Daniel Plainview: There's a whole ocean of oil under our feet! No one can get at it except for me!
丹尼尔·普莱恩维尤：我们的脚下的土地里，装满了石油，除了我之外，没有人能够得到！
Around the table, suburban moms stop chewing their Mario Batali pastas as their noses wrinkle in agreement. Except for me.
乡下的妈妈们围坐在餐桌旁，她们停下了咀嚼产自马里奥·巴塔利的面食，她们鼻子皱了皱表示同意女孩的说法，除了我。
The scene greeting me was like a board meeting except for its odd location in the back corner booth of a fast-food restaurant.
这个场景让我想起了董事会，只是场地在一个快餐店角落里的包厢内，让人觉的怪怪的。
It was as if she had anticipated my arrival and was opening the door for me, except that once it was open, she did not step aside deferentially, and we almost collided.
只是门开了，她没有恭敬地闪在一旁。我们几乎撞在一起。
Then nothing. He sounded calm, except for when he told me how much he loved me.
他的声音很冷静，除了在他告诉我他有多爱我的时候。
I like my boss except for one thing - he's always nagging me about getting to work on time. I'm never more than five minutes late, and that's only when the bus doesn't show up on time.
我的老板什么都挺好，就是老是嘱咐我要按时上班，唠叨个没完。实际上，我即便晚到也从来没有超过五分钟的，而那也只是在公共汽车晚到的时候才会发生。
They are in their rooms, alone except for television, but they, like me, are used to it.
他们都在自己的房间里，孤独的守着电视机，不过他们也很习惯了，就跟我一样，很习惯了。
For the next six miserable weeks, no one outside the state police knew, except Betsey, Hillary, and, I believe, my completely trustworthy press secretary, Joan Roberts. And me.
接下来备受煎熬的六个星期里，除了州警察局，贝琪和希拉里，还有我认为可以完全信任的新闻秘书琼。罗伯茨，当然，还有我之外，没有人知道这件事。
Unlike me, Daddy never thought much of funerals in general and would not have liked his own very much, except for the hymns, which he had picked.
和我不一样，老爸对于一般的葬礼向来是不怎么看重的，对于自己现在的这个葬礼也不会很喜欢，除了那首赞美诗，那是他亲自挑选的。
It was Easter Monday, and everything in Sered and the entire country, it seemed, was closed except for one cafe, where a customer drove me two miles to an open pension.
那天是复活节的周一，除了一间咖啡馆外，好像塞雷德和整个国家的所有地方都闭门休息，在那儿一个顾客驱车2英里送我到了一个仍然营业的公寓。
I like my boss except for one thing — he's always nagging me about getting to work on time. I'm never more than five minutes late, and that's only when the bus doesn't show up on time.
我的老板什么都挺好，就是老是嘱咐我要按时上班，唠叨个没完。实际上，我即便晚到也从来不会超过五分钟，而那也只是在公共汽车晚到的时候才会发生。
For a long time, I've been hoping for a computer, but my father buys me everything about study except for a computer, because he worries that I will spent all my time on playing computer.
很长一段时间了，我一直想有一台电脑，但是爸爸会给我买任何与学习相关的东西，除了电脑，因为他担心我会把所有时间花在玩电脑上。
I don't remember a thing about the movie we went to except for how right it felt to have his arm around me.
我们去看了电影，可除了感觉他的胳膊搂着我时是多么舒适以外，电影中的情节我一点也没记住。
If thou must love me, let it be for naught except for love 'sake only.
如果你一定要爱我，请不要为别的，仅仅是为爱的缘故。
Except in the rare instance when people specifically ask me for help clearing their clutter, raising their children, or deciding their careers, I should keep my advice to myself.
很少有人会特意问我如何清理杂物、带小孩和决定之言，我只要保持自己的意见就好。
Except for knowledge, my mother teaches me how to be a good person and she regards it as the most important lesson to a person.
除了知识外，我妈妈还叫我怎样做一个好人，她把这当做一个人最重要的一课。
They seem never to remember the title of the story or (for sure) the author, except for the vague thought it might be me.
他们似乎从来记不住这个故事的标题，更记不住作者，而只是模糊地认为可能是我。
I'm afraid we don't have any information on their room availability. Would you like me to book you for all nights except the 19th?
恐怕我们没有他们的房间信息，要我帮您登记除19号以外的房间吗? 䉐。
Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.
于是备上驴，对仆人说，你快快赶着走，我若不吩咐你，就不要迟慢。
True, except for my parents who are now in their eighties, I don't have much that concerns me there.
是的，除了我年过八十的老父老母，那边已没有什麽是我可牵挂的了。
Which, roughly translated, tells me that my fellow urbanites don't really use their cell phones for any practical purpose except making random contact.
这些对话似乎在向我传达一个信息：除了偶尔联系联系，我的都市同胞们并没有把手机用于什么实际的用途。
If you ask me what the best suggestion for the foreigner to visit Taipei, I'll wholeheartedly recommend the night market except the Taipei 101 and National Palace Museum.
如果你问我什么是外国旅人欲拜访台北的最佳建议，除了101与故宫外，我会衷心推荐夜市。
The safest place in the world for anything you want to hide, Hagrid told me... Except for Hogwarts.
海格告诉过我，如果你想藏什么什么东西，那是世界上最安全的地方……除了霍格·沃茨之外。
The safest place in the world for anything you want to hide, Hagrid told me... Except for Hogwarts.
海格告诉过我，如果你想藏什么什么东西，那是世界上最安全的地方……除了霍格·沃茨之外。
应用推荐