But the child was so proud of her pretty shoes that she never took them off except at night and when she took her bath.
但是女孩子多么宝贵她的一双美丽的鞋子，除非在夜里，当她去洗澡的时间，其他时间里，永不把它脱下来。
Day and night were divided into the same number of parts, so that except at the equinoxes, days and night hours were unequal; and then of course the length of these hours varied with the seasons.
白天和黑夜被分为均等数量的部分，所以除去昼夜平分点，白天和黑夜时间是不等的；当然，这些时长也因季节变化而变化。
Rather than call friends and enjoy some social time, he does nothing for the rest of the evening except watch TV until late at night.
那天晚上没有给朋友打电话或者出去玩，他除了看电视到很晚什么也没做。
In traditional households they were forbidden to speak even to their husbands, except behind closed doors in the bedroom at night.
在传统家庭里，她们被禁止说话，甚至只能在夜晚关上卧室门后，才能通自己的丈夫讲话。
Indoor climate and ventilation are completely controlled, with almost no other source of heat except for the energy stored in materials and redelivered slowly at night.
室内气候和通风完全可控，除了材料中储存的热量和夜晚缓慢再输送的热量外，几乎没有其他热源。
Happy couples are synchronized and they go to bed at night at the same time, except for certain justified exceptions, such as an excess of work for one partner or the illness of the other.
幸福的夫妻保持同步，晚上同时上床睡觉，除非有什么合理的例外情况，比如说一方加班或另外一个人生病了。
Kim: it's not really dangerous, except maybe if you're alone late at night. And, well, it isn't clean.
金：并没有那么危险，只要你不是深夜一个人搭地铁。不过，呃，是不干净啦。
Kim: it's not really dangerous, except maybe if you're alone late at night. And, well, it isn't clean.
金：并没有那么危险，只要你不是深夜一个人搭地铁。不过，呃，是不干净啦。
应用推荐