In a day few noble persons ever spoke to those of humble origins except to give an order.
在当时，除了下命令以外，很少有贵族会和出身卑微的人交谈。
Someone traveling alone, if hungry, injured, or ill, often had nowhere to turn except to the nearest cabin or settlement.
独自旅行的人，如果饿了、受伤了或生病了，通常除了最近的小屋或居民点，没有其他地方可以求助。
The ants also eat yellow structures at the tip of leaflets: these are protein-rich and seem to have no function for the tree except to attract ants.
蚂蚁还吃小叶顶端的黄色组织：这些结构富含蛋白质，除了吸引蚂蚁外，似乎对树没有任何其他作用。
The ants also eat yellow structures at the tip of leaflets: these are protein rich and seem to have no function for the tree except to attract ants.
蚂蚁还吃嫩叶顶端的黄色结构：这些结构富含蛋白质，除了吸引蚂蚁外似乎对树没有作用。
They are no longer willing to debate whether photography is or is not a fine art, except to proclaim that their own work is not involved with art.
他们不再愿意争论摄影是否是一门艺术，只是宣称自己的作品与艺术无关。
I didn't know which way to go, except to head out to the countryside.
除了去乡间，我不知道自己该去哪里。
First we never overwrite a quantum bit except to initialize it to "0".
首先，除了要把量子位初始化为“0”，我们绝不重写它。
It is as if they have no purpose in mind except to see who could climb higher.
彷佛没有其它目的，只是要看谁能爬得高一点。
I can't even talk about it, except to you, because anybody else would think I was yellow.
除你之外，这种事不能对别人说，因为他们会觉得我是个胆小鬼。
God can add nothing to the happiness of those who love, except to give them endless duration.
上帝不能增加相爱的人们的幸福，除非给予他们无止境的岁月。
Sugerman declined to give financial details about Disney English except to say that it's profitable.
舒格曼拒绝给出迪士尼英语的财务数据，只是说盈利相当可观。
Don't give out your social security number or your credit card info except to known and trusted sources.
除了熟悉和信任的人以外，绝不要把你的社保号和信用卡信息泄露给任何人。
Similarly private capital does not flow to these countries, except to exploit their natural resources.
同样地，如果不是要利用它们的自然资源，私人资本也不会流入这些国家。
The act of creating a Table object doesn't really do anything, except to let the object remember its name.
创建Table对象的操作实际上并没有做任何事，只是让对象记住自己的名称。
I can say no more except to remind you that Truth emanates from within you because its origin is divine.
我无法说更多，除了提醒你们，真理由你之内在而散发，因为它的起源是神圣的。
Would-be foreign investors and local businessmen alike do not know what to do next, except to hold their breath.
外国投资者和当地商人同样地除了屏气凝神外，并不知道下一步该何去何从。
Of course, listing a bunch of directory entries doesn't do you much good -except to see what's in the filesystem.
当然，列出一大串目录项对您并没有太大的好处——除了看看文件系统中的内容。
"They needn't come in the house at all," Betty promised, adding, in her truthful way, "except to use the toilet."
“他们不用进屋的，”蓓蒂用她特有的诚挚方式保证说，“除了用一下厕所。”
Don’t ask me to prove it, except to say that my best ideas and brainstorming sessions come from when I exercise.
不用问我怎样怎样证明这条理由，但是我可以告诉你，我所有最好的创意和办法都是在锻炼中灵感迸发想出来的。
The colors on our sample do not reflect anything particular except to distinguish between different areas of interest.
示例中的颜色没有任何作用，只是区分不同的区域。
Joe handles your annual reviews, but other than that, you rarely see or speak to him except to receive new assignments.
Joe处理您的年度审核，但除此之外，除了接收新任务，您很少看到他或与他交谈。
Many workers, though they've been in HCM City for two years, hardly ever leave their rooms except to go to the workplace.
尽管已经在胡志明工作了两年，许多工人除了上班就几乎不离开他们的屋子。
For the BMC update, no modifications are required to the base image itself, except to copy a DOS power-off program into the image.
对于BMC更新来说，基本镜像本身不需要做修改，只要把DOS关机程序拷贝到镜像。
I don't know how, dear God, except to ask you to bless her as richly as she deserves and to help me live up to the example she has set.
上帝啊，除了请求您保佑她尽可能得到她应得到的并帮我向她树立的榜样看齐外，我不知道再求您做什么啦。
The sample from the meteorite was far too small to test for hardness, except to show that it is certainly harder than regular diamonds.
如果要检测硬度，陨石的标本就太小，它只能显示出这种物质无疑比一般钻石硬。
The sample from the meteorite was far too small to test for hardness, except to show that it is certainly harder than regular diamonds.
如果要检测硬度，陨石的标本就太小，它只能显示出这种物质无疑比一般钻石硬。
应用推荐