Except this time, you won't have diapers or a rattle and you'll have to dress yourself!
只是这段时间，你不必穿尿布，也不需要拨浪鼓，并且你必须自己穿衣服。
Repeat steps 3 to 6 in the preceding list, except this time change the condition name to Bad Customer.
重复前面的步骤3到6，不过这次要将条件名称更改为BadCustomer。
But this telephone is only a greeting of one morning, except this time, they do not almost have any connection.
但这个电话只是一个早上的问候，除了这个时间，他们几乎没有任何联系。
A couple of weeks back and a dozen miles west of Elkhart, hundreds gathered in another school gym — except this time it was for a job fair.
就在数周前，就在埃尔克哈特以西十几英里处，数百人聚集在另一个学校的体育馆，只不过这次是为了参加招聘会。
This scorecard, like the one in the tactical engagement, carries a vivid message except this time it is tied more quantitatively to the business objectives.
像在战术契约中的一样，此计分卡带来了生动的信息，除了这次它与商业目标之间更量化。
Except this time, seeking a venue to display the posters, the animal welfare group has teamed up with an unlikely partner, the city's oldest and perhaps best-known zoo.
不过这一次，在寻找海报展览场地的过程中，这家动物保护组织找到了一个意想不到的合作伙伴，那就是这个城市历史最悠久、或许也是最有名的动物园。
The levers and light were set up in exactly the same way except that this time it was only Doris who could see the light indicating which lever to press first.
杠杆和光的设置完全一样，只不过这次只有多莉丝能看到先按哪个杠杆的灯的指示。
The team identified 39 of these traditions that are practiced by some communities but not others. This is a pattern that, at the time, hadn't been seen in any animal except humans.
该研究小组找出了39个传统行为，一些群体有这些行为，但另一个群体却没有。当时，这种模式只存在于人类之中。
This time, nobody raised his hand except one student.
这一次，除了一个学生之外，没有人举手。
No one, until this time, had suggested that a system would be subjected to quantization except for light.
在他之前，还没有人提出过,除光系统外的量子化系统。
Static assertions build on this basic concept, except that static assertions are valid only at compile time.
静态断言建立在这个基本概念之上，只不过静态断言仅在编译时有效。
This is no different from exploratory testing except for longer time delays between activties.
所以这跟探索性测试没有区别，除了发生的时间有点延时而已。
And then this past fall, when it came time to write a letter to Santa, this is what she wrote: "Dear Santa, I don't really want anything for Christmas this year, except for a pig."
然后，去年秋天，海伦开始给圣诞老人写信，她在信中写道：“亲爱的圣诞老人，今年的圣诞节除了一头小猪，我真的不想要任何东西了。”
My calendar rolls over every time the ball drops in New York, and I've yet to see this cause any planetary cataclysm, except for theguy who has to mop out the drunk tank at the NYPD.
每一次纽约举行新年庆祝会我的日历都会翻页，可是我还没看到这产生过任何行星灾难，除了那个不得不在纽约警察局醉汉拘留所拖地板的小伙子。
Our test again used the "medium-type" mail user workload, except that this time, we sent a single message to 50 users on the active server.
我们的测试仍然使用中型的邮件用户工作负载，唯一不同的是我们将一条消息发送给活动服务器的50个用户。
He went away again the second time, and prayed, saying, o my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
第二次又去祷告说，我父阿，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的旨意成全。
If you manage to fulfill all the other lower level needs except for this one, then it is at the point in time that you have to consider where your passion lies in life.
如果你已超越了之前所有阶段，那现在你应该思考的，就是你对生活的热爱到底所在何处。
No woman was admitted to this back room, except Louison, the dish-washer of the cafe, who passed through it from time to time, to go to her washing in the "lavatory."
任何女人都是不许进入那后厅的，除了那个洗杯盘的女工路易松，她不时从洗碗间穿过厅堂走向“实验室”。
And this example is similar to the preceding one except that this time I pass the Date object directly to the constructor.
并且这个例子与前例类似，唯一不同之处是我在这里将Date对象直接传递给构造函数。
This function is similar to pthread_cond_wait, except that the third argument is the absolute time value until which the reader thread is willing to wait before it gives up.
这个函数与pthread_cond_wait相似，但是第三个参数是绝对时间值，到达这个时间时读线程自愿放弃等待。
When setting expectations, ask yourself this question: Am I satisfied with everything about our existing test process, except for the amount of time it takes to perform manually?
当设定期望的时候，问自己这个问题：我很满意我们现有的测试过程中的一切，除了需要手动执行的时间吗？
This final, follow-up example in Listing 5 uses the DOM with XPath in the same way, except the data is passed one element at a time by XMLReader using expand().
后面清单5中的例子仍然使用DOM和XPath，但每次让 XMLReader用expand()传递一个元素的数据。
The within pointcut is similar to this(), except that ajc detects it entirely at compile time (most pointcuts can discriminate based on run-time information).
除了ajc在编译时彻底检测 withinPointcut 以外（大多数Pointcut可以根据运行时信息区别开来）， withinPointcut类似于this()。
This request for revision may be submitted at any time during the lifecycle of the dossier, except during an on-going procedure.
除了有程序正在进行时以外，此修订申请可以在文档的生命周期中任何时间提交。
Except for force majeure cases, the SELLER should send these drawings and technical documents to BUYER in time according to item 3 in this agreement.
除人力不可抗拒的原因外，卖方应按照本协议第3项向买方及时寄送图纸和资料。
Face Blindness is like this except it happens all the time, even with people you know really well.
面容失认症的情况与此有些类似，不过这种症状就经常发生，甚至认不出那些非常熟悉的人。
Face Blindness is like this except it happens all the time, even with people you know really well.
面容失认症的情况与此有些类似，不过这种症状就经常发生，甚至认不出那些非常熟悉的人。
应用推荐