While its immediate aftermath was amazement and relief, the festival's full legacy had as much to do with excess as with idealism.
音乐节之后马上给人以惊异和欣慰感，但其真正的影响是过度的理想主义。
But this crisis was born of economic excess as well as financial folly; given the torrent of capital flowing into America, Britain, Spain and so on, almost any financial system would have gone wrong.
但这场危机来源于经济过剩和金融失误；当资本洪流流入美国、英国和西班牙等国家，几乎任何金融系统都将被破坏。
As they travel inland at speeds in excess of 60 feet a year, they merge with the rich grass and scattered trees of the savanna.
它们以每年超过60英尺的速度向内地迁移，融入了热带稀树大草原的丰富草地和零星的树木。
These diseases, however, many have as much to do with our way of life and our high-fat diets as with excess weight.
然而，这些疾病与我们的生活方式、高脂饮食以及超重有很大关系。
Excess saving in China is as much to blame for global imbalances as inadequate saving in America.
中国的超额储蓄，跟美国的不充分储蓄一起作为全球不平衡的原因而广受指责。
Yet the euro's external balance concealed a huge internal divide between places like Germany, with excess savings, and countries such as Spain and Greece, with huge current-account deficits.
但是欧元对外的平衡却掩盖了一些国家与国家之间巨大的内部差距。比如德国拥有多余的储蓄，而西班牙和希腊却负担着庞大的经常项目赤字。
Nature distributes excess fat tissue as far from the body's vital organs as possible so as to not impede their effective operation.
大自然把人体多余的脂肪组织尽可能分布在远离重要器官的地方，以便不影响后者的有效运行。
Side-effects are rare with slow-K, as any excess potassium is rapidly excreted in the urine.
施乐凯的副作用根罕见，因为任何过量的钾都迅速由尿排出。
There is a fine line between moderation and excess and alcohol can pose as many threats as it does benefits.
在适度饮酒和过度饮酒之间有一个精确的界限，它决定着酒精是提供益处还是构成危害。
Most recessions end as companies clear excess inventories and as households, with a boost from lower interest rates, release pent-up demand for cars and houses.
当公司清理掉过多的存货，并由于降低利率的刺激，家庭增强了对汽车和住房的需求时，最大的经济衰退将结束。
Excess weight is increasingly viewed by scientists as a major contributory factor to cancer after smoking.
越来越多的科学家认为，超重是继吸烟之后引起癌症的又一个主要因素。
Much of that meat has gone into freezers to handle excess supply, but as the inventory dwindles, livestock owners won't have the money to replenish their herds to meet demand.
大部分的肉被速冻起来来应对过多的供应，但是当存货减少时，家畜饲养主们不会贴补钱进来以满足需求。
Temporary periods of excess housing supply, as we see now, thus will soon be overtaken by rising demand.
就像我们现在看到的，现在是一个临时的住房供应过剩时期，它将很快被不断增长的住房需求所取代。
The amount of penalty for breach of contract shall not be in excess of the training fees as provided by the employer.
违约金的数额不得超过用人单位提供的培训费用。
Others have been quietly shelved or derided as monuments to corporate excess.
其他赞助合同有的被静静地束之高阁，有的还被嘲讽作为产能过剩的纪念。
He represents them as overheated attempts at literature, as dripping with a kind of excess, romantic excess, as essentially unable to do more than repeat a tradition.
他将这些炙热的情感放到文学里，流露出过度的浪漫，重复传统，无法超越。
Your Web server (or even better, a proxy server in front of the Web server) should be holding on to the excess connections as they wait their turn to be processed.
Web服务器（或 Web 服务器前面的代理服务器）应该限制过多的连接，让它们等待处理。
"This is becoming increasingly important, as excess power consumption is inefficient and generates waste heat, which can in turn decrease reliability," said Adams on his Web site.
“当过量的能耗不能增加效率，还会产生过热时，这会降低可靠性”，Adams在他的网站上说。
As for the us, its excess consumption was largely due to the housing bubble which made households consider themselves richer than they really were.
美国的超额消费在很大程度上归因于房地产泡沫，它让美国家庭认为他们比现实中的自己更加富有。
Biologists have warned that burgeoning algae, encouraged by excess nutrients in the water, ranks as one of the most serious threats to the Baltic Sea.
生物学家们警告大家，水中过量的营养催生海藻发芽，这被列为波罗的海最严重的威胁之一。
Firms with excess computing capacity, such as data centres, put it up for sale.
诸如数据中心之类的公司将额外的计算能力拿来出售。
Domestic demand has stalled even in countries, such as Germany, where households have no excess debt to pay off.
国内需求在众多国家失速，例如德国，其家庭已经没有额外的债务来偿还。
Some people lose themselves in playing computer games or eat or drink to excess. And some people feel numb, as if nothing has happened.
一些人会沉迷于网络游戏的世界或者不停的吃东西，还有一些人变得麻木不仁，好像什么也没发生过。
These rods, made of neutron-absorbing materials such as boron, mop up excess neutrons and quench the chain reaction.
这些控制棒，由能够吸收中子的物质——硼制成，它吸收多余的中子，使链式反应停止。
Heatwaves such as occurred in Europe in 2003, which caused up to 70,000 "excess" deaths, will become more common, as will hurricanes, cyclones and storms, causing flooding and injuries.
2003年在欧洲发生的那种热浪(导致70,000“额外”死亡)将更加频繁地出现，导致洪水和人体损伤的飓风、旋风和暴风雨也将频繁出现。
Firms with excess computing capacity, such as data centres, put it up for sale.Others, which have a short-term need for some number-crunching, can bid for it.
诸如数据中心之类的公司将额外的计算能力拿来出售。其它对特大数量的数字计算有短期需求的公司可以来竞标。
Acute kidney failure is the sudden loss of your kidneys' ability to perform their main function of eliminating excess fluid and salts (electrolytes) as well as waste material from your blood.
急性肾衰竭是肾脏主要功能的突然丧失，这些功能包括排除血液中多余水分和盐类(电解质)，以及代谢废物。
Acute kidney failure is the sudden loss of your kidneys' ability to perform their main function of eliminating excess fluid and salts (electrolytes) as well as waste material from your blood.
急性肾衰竭是肾脏主要功能的突然丧失，这些功能包括排除血液中多余水分和盐类(电解质)，以及代谢废物。
应用推荐