We will accelerate adjustments in industries with excess capacity.
加快产能过剩行业调整。
China does have excess capacity in a few sectors, most notably steel.
中国的确在几个领域产能过剩,最明显的就是钢铁行业。
That excess capacity will create even greater pressure to export in 2010 and beyond.
产能过剩必将对2010年及以后的出口造成更大的压力。
But the more immediate problem remains deflation, given high unemployment and excess capacity.
但鉴于高企的失业率和过剩的产能,当前更紧迫的问题依然是通货紧缩。
Another round of huge increases in excess capacity and current account surpluses seems inevitable.
另一轮过剩产能和经常账户盈余的大幅增长已成必然。
To assess that risk you need to ask two questions. How much excess capacity was there already?
要评估这种风险需要提两个问题:该国已经有多少的过剩产能?
When a country produces more than it consumes, it must run a trade surplus to export its excess capacity.
当一个国家的产出超过了消费,它就必须实现贸易顺差,出口过剩产能。
This isn't really surprising: you expect inflation to fall in the face of mass unemployment and excess capacity.
但你不必感到惊讶:在大规模失业和生产能力过剩的大背景下,你不难想到通胀率会下跌。
But if the economy weakens significantly, the industry could get stuck with a large amount of excess capacity.
但如果经济大幅下滑,汽车行业将陷入产能过剩的困境。
To the extent that the industry is laden with excess capacity, these subsidies impede exit and delay adjustment.
在汽车工业存在大量闲置产能的情况下,这些补贴阻止了退出,延误了调整。
We recognize that excess capacity in steel and other industries is a global issue which requires collective responses.
我们认识到,钢铁和其他行业的产能过剩是一个全球性问题,需要集体应对。
Meanwhile, foreign demand for Chinese goods is in free fall and domestic demand is sluggish, leaving high excess capacity.
与此同时,海外市场对中国商品的需求大幅下降,而本土需求仍增长迟缓,这导致了严重的产能过剩。
Hence, the oil refining business has long suffered low returns on capital, particularly when there is excess capacity.
因此,炼油业的资本回报率一直很低,炼油产能过剩时尤其如此。
Firms may also choose to maintain excess capacity as a part of a deliberate strategy to deter or prevent entry of new firms.
企业也可以选择维持过剩产能作为其有意阻止或妨碍新企业进入的策略的一部分。
However, as the overhang of excess capacity and debt has disappeared, capital spending is now starting to perk up across Asia.
不过,随着过剩产能和负债的消失,亚洲各地的资本支出都已开始出现回升。
Within three years, 50% of networks will move from having excess capacity to being capacity constrained. 10% will be overwhelmed!
今后的三年里,50%的网络将从有多余的容量变为容量受限。10% 的网络将会超载。
Too much debt and excess capacity weighed down firms, particularly in the electronics industry, which was at the heart of the American recession.
大量负债及剩余生产能力使得公司不堪重负,特别是电子行业,而其是美国经济衰退的核心部分。
The problems of excess capacity and redundant construction in some industries are still outstanding and even deteriorating in certain areas.
不少领域产能过剩、重复建设问题仍很突出,有的甚至还在加剧。
Analysts say they do not believe that the projects and aircraft orders that are in the pipeline across Asia are in danger of creating excess capacity.
分析人士称他们并不认为这些在亚洲各个渠道的项目和飞机订单会带来运能过剩的危险。
As unemployment and excess capacity increase, and corporate bankruptcies multiply, the calls for protection against 'unfair' foreign competition will multiply.
随着失业和产能过剩的增加以及企业破产的加剧,保护不受外国“不正当”竞争的呼声将倍增。
So long as excess capacity remains so large and normal bank lending so weak, such reliance on the central bank "printing press" creates no inflationary danger.
只要产能过剩情况仍然如此严重,正常的银行放贷仍然如此疲弱,这种对央行“印钞机”的依赖就不会带来通胀风险。
They were scarred by the memory of the technology bust of 2001, which had weighed them down with excess capacity, and so delayed expansion-despite the boom in solar.
他们对2001年的硅谷科技低迷记忆犹新,心有余悸,那时过剩的产能压得他们透不过气来,这样也就拖延了扩张–尽管太阳能产业对硅需求旺盛。
In that case countries that rely on large current account surpluses to absorb their excess capacity would be forced into reducing their surpluses and reducing their capacity.
在这种情况下,那些依靠庞大经常项目盈余来吸收他们过剩产能的国家将被迫减少他们的盈余和产能。
In that case countries that rely on large current account surpluses to absorb their excess capacity would be forced into reducing their surpluses and reducing their capacity.
在这种情况下,那些依靠庞大经常项目盈余来吸收他们过剩产能的国家将被迫减少他们的盈余和产能。
应用推荐