Except for that one time they didn't and won six championships.
唯独一次他们没这么做，然后就赢了六次冠军。
No, I haven't seen him since I paid him off, except for that few minutes night before last.
是的，自从我付给了他的报酬就再没见到他，只是前天晚上才有几分钟时间。
The most important thing is that no one helps this family except for that homeless man at the end.
最重要的是，除了最后那个流浪汉，没人帮助这个家庭。
But except for that, people reported that they felt their sleep quality improved as they got older.
但除此之外，人们都说随着年龄增加，他们感觉睡眠质量提高了。
But except for that, people reported that they felt their sleep quality improved as they got older.
但除此之外，人们称在年龄更长时睡眠质量会提高。
Yeorim: I don like anything about council meetings, except for that one thing. Party after the meeting.
女林：我一点也不喜欢那个会议，除了一件事，就是会议后有派对。
Yeorim: I don't like anything about council meetings, except for that one thing. Party after the meeting.
女林：我一点也不喜欢那个会议，除了一件事，就是会议后有派对。
The Juniper UTM is designed to allow all traffic except for that defined by the administrator as being a threat.
设备允许除管理员定义为威胁以外的所有流量通过。
The concentration of acid mist in every year didn't exceed the national standard except for that of H2SO4 in 2001;
结果除H2SO4的2001年平均浓度超过国家标准外，其余各年度的各种酸雾均未超过国家标准；
The preserved vegetables were very salty so we didn't need to add any extra flavor except for that much loved ingredient, sugar.
这些蔬菜经过腌制已经有了咸味，所以我们除了加些糖和配料不需要再添加任何的调料。
Both terms means charges to door except for that sometimes LDP means the exclusion of the trucking from destination port to warehouse.
这两个词是指除了有时自民党意味着排斥从目的地港口到仓库的卡车收费门。
Except for that first game against the Warriors at home [a 107-104 loss Nov. 6], I'm hard-pressed to think of one more game we lost that we shouldn't have lost.
Nelson说，“除了第一次主场对勇士的比赛(当地时间11月6日，104- 107失利)外，我被迫要再想一场我们本不应该输却输了的比赛。”
1: Well, it was no great shakes. The story was mediocre and the acting was just so-so. I was bored except for that new actress - she can't act but she's a beautiful woman.
他说：嗯，这片子毫不出色。故事情节一般，演技也不过如此。除了里面的一位新的女明星之外，其它方面都让我觉得腻烦。这位新星不会演戏，但她是个美女。这里他用了习惯用语no great shakes表示这电影毫不出色、相当平庸。
In other words, it is in a vain. Whit-collar needs easy and comfortable environment. Except for that, office furniture design shouldn't separate itself from environment.
对于长期工作在电脑旁的白领们，他们所需要的是一个轻松而又舒适的办公环境，而办公家具作为室内环境的主休物，更是不能离开了环境而谈设计。
And finally — drum roll, please — you can make the actual call to the service, just as the service defines it (except for that ToppingCallback object, which is the subject of the next section).
并且在最后——请击鼓——您可以对服务进行实际调用，就像服务定义它一样(除了ToppingCallback对象以外，该对象是下一部分的主题)。
At school, it simply wasn't done to show that you cared for anything except cricket.
在学校里，除了板球外，你对什么都不感兴趣，这显然不对。
There are legends which say that the devil can turn himself into any bird except for a dove.
在一些传说中，魔鬼可以变成任何一种鸟，除了鸽子。
He was his old self again, except for the deep furrows that marked the corners of his mouth.
他又是他的老样子了，只是多了些深深的刻在他的嘴角的皱纹。
The reviews for that one are mostly OK except for one person who said they couldn't sleep because there were insects flying around in the dormitories.
除了有个人说他们睡不着，因为宿舍里有昆虫飞来飞去，其他人（对住宿环境）的评论基本上都还可以。
I found that there were these rings in every specimen except for the smallest.
我发现这些环在所有的标本中都存在，最小的除外。
It was very dark except for a few candles that their parents had lighted.
除了他们父母点的几支蜡烛外，别处一片漆黑。
He also made the tools that made them, except for the lathes and turning engines.
连用来制作这些零件的工具都是他自己做的——用来发动引擎的车床除外。
The top violinists also reported that except for practice itself, sleep was second most important factor in improving as violinists.
顶尖的小提琴家除了练习外，睡眠是让小提琴家表演水平提高的最重要因素。
Essentially, they are the same thing, except for the fact that availability is often expressed as a percentage whereas probability is expressed as a number from 0 to 1.
除了可用性经常表示成百分比而可能性表示成一个从0到1的数字之外，本质上它们是同一个东西。
The appended drawings shall not contain any other explanatory notes, except for words that are indispensable.
附图中除必需的词语外，不应当含有其他注释。
The statement concentrator looks for SQL statements that look exactly the same except for their parameter values.
语句集中器寻找除参数值之外完全相同的sql语句。
This applies to all data except for files that contain LONG FIELDS or LOBS.
除了对于包含LONGFIELDS或 LOBS 的文件，这适用于所有数据。
It's too expensive to use widely in industry or commerce, except for tiny amounts that go into people's mouths, wrap around their fingers, or hang from their ears.
因为过于昂贵，除了极少量的用于人们的口腔，或包裹在手指上抑或悬挂在耳根，黄金无法在工业或商业领域得到广泛使用。
It's too expensive to use widely in industry or commerce, except for tiny amounts that go into people's mouths, wrap around their fingers, or hang from their ears.
因为过于昂贵，除了极少量的用于人们的口腔，或包裹在手指上抑或悬挂在耳根，黄金无法在工业或商业领域得到广泛使用。
应用推荐