Ther exiles were pining to return home.
流亡者们渴望回家。
And the Terran, a resourceful band of human exiles.
以及人族，一批在星际间游荡寻找资源的人类放逐者。
They called back their exiles and prepared for resistance.
他们召回流亡在外的人，准备抵抗。
In 1891 Marie lived in Paris among a group of Polish exiles.
1891年玛丽生活在巴黎的一群波兰流亡者中。
The Lord builds up Jerusalem; he gathers the exiles of Israel.
耶和华建造耶路撒冷，聚集以色列中被赶散的人。
The exiles were forbidden to return at the peril of their lives.
流放犯已被禁止返回，违者处死。
Many exiles find Switzerland oppressive and miss London's variety.
很多背井离乡来到瑞士的人感到压抑而怀念起伦敦的丰富多彩。
And when they were quelled, the exiles always fled for refuge to that empire.
而且当它们被平息之后，流亡者总是逃往那个帝国寻求避难。
Nor is it walled off from its neighbours, now hosting millions of sullen exiles.
它有数百万国民流亡在外，并没有与其邻国隔绝。
Throughout his career he relied on his relationships with other Chinese exiles.
在他整个生涯中，他都依靠跟其他背井离乡的华人的关系。
In 1923, however, he got help from a group of Russian exiles in the United States.
然而，到了1923年，他从一批流亡的俄国人那里得到了帮助。
The little group of exiles rendered thanks to God when they found themselves unharmed.
当这几个被逐之人发现他们并未受到伤害时对上帝感激不尽。
After Queen Mary died, these exiles returned to England and began the Puritan movement.
玛利皇后死后，这些流亡在外者重返英国，开始了清教徒的运动。
He and other rebels, including groups of exiles, are waiting for Mr Ouattara's instructions.
他和其他反抗人士，包括大批流亡者，都在等候Alassane Ouattara的指示。
Released from prison, Sánchez followed the well-worn route of Cuban exiles to America in 2008.
出狱后，他走了一条古巴流放人员走的老路——于2008年逃往美国。
There were a lot of great works written by exiles , but I did not when I wandered for seven years.
世上也许有流亡者写出过了不起的作品，可我漂流在外的那七年，没写出什么像样的东西。
They were exiles and sons of exiles, dispossessed and unforgiven... yet formidable fighters still.
他们是放逐者和放逐者的子孙，无依无靠不被原谅……但是仍旧是可怕的战士。
As an exile in Mexico after this Fidel Castro organised other Cuban exiles and trained them in mountain warfare.
流亡墨西哥之后，卡斯特罗组织古巴流亡者进行山地作战训练。
And Daenerys will give the exiles what Bittersteel and the Blackfyres never could. She will take them home.
而丹妮莉丝将带给那些放逐者们苦钢和黑火无法给予的东西——她会带他们回家。
"In that day," declares the LORD, "I will gather the lame; I will assemble the exiles and those I have brought to grief."
耶和华说，到那日，我必聚集瘸腿的，招聚被赶出的，和我所惩治的。
The Essence became gradually obscured, progressively veiled with dark glasses, broad hats and exiles: but it never deteriorated.
本质开始逐渐模糊，逐步被墨镜、宽边帽和放逐掩饰：但它绝对不会恶化。
His generous patronage of exiles of all stripes harks back to the fabled courts of Baghdad and Cairo, with their similarly fabulous wealth.
他对各种各样的流亡者给予慷慨的帮助，让人回想起了巴格达和开罗虚幻的宫廷，相似的是他们都拥有巨额的财富。
As an 1825 poem has it: "Fearing the winters/ Endless and icy/ Nobody will visit/ This wretched country/ This vast prison house for exiles."
这样的名声不仅为外国人知晓，也在俄国人中间流传，如一首写于1825年的诗歌所说：“害怕严冬无边的冰雪，无人来访，这悲惨的地方，这流放者的大监狱。”
In April of that year, the United States armed and directed a poorly planned invasion by Cuban exiles, which was easily defeated at the Bay of Pigs.
同年4月，美国武装并指导古巴流亡人士发动了一次筹划不当的入侵行动，并在古巴猪湾登陆时被轻易打败。
Take silver and gold from the exiles Heldai, Tobijah and Jedaiah, who have arrived from Babylon. Go the same day to the house of Josiah son of Zephaniah.
你要收取金银，从那些由巴比伦回来的，流亡希玳、多比雅、耶大雅的人手中。当天你就要去到西番雅的儿子约西亚家里。
With unique and rich contents, it consists mainly of Manchu culture, mountain-forest culture, culture of garrisoning frontiers, and culture of exiles, etc.
宁古塔文化的内涵既独特又丰富，它主要是由满族文化、山林文化、戍边文化和流人文化等成分所构成。
They should see themselves as aliens, as exiles, and yet they should see themselves as properly subservient, honorable, well behaved exiles in a Roman context.
他们应该把自己当做入境者，寄居者，并应该把自己看做是，适当屈从的和可敬的，行为良好的在罗马的寄居者。
They should see themselves as aliens, as exiles, and yet they should see themselves as properly subservient, honorable, well behaved exiles in a Roman context.
他们应该把自己当做入境者，寄居者，并应该把自己看做是，适当屈从的和可敬的，行为良好的在罗马的寄居者。
应用推荐