What can you expect in terms of the preparation and the fundamentals that will empower you ultimately to tackle projects like these?
在准备工作和基础知识方面，你能期望得到什么，使你最终能够处理这样的项目?
If you ask Japanese students to list the positive attributes they expect in a romantic partner, they rate highly things like loyalty, commitment and devotion.
如果你让日本学生列出他们对另一半所期望的积极品质的，他们会高度评价忠诚、承诺和奉献等品质。
"If you ask Japanese students to list the positive attributes they expect in a romantic partner, they rate highly things like loyalty, commitment and devotion," says Sullivan.
沙利文说：“如果你让日本学生列出他们对另一半所期望的积极品质的，他们会高度评价忠诚、承诺和奉献等品质。”
InfoQ: What additional features can we expect in the future?
InfoQ：将来还会增加什么新特性呢？
I would expect in most regions carmakers are slowing production or looking at slowing production.
我认为大部分地区的汽车制造商都在放慢生产或者正在考虑减少生产。
If so, has providing IDEs for any programming language become What new IDEs can we expect in the future?
如果属实，那是否意味着能支持任何编程语言的各种IDE将成为我们期望在未来会出现的新的IDE呢？
The SPEs, however, lack most of the general-purpose features that you normally expect in a processor.
不过，SPE缺少一般处理器中的大部分通用特性。
Are boys really more aggressive and girls really more empathetic-or do we just see what we expect in them?
男孩是否真的更好斗，女孩是否真的更多愁善感——或者我们仅仅看到我们预料中的那些？
Figure 1 shows an example of some of what you can expect in the rich collection of mobile UI components.
图1展示了您在丰富的移动UI组件集合中所期望的其中一个示例。
And yet, we seem to struggle with our goals more than we should, or more than we expect in the beginning.
但是，我们好像做太多了，超出了实现目标所应做的，超出了我们开始时的预期。
Some people think it's a glimpse into the future ... an example of what we might expect in a high-CO2 world.
克莱帕斯说，“一些人认为这是对未来的预示，是即将到来的高二氧化碳世界的范例。”
This involves letting known the requirements, expectations or the circumstances that I expect in my relationships.
这会涉及到我在人际关系中所期待的需求，期望或者环境。
Accustomed already to dealing with hundreds of millions of poor Indian consumers, they know what to expect in Africa.
对已习惯同印度数亿贫穷消费者打交道的印度企业家而言，他们对非洲的期待一清二楚。
This caveat is not about the temperature of the food, but about the welcome travellers can expect in the restaurant car.
这条提示并非提醒乘客注意食物的温度，而是如何让自己在餐车更受欢迎。
So what can you expect in terms of the preparation and the fundamentals that will empower you ultimately to tackle projects like these?
那么，从准备过程和基础知识中，你们希望最后学到什么能力，来处理类似的项目呢？
Users now expect in-place editing from desktop applications, but this functionality is something rarely found on the Web, until now.
在桌面应用程序中，就地编辑功能并不鲜见，但是到目前为止，这个功能在Web 上还不多见。
To answer this question you must carefully weigh your last salary and how much extra work and responsibility you expect in your new position.
在回答这个问题的时候，你必须仔细地考虑你现在工作的薪金，以及你认为在新的职位上需要承担的工作量和加班的情况。
In fact, what's odd is that the hook-tip moth's territorial behavior is much like that of many vertebrates, not what you'd expect in an.
事实上，奇怪的是，钩翅蛾的占地行为更像是脊椎动物，并不像是你所想像的蛾类的占地行为。
Another paper in this series will examine Application Frameworks in detail, along with what a user might expect in the process of developing one.
本系列的另一篇文章将详细地研究应用程序框架以及用户在开发这样一个应用程序框架的过程中需要什么。
The fake town, called The Center, will have everything you'd expect in a typical American town — from highways to houses to commercial buildings.
这座假城被命名为“中心城”（The Center），城里跟典型美国城市一样应有尽有——公路、住宅、商业大楼一样不落。
Foursquare could, of course, change their roadmap at any moment, but here's our speculation of what you can expect in the coming weeks and months.
Fours quare当然可能在任何时候修改它们的计划，不过我们还是对接下来几周及几个月内值得期待的变化作了预测。
You can learn more about what to expect in becoming a parent by reading books, attending classes, or checking out reputable websites on child raising.
你可以通过看书，上课或是上网查找有关育儿的信息来了解更多情况。
Remember that the actionTransitionFunctions table is sparse; you defined functions for the events you expect in each state, and left all other cells empty.
请记住，actiontransitionfunctions表是稀疏的；为每个状态下期望出现的事件定义函数，其他单元格都空着。
This shows what to expect in migration scenarios where the conversion of the user mail files to the Domino 7 template may occur later than the server upgrade.
这些结果可以说明，在将用户邮件文件转换成Domino7模板而不是对服务器进行升级这种迁移情况时，我们可以期望获得的改进结果。
Yet for all the attendant hassles one might expect in the capital city of a modern post-Soviet petro-state, Baku and its denizens radiate an Old World warmth.
然而，所有到过巴库的人争辩说，在一个后苏联时代国家的首都，人们希望看到旧时代散发出来的温暖。
Sadly, the only one of these that is standardized is DOM, which apart from being cumbersome to use does not provide the portability one would expect in this case.
但不幸的是，其中标准化的只有DOM 一个，这种强调远离 “使用繁琐” 的技术在这次并没有给我们带来预期的“可移植性”。
I knew exactly what to expect in the future. The children would grow up and leave home, my husband and I would grow old together, and we'd baby-sit the grandchildren.
未来于我了然于胸：儿女长大、离家，与丈夫白首偕老，带养孙子孙女。
The order shifts as one would expect in a bullish stock market with newer IPOs moving up in the ranking (less adjustment) and older IPOs moving down (more adjustment).
涨幅名次有所变动，正如人们在牛市时期所预计的那样，较晚IPO上市的新股涨幅排名上移（调整较少），而较早IPO上市的新股涨幅排名下移（调整较大）。
The order shifts as one would expect in a bullish stock market with newer IPOs moving up in the ranking (less adjustment) and older IPOs moving down (more adjustment).
涨幅名次有所变动，正如人们在牛市时期所预计的那样，较晚IPO上市的新股涨幅排名上移（调整较少），而较早IPO上市的新股涨幅排名下移（调整较大）。
应用推荐