The president issued an executive order yesterday that calls for boat people to be returned immediately to Haiti.
总统昨天发布了一项要求船民立即返回海地的行政命令。
The new executive order tries to alleviate a dire scarcity of drugs.
这项新政令旨在减轻药物的极度匮乏。
Mr Obama is now creating a commission by executive order, but its powers are unclear.
欧巴马先生因而使用行政命令成立了这样的委员会，不过这个委员会的权力有多大不是很清楚。
In fact, I'm issuing a new executive order: that Jon Stewart cannot leave the show.
实际上，我正在签署一项新的行政命令：就是囧司徒不能离开《每日秀》！ ！
Can't you sign an executive order canceling all Monday meetings WITHOUT ALLOWING RESCHEDULING?
你不能签署一项行政命令来取消星期一的会议而且不能重新被安排到星期二？
First story we're covering involves a controversial executive order concerning travel to America.
首先来关注与前往美国旅行有关的备受争议的行政令。
As the Economist went to press, there was talk of an executive order to close guantanamo within a year.
本期经济学家付印时，据称将有一年内关闭关塔那摩监狱的行政命令。
That's why I have issued a new executive order to create a permanent structure of regulatory reduction.
也因此，我发布了一项新的行政命令，建设减少监管的永久性架构。
It was receiving funding under a 2007 Bush executive order that funded non-embryonic stem cell research.
2007年布什的行政命令下收到过资金，资助非胚胎干细胞研究。
In 1981, Ronald Reagan seemed to agree in Executive Order 12333 on United States Intelligence Activities.
在1981年，里根似乎同意在行政命令12333对美国的情报活动。
The state of Texas - along with 25 other states - are challenging Obama's executive order in the Supreme Court.
德克萨斯州和其它25个州正在最高法院质询奥巴马的行政命令。
Congress failed to agree on a legislative rescue plan a week ago, leaving an executive order from the White House as the last hope.
一周前，国会没有就援救计划达成一致，因此白宫的行政命令就成了最后的希望。
Blancco Technology Group, chief strategy officer Richard Stieon believes that the network security executive order draft is wise.
Blancco TechnologyGroup的首席战略官理查德·斯蒂农认为网络安全行政命令草案是明智的。
But Mr Obama could not get the creation of such a commission through the Senate (and thus has talked of creating one by executive order).
但是奥巴马先生不能得到需要参议院通过的这样一项新的委任权，因此已经提出要通过行政命令创造这样一项委任权。
By 1997, William Jefferson Clinton had signed an executive order banning smoking in all Federal buildings outside of specially designated rooms.
到1997年，威廉·杰斐逊·克林顿签署了一项行政命令，除了特别指定的房间，所有的联邦建筑内都禁止吸烟。
That is why, on Friday, I signed an executive order establishing the National Commission on the BP Deepwater Horizon Oil Spill and Offshore Drilling.
这是我周五签署成立关于BP深海地平线石油泄漏和近海钻井的国家调查委员会的行政命令的原因。
"As long as I am the acting attorney general, the department of justice will not present arguments in defence of the Executive Order, " she said.
她说道：“只要我是代理总检察官，司法部就不会为维护这一行政命令而提出理由。”
NPR's Margot Adler reports an executive order signed by Governor Andrew Cuomo allows people to file a provisional ballot at any polling site in the state.
据npr新闻的玛戈·阿德勒报道，纽约州州长安德鲁·科莫已签署行政令，允许选民在州内任意一处投票站投票。
To make up the difference, Mr Obama will create a deficit commission by executive order, charged with making recommendations for long-run budget sustainability.
为了有所区别，奥巴马将会通过行政命令创建一个赤字委员会，负责为使长期的预算得以持续提供建议。
The president signed an executive order lifting the restrictions at a White House ceremony attended by scientists, patient advocates, and members of Congress.
奥巴马在白宫的一次仪式上签署行政令，解除了有关的限制。出席这次仪式的有科学家、为病人伸张权益的人和国会议员。
He voted for the stimulus package and the health-care act, though only after the White House issued an executive order that keeps federal funding restrictions on abortions.
他赞成刺激方案和医改计划，尽管是在白宫发行了继续保有关于堕胎的联邦资金限制的行政命令之后。
That's why, two months ago, I issued an Executive Order requiring workers on new federal contracts to be paid a fair wage of at least ten dollars and ten cents an hour.
正是基于这样的原因，两个月前，我签署了一项行政命令，要求新签订的联邦合同承包商要向其员工公平支付10.10美元每小时的工资。
We are concerned, however, that your recent executive order will affect many visa holders who work hard here in the United States and contribute to our country's success.
然而，我们关注的是，您最近的行政命令将影响许多在美国工作并为我国成功做出贡献的签证持有者。
In Texas, where Gov. Rick Perry issued an executive order in February requiring schoolgirls to be vaccinated, the Senate on Monday approved a bill blocking Perry's order.
在得克萨斯州，RickPerry州长于2月发布了一项执行命令，要求在校女生实施免疫接种，而参议院于周一批准了一项阻止Perry命令的议案。
In a memo, she wrote, "at present, I am not convinced that the defense of the Executive Order is consistent with these responsibilities nor am I convinced that the Executive Order is lawful."
在一份备忘录中，她写道：“目前，我不能相信为这一行政命令辩护符合这些责任，也不能相信这一行政命令是合法的。”
In a memo, she wrote, "at present, I am not convinced that the defense of the Executive Order is consistent with these responsibilities nor am I convinced that the Executive Order is lawful."
在一份备忘录中，她写道：“目前，我不能相信为这一行政命令辩护符合这些责任，也不能相信这一行政命令是合法的。”
应用推荐