Male antler flies do the same, except they use their antlers to head-butt each other—to see off rivals.
雄性鹿角蝇也做同样的事情，只不过它们用鹿角互相头撞头——以赶走竞争对手。
The kinds of things that couldn't possibly happen on this planet. Except they do.
这种事情现实中除非真的出现否则不可能出现。
Except they were interrupted before any of them could solve it and told the study was over.
但是在他们完成前就被打断了，并告知他们实验结束。
However, the ordinary Nep. mixtures are OK for Viking except they won't produce more stem.
不过一般的混合介质也可以栽培维京猪，只是枝条不会这么多。
Arsenal will be drawn against the same selection except they can draw Barcelona instead of Porto.
阿森纳也的对手也和我们一样，不过把波尔图换成巴塞罗那。
Male antler flies do the same, except they use their antlers to head-butt each other – to see off rivals.
雄性的鹿角蝇所做的也和突眼蝇一样，只是他们用的是鹿角而不是眼柄来进行搏斗，以赶跑对手。
This is almost the same as the forms in the browse.tmpl except they include a refcommentid parameter.
这与 browse.tmpl 中的表单几乎完全相同，惟一不同的是这里包含了 refcommentid 参数。
Studies themselves do give forth directions too much at large, except they be bounded in by experience.
学习本身是无边无际的，但是它要受到经验的约束。
Everything was fine, except they forgot my wake-up call one morning and the air conditioning was kind of strong.
一切都很好，除了他们有一天早上忘了给我电话叫醒、和冷气有点强以外。
I will not be one of those who, except they see signs and wonders, will in no wise believe. I will obey without questioning.
看见了迹象才信的人不是最智慧的人，我要不问原由而服从。
Except they weren't called busses, instead they were called "vehicle for all" which in French was voiture omnibus. In Latin omnis means "all."
除了它们的名称不叫做公交车，叫“所有人的交通工具”，法语叫“voitureomnibus”。拉丁语中omnis意思是“所有的”。
In it participants had to do a really tricky puzzle; except they were interrupted before any of them could solve it and told the study was over.
在这个实验中，测试者必须完成一个十分困难的字谜；但是在他们完成前就被打断了，并告知他们实验结束。
They seldom have a screaming match with you at the opera or in the middle of an expensive restaurant. except they find they were wrong to be with you.
不会在歌剧院或高级餐厅里跟你大呼小叫。除非她们发现跟你在一起是一件错误的事。
These functions are similar in style to the rest of the functions except they open and close tags that generally can have a few to several nested elements.
这些函数与其他函数在风格上类似，只是前者打开和关闭的标记通常有一些嵌套的元素。
In the U. S. many people treat Nobel Prize laureates like ordinary college faculty members except they get a better salary and a free campus parking space.
在美国许多人对待诺贝尔奖得主与一般教授一样，只是他们得到较多的薪水和一个校园免费的停车位。
In the workflow, a developer works much like they would with a centralized subversion repository, except they commit locally, and then push a final change to the centralized server.
在这种工作流中，开发人员的工作方式与使用集中式subversion存储库时非常相似，但是他们进行本地提交，然后把最终更改推到集中式服务器。
Natural abilities are like natural plants, that need pruning by study, and studies themselves do give forth directions too much at large, except they be bounded in by experience.
天生的能力好像天然生成的植物，必须通过学习加以修整；然而学习本身如若不由实践去约束，必然方向纷杂而漫无目的。
Natural abilities are like natural plants, which need pruning by study; and studies themselves do give forth directions too much at large, except they be bounded in by experience.
天生的能力好像天然生成的植物，必须经过学习加以修正；然而学习本身若不经实践约束，必然方向纷杂而漫无目的。
They are banned from launching any flights except to transport people.
他们被禁止飞行任何航班，运送人除外。
They are no longer willing to debate whether photography is or is not a fine art, except to proclaim that their own work is not involved with art.
他们不再愿意争论摄影是否是一门艺术，只是宣称自己的作品与艺术无关。
There was no overlap, except when they added some species that spend time both in water and on land.
除了他们增加了一些既生活在水中又生活在陆地上的物种外，物种之间没有重叠。
The reviews for that one are mostly OK except for one person who said they couldn't sleep because there were insects flying around in the dormitories.
除了有个人说他们睡不着，因为宿舍里有昆虫飞来飞去，其他人（对住宿环境）的评论基本上都还可以。
They had died of fright. No one knows what they saw except it scared the hell out of them.
他们的死因是惊吓过度。没人知道他们看见了什么，大家只知道他们吓得把命都丢了。
They meant absolutely nothing to her, except that they would remind her of goats and eagles.
它们对她毫无意义，只会让她想起山羊和老鹰。
In fact, people can learn about the animals they would never see except at the fair.
事实上，人们可以了解到只有在集会上能够看到的动物。
Inside the room, they could do whatever they liked, except using the phone or the Internet.
在房间里，他们可以做任何自己喜欢的事情，除了使用电话或网络。
Not that much—except that they are all awesome, they were all innovative, and they were all endlessly copied.
除了令人惊叹的才华和创造力，还有无数次的被复制外，他们并没有太多的共通点。
Gabriel thought they could be talking about Bathsheba, except that the woman they were discussing seemed to be the mistress of a farm.
盖伯瑞尔想他们谈论的可能是芭丝谢芭，只是他们谈论的女人好像是一个农场的女主人。
The end result is that JPPF components will continue to work in exactly the same way, except that they will connect to local multiplexer instances, rather than to remote JPPF servers.
最终的结果就是JPPF组件基本还会以之前的方式工作，唯一不同的是，他们将连接到本地的多路实例而非远程的JPPF服务器。
The end result is that JPPF components will continue to work in exactly the same way, except that they will connect to local multiplexer instances, rather than to remote JPPF servers.
最终的结果就是JPPF组件基本还会以之前的方式工作，唯一不同的是，他们将连接到本地的多路实例而非远程的JPPF服务器。
应用推荐