Wealth in China and its surrounding countries (except Japan) grew at a rate of 17% last year; household wealth of Americans grew at just over 10%.
中国及周边国家(日本除外)去年的财富增速为17%，而美国家庭的财富增速刚刚超过10%。
In 2008 women throughout China were giving birth in hospital almost universally except in region iv, the most remote rural region, where the percentage of hospital births was only 60.8.
2008年，除最偏远的农村四类地区住院分娩率仅为60.8%外，中国的产妇都普遍接受了住院分娩服务。
In any case, a policy of containment risks backfiring, except against an unambiguously hostile China.
除非是在对抗具有清晰敌意的中国，在其他任何时候，这种遏制政策将会引发后院起火的风险。
China refuses to lean on him except in direst times (such as after his 2006 bomb test).
中国拒绝对他施加压力，除非在最凶险的时刻(比如其在2006年的核试验之后)。
Except for China, direct exposures of financial institutions in the region to mortgage-based securities (or sub-prime crisis) are limited.
除中国外，该地区金融机构受抵押贷款证券(或者次债危机)的直接影响是有限的。
When her husband died, in 1985, Happy gave away her best China and took off for several years of world travel, barely stopping at home except to repack her bags.
当1985年丈夫过世之后，Happy卖掉了她最好的瓷器，用这些钱环游世界，途中极少回家。
The incredible diversity of the delegates was a bit reminiscent of the intergalactic bar scene in "Star Wars", except that bars were not permitted in China at the time.
参展代表的多元化令人不禁想起《星球大战》中的银河酒吧，只是当年中国还不允许开设酒吧而已。
Advertising campaigns from the new centre are to be used in all markets except China.
新营销中心的广告活动将在中国之外的所有市场开展。
Today, the television is very popular in China. Except some far away places, almost every family has one TV set both in the urban and in the rural areas.
今天电视在中国已经非常普遍，除了一些偏僻的地方，不论在城市或乡村，几乎每家都有一台电视机供其使用。
The comparison of isoline map measured by GPS with that by leveling shows that in entire trend they, except South China block, agree with each other basically.
对基于GPS观测所得的等值线图与基于水准观测所得的等值线图进行了比较，比较结果显示，除了华南块体外，二者在整体趋势上比较一致。
Policy of China imposes many barriers and restrictions on the transaction of state-owned assets except that certain industries have a transitional period acknowledge in the frame of WTO contact.
在政策上，除WTO框架协议中所承诺的某些产业有一个过渡期外，在国有产权转让的对象上、转让的方式上仍有诸多限制和障碍。
However, in China, except the 28th article of Inheritance Law, there are hardly any relevant provisions about the protection of embryos' interests.
但我国法律，除《继承法》第28条外，关于胎儿利益保护的相关规定几乎是一片空白。
A sharp fall in a company's share price after allegations of deceptive accounting is hardly unexpected, except perhaps in China.
公司在被控告账目作假后引起其股票的大跌是平常之事，或许在中国是例外。
About 460 species: almost cosmopolitan except for arctic and desert areas and most of the lowland tropics; 64 species (33 endemic) in China.
大约460种：除了北极和沙漠地区和大多数低地热带外几乎世界性分布；中国有64种(33特有种)。
If you can not find it in China, I can mail it to you, except I don't have your address.
如果你能不在中国找它，我能邮寄它给你，除我没有你的住址。
China had established a series of standards or regulations about indoor ammonia pollution while there were no related reports in other developed countries except Finland.
我国针对室内空气氨污染制定了一系列相关标准及规范，而除芬兰外其他发达国家鲜见相关报道。
The majority of equipment and materials are domestically made, except that few key equipment are imported. The equipment level for such facility has taken the lead in China.
除少部分关键设备采用进口外，其它大部分设备和材料均实现国产化，装置的装备水平达到了国内领先水平。
Except where otherwise approved by the SAEC, Renminbi should in all cases be used in the settlement of transactions between them and other enterprises or individuals residing in China.
除国家外汇管理局批准者外，他们之间、其它企业或在华的个人等的业务结算，都应该用人民币。
The impact of the international financial crisis to China is relatively small except in export sector.
此次金融危机对中国的冲击除了出口业外其他都比较小。
The impact of the international financial crisis to China is relatively small except in export sector.
此次金融危机对中国的冲击除了出口业外其他都比较小。
应用推荐