WE all know that old saw that nothing in life is certain except death and taxes.
我们都知道那句名言，生命中什么都不是确定的，除了死亡和纳税。
Is there anything on earth which cannot be doubted except death, the only certainty in this world?
这个世界上除了死亡，这一最不可辩驳的事物之外，还有什么是不能被怀疑的？
"In THIS world nothing can be said to be certain, except death and taxes," mused Benjamin Franklin.
本杰明·富兰克林曾沉思，“在这个世界上，除了死亡和税收，没有什么是确定无疑的”。
Nothing in this world nothing can be said to be certain, except death, taxes, and enterprise software disruption.
当今世界，没有什么东西是确定的，只有死亡、税收，和企业软件的破坏性除外。
Come to this world don't mention it, want to do millions immediately to do, what all want quick, except death.
来到这世上千万别客气，想做就立即去做，什么都要快，除了死。
It's probably more accurate to say, "n this world nothing can be said to be certain, except death, taxes, and crashes."
这样说可能更准确，“除了死亡、税收和系统崩溃之外，这个世界上没有什么是必然的。”
Still, there was nothing very special in any of it, except death, which, while always special, does not necessarily bring millions to tears or to attention.
死亡总是不容小觑，但未必能带来举国同悲、万人空巷的震撼。
Frenchwoman found proof of the maxim that nothing in life is certain except death and taxes, when she received a bill in the name of a grandfather who died in 1949.
俗话说生命里只有死亡跟税收是躲不过去的，一法国女性就成了实例，她竟然收到了早在1949年就已经身亡的祖父名字的税单。
They are the leading causes of death in all regions except Africa, but current projections indicate that by 2020 the largest increases in NCD deaths will occur in Africa.
除非洲外，这是在所有区域导致死亡的主要死因，但是目前的估测情况表明，到2020年时非传染性疾病死亡的最大增长将出现在非洲。
Adriel's father, Kenney Arocha, who is part Apache Indian, says that he considers his hair sacred - not to be cut except during major life events, such as the death of a loved one.
亚得列的父亲肯尼迪·阿罗查是阿帕切印第安人，他表示自己的头发神圣无上——除非遇上大事如失去挚爱的人，否则从不剪掉。
the TB death rate dropped 40% between 1990 and 2010, and all regions, except Africa, are on track to achieve a 50% decline in mortality by 2015;
结核病死亡率在1990年和2010年之间下降了40%，除非洲之外，所有区域都可按期实现到2015年时使死亡率降低50%这一目标；
The modern Setanta, a sports broadcaster founded by two Irish businessmen in 1992, never quite matched the myth, except perhaps in death.
现代“塞坦塔”是一家成立于1992年的爱尔兰体育转播商，它一直不大配得上这个神话，也许英年早逝这一点除外。
Orson Welles I should say the Orson Welles character has also faked his death, so no one except his immediate conspirators knows he's still alive.
另外,这个角色还装死，只有其同谋,知道他仍然活着。
By the time of her death she had outlived all of her children except for King John and Queen Leonora.
到她去世时，除了约翰国王和列奥·诺拉王后之外，她的其他子女都已不在了。
You cannot bring anything with you after death except for merit and sin. So do good deeds.
除了善德与罪业，死亡后你无法带走任何其他东西。做善行吧。
Once according to some conditions, the actor's action will be duress and he will be exempted from responsibility for an of fence (except for rebellion and murdering to be sentenced to death).
只要符合一定条件构成被迫行为，就应免除行为人的罪责（应处以死刑的叛国罪与谋杀罪除外）。
Article 76 After the death of a shareholder, who is a natural person, his legal heir may inherit his qualification, except where otherwise provided for by the company's articles of association.
第七十六条自然人股东死亡后，其合法继承人可以继承股东资格；但是，公司章程另有规定的除外。
This little shoe was the universe to her, as we have already said. Her thought was shut up in it, and was destined never more to quit it except at death.
我们已经说过，那只小鞋对于她就是整个宇宙，她的思想封闭在那只鞋里面，到死不会出来的了。
In letters to family members, the cause of death was attributed to all manner of illness except starvation, a word that was never mentioned.
然后在给死者家属的信件中，死因被归结为各种各样的病，但就是没有饿malsata死这一项，这个“罪魁祸首”从未被提及过。
Any move can be the death of you. Do anything except remain where you started and you cannot be sure of your end. Were you sure of your end once?
每一步皆有生死，开局之后就任你发挥，当然你也无法确定将会有什么样的结果。
30 years later, Everett's death, this time the director and accomplished a lot already, he returned to his hometown to see Cinema Paradiso broken, recalling the past, except to marvel at.
30年后，艾佛特去世，此时的多多已经是功成名就的导演，他回到了家乡，看到残破的天堂电影院，追忆往昔，唏嘘不已。
30 years later, Everett's death, this time the director and accomplished a lot already, he returned to his hometown to see Cinema Paradiso broken, recalling the past, except to marvel at.
30年后，艾佛特去世，此时的多多已经是功成名就的导演，他回到了家乡，看到残破的天堂电影院，追忆往昔，唏嘘不已。
应用推荐