Modern readers can, with some effort, discover that sixteenth-century teachers selected some seemingly dangerous classical texts while excluding other seemingly innocuous texts.
现代读者通过一些努力可以发现，十六世纪的教师选择了一些看似危险的经典文本，而排除了其他看似无害的文本。
Across the Tasman Sea, Australia deals with the unjustified dismissal paradox by excluding employees earning above a specified "high-income threshold" from the protection of its unfair dismissal laws.
在塔斯曼海峡对岸，澳大利亚应对不当解雇悖论的措施是，将收入超过特定“高收入门槛”的雇员排除在其不公平解雇法律保护的范围之外。
The inflation rate excluding food prices was a less alarming 0.9%.
除食品价格外，通货膨胀率为0.9%，该比率并不十分令人担忧。
I am also explicitly excluding iPhone OS 3.1.3 and all of the 4.0 betas.
我也很明确地排除iPhoneOS3.1.3和所有4.0测试版。
It is hundred yuan a day including heating fee, but excluding service charge.
一百元一天，包括供暖费但不包括服务费。
They forecast 3% growth (excluding cars and petrol) compared with 4% last year.
他们预测，除汽车和汽油外，零售业的增长为3%，而去年是4%。
In July, consumer prices excluding fresh food fell for a 17th consecutive month.
七月，除新鲜食品外的消费者价格指数连续第17个月下降。
Excluding these elements is similar to excluding the other elements and attributes.
排除这些元素类似于排除其他元素和属性。
But excluding the transportation sector, durable goods orders were flat in August.
但如不考虑运输行业部分，耐用品订单在八月份则保持平稳。
The decision you make by excluding a technology is that you have to rely on the others.
排除一种技术的决定意味着必须依赖其它的技术。
Yet just a week later Tribune filed for bankruptcy, excluding the team from its filing.
然而仅仅一周之后论坛公司就申请了破产，但未将该球队包括在内。
Profit, excluding costs to cut jobs, fell to 58 cents a share from 63 cents a year earlier.
排除裁员成本以外，公司利润从去年同期的每股63美分下滑到每股58美分。
Even excluding 50m annual day-trippers, Mexico remains the world's tenth most-visited country.
即使扣除每年5000万的不住宿游客，在全世界游客最经常去的国家中，墨西哥仍排名第十。
Wages, excluding bonuses, are rising at an annual rate of 3.8%, according to the latest figures.
根据最近数据表明，不包含奖金的工资年增长率为3.8%。
Argentina is feeling the price it has paid for excluding itself from the world financial system.
阿根廷感受到了它自绝于世界金融系统需要付出的代价。
Caterpillar added 19, 008 employees (excluding acquisitions) last year; 60% of those were overseas.
卡特彼勒公司去年新增雇员19,008名(除去收购的人员以外)；这些新增雇员的60%都来自国外。
Max time: Total time to run the SQL statement in seconds, excluding any time taken by the application.
MaxTime：执行此sql语句的总时间(以秒为单位)，但是不包含应用程序花费的时间。
Replace the source database (excluding the active log directory) with the mirror copy of the database.
用数据库的镜像拷贝替换源数据库(除了活动日志目录之外)。
The following sections provide an introduction to data warehousing (excluding reporting and analysis).
下面的小节提供了对于数据仓库(除了报表制作和分析)的简介。
Domestic bookings increased 8% and international bookings increased 11% (16% excluding foreign exchange).
国内预订量增长了8%，国际预订量增长了11%(排除外汇影响，增长为16%)。
In 2001, the city had only five gyms, excluding luxury hotels. Now there are about 400, says Rothschild.
2001年，不包括豪华宾馆在内，这座城市仅有五座健身馆，如今却拥有大约400家，罗思柴尔德表示。
By excluding unnecessary event tables and fields from being collected, performance impact can be minimized.
通过避免收集不必要的事件表和字段，对性能的影响即可降低到最低限度。
All whitespace in character content is retained (excluding characters removed during line feed normalization).
保留字符内容中的所有空白(不包括换行规范化过程中删除的字符)。
Orders for capital goods, excluding aircraft and defence, fell by 5.1% in October, the first drop in six months.
10月份，资本物品(除去航空和防务)的订单下跌5.1%，这是近六个月以来的首次下跌。
Orders for capital goods, excluding aircraft and defence, fell by 5.1% in October, the first drop in six months.
10月份，资本物品(除去航空和防务)的订单下跌5.1%，这是近六个月以来的首次下跌。
应用推荐