The source of meat for much of this region (excepting Japan) has traditionally been the pig.
该区域大部分地区（除日本外）的食肉传统上都是猪肉。
A puzzled amazement awoke in every face in the house, not even excepting Potter's.
在场的每个人都莫名其妙，惊诧不已，连波特也不例外。
Character and parsed entity references are replaced with the literal characters (excepting special characters).
字符和已解析实体引用替换为文字字符(特殊字符除外)。
There is a separate z/FS file system allocated on single volume (disk) for the Domino execution, data (excepting client mail databases), and the Domino Directory (Names.nsf).
我们为Domino 的执行程序、数据（除了客户机的邮件数据库外）和 Domino 的地址薄（Names.nsf）都在单个卷（磁盘）上分配了单独的文件系统。
There was a separate z/FS file system allocated on a single volume (disk) for the Domino execution, data (excepting client mail databases), and the Domino Directory (Names.nsf).
一个位于单独卷（磁盘）上的单独的z/FS文件系统，用于Domino 的执行、数据（除了客户机邮件数据库）和 Domino目录（Names.nsf）。
All the boys were late, not excepting Jim.
所有的男孩都迟到了，吉姆也不例外。
Bruce answered all the questions excepting the last one.
除了最后一个问题外，布鲁斯都答出来了。
CT tube exposes 350,000 times, without any failure excepting for aging.
球管曝光35万次，除老化原因损坏外，整个使用过程中没有任何故障。
I have never seen Oxford since, excepting its spires, as they are seen from the railway.
以后我从未再见过牛津，除了坐火车经过时远远望见过它的尖塔。
All of the animals excepting man know that the principal business of life is to enjoy it.
除了人类之外，所有的动物都懂得，生活首要的事情是享受生活。
The whole party were assembled, excepting Frank Churchill, who was expected every moment from Richmond; and Mrs.
大家都聚集在这里，只缺弗兰克-邱吉尔，众人都盼着他随时从里士满赶来。
The introduction to your dissertation or thesis may well be the last part that you complete, excepting perhaps the abstract.
除了摘要，引言在你的作业或论文中很可能是你最后完成的部分。
Yet by His Majesty's orders he made many trials to open them, but all to no purpose; excepting some scraps containing some words.
在陛下的命令下，他尝试了很多努力试图打开这些纸卷，除了一些带字的碎片，一无所获。
On the morning of the 23rd I left the Observatory. I have never seen Oxford since, excepting its spires, as they are seen from the railway.
二十三日早晨我离开了气象台。以后我从未再见过牛津，除了坐火车经过时远远望见过它的尖塔。
The terms "refusing to return" and "refusing to hand over" in crime of encroachment are basic the same in essence excepting the expressive ways.
侵占罪中拒不退还与拒不交出在本质上并没有什么不同，不过是表述上的不同而已。
But, in spite of Albert's hope, the day passed unmarked by any incident, excepting two or three encounters with the carriage full of Roman peasants.
但不管阿尔贝的希望如何，当天并没发生任何意外的奇遇，只是那辆满载罗马农民的低轮马车，后来又遇到过两三次。
While in the control group, excepting the clinostatic time of barium passing through was improved (P<0.01), the other indexes showed no obvious change.
对照组除卧位钡剂食管通过时间有改善（P<0.01）外，其余指标均无明显变化；
Fanny had not a word to say against its becomingness, and, excepting what remained of her scruples, was exceedingly pleased with an acquisition so very apropos.
范妮觉得戴在脖子上是很好看，能得到这样一件合适的装饰，不由得感到很高兴，不过心里的顾虑并未完全消除。
Since 1993, excepting the individual years, the international payment balance of our country has maintained "the double favorable balance" among current accounts and capital accounts.
自1993年以来，我国国际收支除个别年份外，都保持经常项目与资本和金融项目“双顺差”的格局。
A large number of students hold a misunderstanding towards history study because they consider it as useless and boring. However, each subject has its own value, not excepting history.
很多学生对于学习历史都有一定的误解，因为他们觉得历史既没用也无聊。然而，每个学科都有自己的价值，历史也不例外。
Excepting Sundays the stores are open daily.
除了星期天以外，那些商店天天都营业。
Excepting the last paragraph, the book is finished.
除最后一段外，全书已写完了。
Excepting developer and office products, I only have three applications installed.
除了开发工具和办公产品，我只装了3个其他的应用。
Excepting for special exhibitions, most museums in the United States have no admission charge.
在美国，除了一些特殊的展览以外，大多数展馆都是免费入场的。
Excepting that the full stress design is employed for the stress constraint, the uniform derivative criteria are used for the other constraints.
除应力约束采用满应力法外，其他各约束都采用均匀导数准则。
Excepting for producing cochineal insects, cacti are used as food, medicine and fodder, and they can green bleak mountains and prevent soil from losing.
仙人掌除饲养胭脂虫外，还可食用、药用及饲料用，并可绿化荒山及防止水土流失。
Excepting zonal hydrocarbon generation model, kitchen and catalytic models of organic hydrocarbon generation mechanism should be taken into considerable account.
有机生烃除常规的区带生烃模式外，应对灶体生烃模式及催化生烃模式引起足够的重视。
Excepting zonal hydrocarbon generation model, kitchen and catalytic models of organic hydrocarbon generation mechanism should be taken into considerable account.
有机生烃除常规的区带生烃模式外，应对灶体生烃模式及催化生烃模式引起足够的重视。
应用推荐