right thing in world affairs. Only 14% thought that about Mr Bush.
本周发布的佩尤民调显示：有93%的德国人预期他能够在国际事务中发挥正确的作用，而只有14%的人曾对布什有这种预期。
Not every country in the world can expect to have such factories; and those that do may well resist the idea of helping rival states.
全世界不是每个国家都能指望拥有这类工厂；而且即便有的国家也很可能会抵制帮助敌对国家的想法。
To expect deforestation to be halted not only in Berau but across the tropical world takes a big leap of faith.
期望毁林活动不仅在伯劳，而且也在整个热带地区暂时平息，可谓信念上的一次重大飞跃。
On the media side, it might have to start by finding out what we expect from the tech world, whether they are aggregators, distributors, or search engines.
在媒体端，它也许需要先探求“我们需要从科技界得到什么”，不管是新闻聚合器，发布者还是搜索引擎。
Author Dan Brown is a friendly, normal guy — not the type you'd expect to have created the dark world of the da Vinci Code.
作家丹·布朗是一个友善的普通人，他不是你所想的那种能够创造出《达芬奇密码》里的黑暗世界的人。
The oil-rich United Arab Emirates is the last place you would expect to learn lessons on low-carbon living, but the emerging eco-city of Masdar could teach the world.
阿联酋储油丰富竟然要过低碳生活，这是任何人预料不到的。但是正在建造的马斯达生态城将会告诉你一切。
With a rather limited repertoire, you can expect infants to exercise the "grab and gum" schema quite often as they explore the world.
由于他们掌握的技能实在有限，你可以想象他们“连抓带咬”的情景，而这正是他们通常用来探索世界的方式。
While the domestic media are focusing on their diving team's unprecedented record, the rest of the world has also been impressed with FINA's diving events, but not in the way you might expect.
当国内媒体争相报道跳水队的空前纪录时，这些跳水比赛也在世界各地的人们心中留下了深刻的印象，不过是以出人意料的方式。
They are also both the sort of thing climate scientists expect more of in a warming world.
他们也更大程度上证实了气候科学家的预料---地球在变暖。
If my mother had taught me to be strong and depend on myself, Mike imparted his own lesson — that the world will provide for you, even when you least expect it.
如果说妈妈是要我依靠自己变得强壮，迈克则是用自己的行动告诉我—世界总还会眷顾你，哪怕你无从期待。
According to the study, a record-setting 61% of companies around the world expect to ship more managers to foreign shores in 2011.
该研究显示，2011年，全球约有61%的公司预计，将委派更多管理人员前往海外，这一数字创历史最高纪录。
We expect that real world migration projects will make use of the migration Wizard, but it will also involve a fair amount of manual migration tasks.
我们希望实际的迁移项目使用迁移向导，但是它也会涉及到大量的手动迁移工作。
Even if the Fed and other central Banks managed to keep the financial system functioning, we expect that markets around the world would be severely damaged.
即使美联储和其它央行设法使金融系统体系运作正常，但我们预计全球市场将受到严重损害。
Even if the Fed and other central Banks managed to keep the financial system functioning, we expect that markets around the world would be severely damaged.
即使美联储和其它央行设法使金融系统体系运作正常，但我们预计全球市场将受到严重损害。
应用推荐