Last Sunday, a News pressman named Gerald Boyd got worked over with baseball bats on his way to the subway and no one except us gave it much attention.
上星期日，纽约每日新闻一个名字叫波伊德的印刷工人在去地铁途中被人用球棒痛殴。除我们以外没人注意。
That disturbs our personal lives, disrupts our sleeping and eating habits, and isolates us from everything except job-related friends and activities.
这打扰了我们的个人生活，打乱了我们的睡眠和饮食习惯，并把我们与除了与工作有关的朋友和活动之外的一切隔离开来。
All of us helped to clean up the old people's home except Eric.
除了埃里克，我们所有人都帮老人们打扫了家里卫生。
Except a menace -a danger you've chosen to inflict on all of us.
纯粹是一个威胁——一个你所选择的，殃及我们所有人的危险分子。
That's a far cry from the US approach, where assisted suicide is illegal everywhere except Oregon and Washington, and in those states available only to residents suffering from a deadly disease.
这与美国式的做法大不相同，美国除了俄勒冈州和华盛顿州，协助自杀都是非法的，而且在那两个州，法律只对患有某种致命疾病的居民有效。
They get so much more from every sip than the rest of us get by downing an entire bottle (well, except the drunkenness... that's something we have over them and their sip).
他们小酌一口，收获的就比我们牛饮一通要多得多(嗯，除了酩酊大醉外……那是我们比他们厉害的地方)。
A group of US embassy staffers left the room, mostly in a jubilant mood — all had passed except for one man, who only got 82 percent correct.
一批美国使馆工作人员离开考场后，大多数人都很兴奋- - -除一人外，所有人都通过了考试，那名没有通过的人只做对了82道题。
And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.
又如以赛亚先前说过，若不是万军之主给我们存留馀种，我们早已像所多玛，蛾摩拉的样子了。
We're all pretty much the same except, of course, for the little things that make us different.
我们所有人几乎都完全一样，当然，除了那些使我们不同的小东西。
No two seem the same. They would be like extraterrestrials among us, except that from any distance we are the ones who are unusual, alien to their more common ways of life.
从来没有两只完全一样的昆虫，它们就像是混在人群中的天外来客，和它们比起来，外星人除了离我们距离远点外，其他特征甚至比它们更接近人类。
The principal wasn't about to change his position and no one would vouch for us except for our own parents.
老派克是不会改变他顽固的立场的，除了我们的父母谁又会来为我们说话呢？ 这些话明摆着是讲也等于不讲的。
Except through writing it and reading it and participating thereby in its creation-the Book always eludes us.
只有写作、阅读，并在其中练习，“那书”才会与我们同在。
Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.
若不是万军之耶和华给我们稍留馀种，我们早以像所多玛，蛾摩拉的样子了。
But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
你若不打发他去，我们就不下去，因为那人对我们说，你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。
This is a simple scenario with no real business value, except that it lets us concentrate just on the security aspects.
这是一个简单的场景，它可以让我们关注于有关安全的各个方面，但不具有实际的业务价值。
Freedom is when we realize that we can do absolutely anything except force another person to follow us in our madness or our lust for life.
当我们知道我们可以做任何事情，但不强迫他人遵从我们疯狂的想法的时候，那一刻就是自由。
But it's not something that makes us disappointed, frustrated, or even just walk away as if nothing had happened except for time passing by.
但这不能使我们感到失望，沮丧，甚至一走了之，仿佛除了时间推移，什么都没有发生。
Convertbot reminds us of the proportion wheel we all used in grade school, except it's more distinctive, original and creative.
转换键让我想起我们小学时候使用过的比例轮，但它更出众、新颖和更具创造性。
Theoretical physics tells us that every operation on quantum bits (except for measurement) must be undoable.
理论物理学告诉我们对量子位进行的所有操作(除了测量以外)必须可撤消。
Nothing remains for us to do except sort up letters.
除了把信件分类外，我们没有什么可干的。
Nothing remains for us to do except to sort up the letters.
除了把信件分类外，我们没有什么可干。
So, now that tells us we can actually apply Stokes theorem, except it won't fit here.
这告诉我们可以运用Stokes定理，这里写不开了。
And if you think about it, what is the point of an AD except to make us unhappy with what we have?
假如你仔细的想想，广告的用意就是让我们觉得对目前所拥有的很不满意。
Why is it that most of us don't put work and human satisfaction together, except when it comes to the end product of work: automobiles and houses and good food?
为什么大多数人除了劳动转化为其最终产品：汽车、房子和珍馐美味的时候，并不能把劳动和满足感结合起来？
Why is it that most of us don't put work and human satisfaction together, except when it comes to the end product of work: automobiles and houses and good food?
为什么大多数人除了劳动转化为其最终产品：汽车、房子和珍馐美味的时候，并不能把劳动和满足感结合起来？
应用推荐