In 1983, charities were exempted from paying the tax.
1983年慈善团体均免付税款。
Even then several states automatically exempted women from jury duty unless they personally asked to have their names included on the jury list.
即便如此，仍有几个州自动免除了妇女担任陪审员的职责，除非她们亲自要求将自己的名字列入陪审团名单。
The judge exempted them from all liability in these matters.
法官免除了他们在这些事上的所有责任和义务。
With the new policy, non-native students in Beijing are exempted from sponsorship fees.
根据新政策，非京籍学生不再需要缴纳赞助费。
An accomplice shall be given a lighter or mitigated punishment or be exempted from punishment.
对于从犯，应当从轻、减轻处罚或者免除处罚。
Article 27 As regards the following incomes, the enterprise income tax may be exempted or reduced.
第二十七条企业的下列所得，可以免征、减征企业所得税。
The briber who confesses actively his bribery before being prosecuted may be given a mitigated punishment or be exempted from punishment.
行贿人在被追诉前主动交待行贿行为的，可以减轻处罚或者免除处罚。
Any briber who confesses the bribery voluntarily prior to prosecution may be given a mitigated punishment or be exempted from punishment.
行贿人在被追诉前主动交待行贿行为的，可以减轻处罚或者免除处罚。
Well, that amounts to a demand that a small number of very lucky people be exempted from the social contract that applies to everyone else.
好了，这就等于要求一小部分非常幸运的人免除适用于其他所有人的社会契约。
Those bribers who voluntarily confess their bribery before being prosecuted may be given a mitigated punishment or be exempted from punishment.
行贿人在被追诉前主动交待行贿行为的，可以减轻处罚或者免除处罚。
The deal announced by the Blue Dogs the next day acknowledged this concern by raising the threshold below which firms would be exempted from the mandate.
“蓝狗”联盟于次日公布的协议也通过提高企业免除“雇主授权”的门槛来回应小企业的忧虑。
In 2000 Congress formally exempted OTC derivatives from the CFTC's oversight, leaving the agency a bystander as credit derivatives exploded in popularity.
2000年国会正式取消了CFTC对于场外衍生品交易的监管权，让这个机构在信贷衍生品风靡的时代只充当了个旁观者角色。
After several weeks during which prices skyrocketed, with restaurants paying twice the norm for dwindling supplies, Denmark was finally exempted from the ban.
在肉价突飞猛涨的几个星期之后，餐厅不得不为日益减少的供应支付两倍的钱，最终丹麦从禁令中豁免了。
Article 48 Whoever out of force majeure ACTS in contravention of the Law on the Entry and Exit of Aliens and the present Rules may be exempted from penalties.
第四十八条由于不可抗拒的原因而违反《外国人入境出境管理法》及本实施细则的，可免于处罚。
A breach of trading rules cannot be exempted from civil liability, and the profits obtained from this violation will be treated according to the relevant regulations.
对交易中违规交易者应负的民事责任不得免除；在违规交易中所获利益，依照有关规定处理。
The person who introduces a bribe shall, if he voluntarily confesses his activities before being prosecuted, be given a mitigated punishment or exempted from punishment.
介绍贿赂人在被追诉前主动交待介绍贿赂行为的，可以减轻处罚或者免除处罚。
Those who have earned the professional title of accountant or senior professional titles in a relevant field of study may be exempted from examination in certain subjects.
具有会计或者相关专业高级技术职称的人员，可以免予部分科目的考试。
Where an offender who discontinues a crime and causes no harm, exempted from punishment shall be given; where an offender causes harm, a mitigated punishment shall be given.
对于中止犯，没有造成损害的，应当免除处罚；造成损害的，应当减轻处罚。
For violation of law and regulation by securites companies, if the compliance director has stopped and reported based on the prescription, legal responsibility will be exempted.
对于证券公司的违法违规行为，合规总监已经按照规定履行制止和报告职责的，免除责任。
Article 28 a person who is compelled to participate in a crime shall, according to the circumstances of his crime, be given a mitigated punishment or be exempted from punishment.
第二十八条对于被胁迫参加犯罪的，应当按照他的犯罪情节减轻处罚或者免除处罚。
Article 28 a person who is compelled to participate in a crime shall, according to the circumstances of his crime, be given a mitigated punishment or be exempted from punishment.
第二十八条对于被胁迫参加犯罪的，应当按照他的犯罪情节减轻处罚或者免除处罚。
应用推荐