PetroChina's stunning debut on the Shanghai stock Exchange again demonstrated the force of China's bull market, which has more than doubled its benchmark stock index so far this year.
中国石油在上海证券交易所首日上市令人震惊的表现再次显示了中国牛市的力量，今年以来中国股市已经上涨了一倍多。
Cultural innovation is an important fruit of human civilization progress and cultural exchange is a vital force behind such progress.
文化创造是人类文明进步的重要成果，文化交流是推动人类文明进步的重要力量。
NASDAQ, New York's other big stock exchange, has evolved from a secondary market dealing mainly in technology and start-up companies to a global force.
而纽约的另一个大型证券交易所纳斯达克(Nasdaq)也已经由一家主要从事科技与新兴企业股票交易的二版市场成长为一家全球性的交易所。
For as well as conveying a rise in purchasing power to consumers, the high exchange rate is exerting a powerful force for structural change.
同时对消费者购买力也传递着一个上升，高汇率对结构改变正在施加力量。
The market for derivatives is expected to grow in the coming years as new regulations eventually force most over-the-counter derivatives to clear through an exchange.
由于新规定最终强制要求绝大多数场外衍生品通过交易所结清，预计衍生品市场今后数年将出现增长。
With flexible exchange rates, markets force countries to devalue, which reduces their current account deficits.
灵活汇率情况下，市场促使国家减值-减少经常账赤字。
However, we shouldn't let such differences become barriers to our exchange and cooperation. Rather, we should regard them as a driving force to promote mutual learning and shared prosperity.
但差异不应成为阻碍交往与合作的鸿沟，而应成为促进交流互鉴、和谐共荣的动力。
This Treaty needs to be ratified and shall come into force from the date of the exchange of instruments of ratification.
本条约需经批准，并自互换批准书之日起生效。
Yet there are hopes that excessive salaries will wither this year, thanks to new rules rushed into force last month by America's Securities and Exchange Commission.
由于上个月美国证券交易委员会匆匆颁布的新制度，高层薪水今年有望减少。
We understand a port as a centre of land-sea exchange, and as a major source of livelihood and a major force for cultural mixing.
我们把港口当作是一个海陆交流的中心，当作是人们赖以生存的重要资源，当作是文化融合的主要推动力量。
So, this paper departs from the market structure, analyses how the decision of firms which hold market force affects the change of exchange rate and export in the incomplete market structure.
本文从市场结构的角度出发，分析在不完全竞争的市场结构下，拥有市场势力的企业的决策怎样影响到汇率的变动和产品的出口。
We understood a port as a centre of land-sea exchange, and as a major source of livelihood and a major force of cultural mixing.
我们将港口看做是海陆交流的中心，同时，它也是一种重要的谋生手段和一种促进文化融合的力量。
The exchange and mutual reference of different kinds of civilizations constitutes a motive force of human progress.
各种文明相互交流和借鉴，是人类进步的动力。
Along different directions, due to the differences in distance between atoms, force constant and exchange energy change rate, different magnetostriction appears.
沿着不同的方向，由于原子排列情况的不同而呈现出不同的自发磁致伸缩。
Friendship and exchange among the people provides constant driving force for growing bilateral relations.
人民友好交往是国与国关系的源头活水。
Because the main driving force is the electrode potential in the ECIS process, chemical regeneration of the ion exchange substrate is not necessary.
由于ECIS过程的主要推动力是电极电位，离子交换基体无需再生，消除了由化学再生过程产生的二次污染物。
These force fields include electrostatics, induction, dispersion, and exchange-repulsion terms.
这些领域包括武力静电，诱导，分散，交换排斥条款。
Any modifications so agreed shall enter into force when they have been confirmed by an exchange of letters by both Contracting Parties, through the appropriate channels.
按此达成的任何修改应在缔约双方经适当途径交换信函确认后生效。
This Agreement shall enter into force upon an exchange of letters confirming that the legal procedures necessary to implement the Agreement have been completed.
本协定自缔约双方相互换函通知业已完成实施该协定的必要程序之后即行生效。
Also served as project officer on the CF-18 aircraft as a U. S. air Force Exchange officer to the Canadian Aerospace Engineering Test Establishment.
还担任CF - 18飞机项目官员，担任加拿大航空航天工程测试机构的美国空军交流官员。
This Joint Declaration is subject to ratification and shall enter into force on the date of the exchange of instruments of ratification, which shall take place in Beijing before 30 June 1985.
本联合声明须经批准，并自互换批准书之日起生效。批准书应于1985年六月三十日前在北京互换。
This Joint Declaration is subject to ratification and shall enter into force on the date of the exchange of instruments of ratification, which shall take place in Beijing before 30 June 1985.
本联合声明须经批准，并自互换批准书之日起生效。批准书应于1985年六月三十日前在北京互换。
应用推荐