Although the Danish shipping line transported more containers, this was not enough to offset the impact from declining freight rates caused by an excess of capacity.
尽管这家丹麦船运公司的集装箱货运量有所上升，但仍不足以抵消运力过剩而导致的运费急剧下降。
During the dry periods that are common phenomena along the desert margins, the pressure on the land is often far in excess of its diminished capacity, and desertification results.
在沙漠边缘地区常有的旱季，土地所受的压力往往远超其被削弱的承受能力，沙漠化因此发生。
There is more to this than the eradication of excess capacity or the shift of production inland.
与其说是过剩产能的蒸发或是生产向内地转移，还不如说是公司倒闭了。
Another round of huge increases in excess capacity and current account surpluses seems inevitable.
另一轮过剩产能和经常账户盈余的大幅增长已成必然。
Unfortunately, there are fewer and fewer brand names that can withstand the onslaught of excess capacity.
遗憾的是，在产能过剩的屠刀下，可以存活的知名品牌越来越少。
Meanwhile, the shortage of capacity means that its margin of excess power has been shrinking for 20 years.
同时，产量的缺少也意味着20年来其过量能量的边际效应一直在缩小。
In the meantime, the reserve margin—the excess of generation capacity overpeak demand—has shrunk to about 8%, compared with the international standard ofat least 15%.
同时，电源储备量——超过峰值需量的额外发电容量——已减少了8％，而国际标准是至少15％。
Too much debt and excess capacity weighed down firms, particularly in the electronics industry, which was at the heart of the American recession.
大量负债及剩余生产能力使得公司不堪重负，特别是电子行业，而其是美国经济衰退的核心部分。
As the amount of data increases, the system provides an economical and efficient approach to scaling capacity-without forcing organizations to overspend on excess hardware and software.
随着数据量的增长，此系统提供一种经济高效的方法来扩充容量——组织不必将大量资金花费到过剩的硬件和软件上。
Analysts say they do not believe that the projects and aircraft orders that are in the pipeline across Asia are in danger of creating excess capacity.
分析人士称他们并不认为这些在亚洲各个渠道的项目和飞机订单会带来运能过剩的危险。
However, with the persistence of excess capacity globally, it is important for those countries with adequate fiscal space as well as worries about weak demand to maintain their stimulus programs.
然而，在全球持续存在产能过剩的情况下，那些具有充足财政空间并担心需求疲软的国家维持刺激计划很重要。
Rats, among other species, have a far greater capacity to cope with excess calories than we do because they have more of a dark-colored tissue called brown fat.
对于其他种族的老鼠来说，它有一个比人类大得多的可容纳脂肪的空间，因为其有较多的一种被称为棕色脂肪的组织。
Firms had too much debt and excess capacity, particularly in the electronics sector, which was at the heart of the American recession. Today firms are in much better shape.
公司有太多的负债和多余的产能，特别是电子行业，处于美国低迷的风暴中心，今天的公司则好很多。
This isn't really surprising: you expect inflation to fall in the face of mass unemployment and excess capacity.
但你不必感到惊讶：在大规模失业和生产能力过剩的大背景下，你不难想到通胀率会下跌。
Of course, like virtually all other regions, Houston and Dallas suffer excess capacity in both office buildings and urban lofts.
当然，跟所有地区一样，休斯顿和达拉斯也面临着办公楼和住宅楼不堪重负的问题。
This isn't really surprising: you expect inflation to fall in the face of mass unemployment and excess capacity. But it is nonetheless really bad news.
但你不必感到惊讶：在大规模失业和生产能力过剩的大背景下，你不难想到通胀率会下跌。
This depressed Japan's productivity growth, and the excess capacity undercut the profits of other firms.
这种做法打击了日本经济的生产率增长，而（“僵尸企业”）生产力过剩却降低了企业的利润。
Demand for energy, raw materials and transport shrank; prices of products such as steel and electrolytic aluminum fell; the problem of excess production capacity became apparent.
能源、原材料和运输需求缩减，钢材、电解铝等产品市场价格下降，产能过剩问题明显暴露。
But the sad reality of creating a viable industry is all about firing workers and shutting down excess capacity.
但令人悲哀的现实是，要想建立充满活力的汽车业，就要解雇工人和关闭过剩产能。
There is no straightforward way to simply add extra intercepting network devices to increase network traffic capacity and provide a safety margin of excess network capacity.
没有简单地添加额外的截取网络设备以增加网络话务容量和提供超额网络容量的安全余量的直接方法。
Meanwhile, the shortage of capacity means that its margin of excess power has been shrinking for 20 years.
而且，生产力短缺意味着过剩电量在二十年来在不断减少。
China has excess aluminium capacity because abundant hydropower and coal have cut the cost of the energy needed to produce the metal.
中国铝产能过剩，因为充足的水电和煤炭削减了生产这种金属产品所需的能源成本。
Much of the excess capacity is being shut down, yet there are already plenty of unwanted panels out there.
大量超额生产力将停摆，尽管目前已经有大量电池板买不出去了。
But if the economy weakens significantly, the industry could get stuck with a large amount of excess capacity.
但如果经济大幅下滑，汽车行业将陷入产能过剩的困境。
But it's hard to see where such a boom would come from: industry is awash in excess capacity, and commercial rents are plunging in the face of a huge oversupply of office space.
但很难想象此种繁荣从何而来：工业被过剩产能所困扰，而商业地产又面临过度开发的窘境。
But it's hard to see where such a boom would come from: industry is awash in excess capacity, and commercial rents are plunging in the face of a huge oversupply of office space.
但很难想象此种繁荣从何而来：工业被过剩产能所困扰，而商业地产又面临过度开发的窘境。
应用推荐