He was his old self again, except for the deep furrows that marked the corners of his mouth.
他又是他的老样子了，只是多了些深深的刻在他的嘴角的皱纹。
A recent report makes several recommendations, including the abolition of most post-conviction penalties, except for those specifically needed to protect public safety.
最近的一份报告提出了几项建议，包括罪后惩罚的废除，但那些为了维护公共安全而特别需要的刑罚除外。
Like most amphibians these begin life in a juvenile "tadpole" state, then metamorphose into the adult form — except for one species, the axolotl, which famously lives its entire life as a juvenile.
像大多数的两栖动物一样，它们从幼年的“蝌蚪”状态蜕变成成年的形式——蝾螈这个物种除外，众所周知，它一生都处于幼年状态。
He hadn't eaten a thing except for one forkful of salad.
除了一口沙拉，他什么都没吃。
The street was deserted except for a cat lifting its paws off the frosty stones.
那条街上空无一人，只有一只猫走在结霜的石子路上。
Except for a patina of charisma, he was like a thousand other bright young men in Toronto.
除了小有点儿魅力外，他和多伦多其他众多机灵的年轻小伙子没有两样。
It was very dark except for a few candles that their parents had lighted.
除了他们父母点的几支蜡烛外，别处一片漆黑。
It seems nothing has changed at home, except for you.
除了你，家里似乎还是老样子。
The bookstore is almost completely dark, except for the shelves of books.
除了成架的书籍，书店里几乎一片漆黑。
Personally, I would never say hydroponic except for plants growing in liquid.
就我个人而言，除了形容在液体中生长的植物，我不会说水培的。
I found that there were these rings in every specimen except for the smallest.
我发现这些环在所有的标本中都存在，最小的除外。
Except for towels, underwear and socks, other clothing works well in cold water.
除了毛巾、内衣裤和袜子之外，其他衣物用冷水洗效果不错。
Yes, both those weeks are pretty clear at the moment, except for the eleventh of June.
是的，除了6月11日以外，这两个星期都很清楚。
There are legends which say that the devil can turn himself into any bird except for a dove.
在一些传说中，魔鬼可以变成任何一种鸟，除了鸽子。
The Library of Congress is open to the public Monday through Saturday except for public holidays.
国会图书馆周一至周六对公众开放，法定假期除外。
Everyone living inside would have the same surname, except for those who had married into the clan.
住在里面的每个人都有相同的姓氏，除了那些嫁入这个家族的人。
The airport looks exactly like every other major modern airport in Europe, except for one big problem.
这个机场看起来和欧洲其他主要的现代化机场一模一样，除了有一个大问题。
For most of the last decade, this trend has been upward, except for the most severe periods of credit crunch.
近十年的大多数时间里，这一趋势是向上的，除了信用危机最为严重的时期之外。
Except for a few complaints about low water pressure, no problems with showers have been reported since the adjustment.
除了一些关于水压低的抱怨外，淋浴器在调整后没有出现任何问题。
It went on well except for one problem: the captain's parrot saw the shows each week and began to understand how the magician did every trick.
一切都进行得很顺利，除了一个问题：船长的鹦鹉每周都看表演，并开始明白魔术师是如何表演每一个魔术的。
Look under the car for fluid leaks. Except for condensation from a working air conditioner on a hot day, no car should ever drip anything, any time.
检查一下汽车下方有没有液体泄漏。除了汽车空调在炎热的天气下工作产生的冷凝水外，任何时候汽车都不应该滴水。
The reviews for that one are mostly OK except for one person who said they couldn't sleep because there were insects flying around in the dormitories.
除了有个人说他们睡不着，因为宿舍里有昆虫飞来飞去，其他人（对住宿环境）的评论基本上都还可以。
He could not watch TV except for two programs a week, could not play with his friends after school until he finished his homework, and had to read two books a week and write book reports about them.
他一周只能看两个电视节目，放学后完成了家庭作业，才能和朋友们一起玩，而且每周必须读两本书，还要写关于这些书的读书报告。
The quality of this cloth is fine, but the colour is not quite right.; the cloth is quite good except for the colour.
这块布质量挺好，就是颜色差点儿。
Except for the Savings Portfolio, investments are not insured by the FDIC.
除了储蓄投资组合，其它投资都没有联邦存款保险公司的保险。
The structures are of sun dried bricks, same as present day Sudan, except for an arch.
这些建筑是用晒干的砖块建造的，除了一个拱门外，和今天的苏丹一样。
Except for the moose wandering down the road.
除了你可以看到麋鹿在马路上游逛。
By 1991, GNU was complete except for the kernel.
到1991年，GNU除了内核以外均已完成。
应用推荐