'if you want to drop out of the gift exchange, go ahead,' Clarissa told me the other day. 'But the rest of us are going ahead.'
有一天她对我说，如果你想退出礼物交换，你可以退出；不过我们其余的人还会继续下去的。
Under the city's second annual Gun Buyback program which started on Saturday, residents surrendered their firearms in exchange for a grocery store gift card or a prepaid Visa card.
“枪支回购计划” 今年是第二年在洛杉矶进行，计划于周六开始启动，市民交出他们的枪支之后会得到一张杂货店的购物卡或者预先存了钱的维萨卡。
It turns the normal gift-presenting into a tradeoff of money and power and the beautiful family reunion into an exchange of fame and benefits.
把正常的礼尚往来演变成了钱权交易，把美好的团聚亲情变成了名利交易。
Consider starting a secret Santa, or secret gift exchange, where each person buys a gift for one other person instead of buying gifts for every person in the office.
你可以考虑启动一个秘密圣诞老人计划或是秘密地交换礼物物——每人只给另外一个人买礼物，而不是买礼物给办公室的所有人。
We are convinced that cooperation, exchange of knowledge and mutual respect are the best means to echo back the message of nature reflected in the wonderful gift of these plants.
我们相信，合作、知识的交流和互相尊重可以最有效地回应自然使用这些美妙的植物传递给我们的讯息。
Christmas Eve, the exchange of gifts is also essential to the students on their good wishes mounted on a small gift box to the other side, oh well.
圣诞夜时，交换礼物也是不可缺少的，将自己对同学的祝福装在小小的礼物盒中送给对方，也不错噢。
The study about exchange has been attended all the way by cultural anthropology circles after Marcel Mauss talked about the gift presenting.
有关交换方面的研究自莫斯对礼物馈赠的探讨之后，一直为社会文化人类学界所关注。
White Elephant Gift Exchange: This is a gift exchange where everyone brings a gift, or just something around the house, that they didn't much care for.
白象礼品交换：这个交换办法是这样的，每人都带来一件礼物或只是家里不太喜欢的某样东西来交换。
Consider starting a secret Santa, or secret gift exchange, where each person buys a gift for one other person instead of buying gifts for every person in the office.
你可以考虑启动一个秘密圣诞老人计划或是秘密地交换礼物——每人只给另外一个人买礼物，而不是买礼物给办公室的所有人。
In common law system, it includes at least the rights to occupy, possess, use, abuse, use up, let out, lend, transfer in security, sell, exchange, gift, bequeath, and destroy.
在普通法系中，所有权至少包括这样的一些权利：占据权、占有权、使用权、滥用权、用尽权、出租权、担保转让权、销售权、交易权、赠与权、遗赠权和销毁权。
Based on the Ordos wedding as an example, the system described in the Mongolian wedding gift exchange of the significance of changes and features.
本文以鄂尔多斯婚礼为例，系统地论述了蒙古族婚礼中礼物交换的意义、变迁和功能。
Rather than take it back to the store for an exchange, consider keeping it to give as a gift to someone else.
不妨把它拿到商店做交换，考虑把它送给某人作为礼物。
Some readings of a traditional story, a gift exchange, and other learning activities will help build on the knowledge of this holiday.
阅读传统故事，互换礼物，和其它学习活动都会对学习有关节日的知识有帮助。
The angel figurine reminded me of the white elephant gift exchange game that we play every year.
天使小雕像使我想起了我们每年都会玩的“白象礼物交换游戏”；
Christmas ornament exchange: This is another great idea for a gift exchange. Everyone will then have an ornament to save for the years to come.
圣诞饰品交换：这是交换礼物的又一个好办法，这样人人都会有一个在新的一年里用来储蓄的饰品。
In Chinese, the knot means love, marriage and reunion, and is often a jewelry used for gift exchange or praying for good luck and warding off evil spirits.
“结”在中文里意味着爱情，婚姻和团聚，中国结常常作为礼物交换或作为饰品祈求好运和辟邪。
Remember – If you don't bring a gift before Tuesday… You won't be able to participate in the Christmas gift exchange.
记住—如果周二前你不能带礼物到学校……你将不能参与圣诞节的礼物互换。
The second chapter describes the integration of mobile firm plans, customers Redeem gift exchange a variety of ways and means of existing problems.
第二章介绍了移动公司积分计划，客户使用积分兑换礼品的途径和现存各种兑换方式存在的问题。
Since there are still members asking about the details and instructions of the Gift Exchange, we have decided to extend the deadline to allow more people to join.
因为仍有会员查询这次交换礼物的详情及玩法﹐我们决定将截止报名日期延迟﹐希望能让更多朋友可以参加！
Chinese traditional auspicious patterns in Chinese New Year gift Packaging Application Abstract: the gift that people convey emotions, enhance interpersonal communication and exchange with the media.
中国传统祥瑞图案在春节礼品包装中的应用摘要：礼品是人们感情转达，增进人与人的相同与交换的重要媒介。
Even more unfortunately, writers found it difficult to understand that failure of translators to reciprocate was in part due to their unfamiliarity with the unwritten rules of gift-exchange.
更为不幸的是，作家们无法理解，译者们不能互通有无的部分是由于他们不熟悉礼物交换的不成文规则。
Unfortunately, because of life's busy pace, it's easy to neglect the gift of reflection or to blindly exchange it for something that feels good.
可惜，因为人的生活节奏太匆忙，若非很容易忽略省察自己，就是盲目地讨好自己。
From a viewpoint of the mode, gift-exchange in Guanzhong area, the middle part of Shaanxi Province, mainly occurs between relatives and villagers.
关中地区的礼物交换从模式上看，主要发生在亲戚和乡党之间；
From a viewpoint of the mode, gift-exchange in Guanzhong area, the middle part of Shaanxi Province, mainly occurs between relatives and villagers.
关中地区的礼物交换从模式上看，主要发生在亲戚和乡党之间；
应用推荐