It's at the top of this blog and everywhere else I have an online identity.
它在这个博客的顶端，以及其他所有我有网络身份的地方。
But like everywhere else, they will soon have to face the future: young people don't do newsprint.
但是像其他任何地方一样，他们将会很快不得不面对：年轻人不买报纸。
Long ago, it was inhabited by farmers and fishermen much like everywhere else in the archipelago.
很久以前，就像其他岛一样，这里也居住着农民和渔民。
Long ago, it was inhabited by farmers and fishermen much like everywhere else in the archipelago.
很久以前，它上面居住着与群岛其他各处很像的农民和渔夫。
Today, of course, we have computers in every home-and in every pocket and car and practically everywhere else.
当然，今天我们家家户户都有电脑，甚至是口袋、汽车上，可以说无处不在。
There are some things I like about it and some things I don't, and the same goes for everywhere else I've visited.
英国有些方面我喜欢，有些方面我不喜欢。我去过的别地方也都一样，有我喜欢的，有我不喜欢的。
But because this is the most dynamic economic region in the world, what we do will have an impact on everywhere else.
但是，由于这里是世界上经济最有活力的地区，我们的做法对任何其他地区都将产生重要影响。
When the recession struck, hitting revenue in Texas just as it did everywhere else, that illusion was bound to collapse.
当衰退袭来，像席卷其他州一样席卷德州的时候，这种假象必然会被识破。
I then changed the contact again in Outlook, and again in the Web-based address book, and the changes appeared everywhere else.
然后我又在Outlook上以及在基于网络的地址本上先后进行了更改，其他的设备也随之出现了变化。
The reason is that patients spend their own money on cosmetic treatments, and in doing so behave just like consumers everywhere else.
之所以会出现这种现象是因为，整容手术要靠病人自己掏钱，这样一来他们就和其他消费者的行为没什么区别了。
Timothy Garton Ash is quite right (Comment, 16 April) about the reduction in foreign reporting in media in Britain - and everywhere else as far as I can see.
TimothyGartonAsh (4月16日的评论)有关英国媒体对国外的报道正在减少的发现颇为准确。据我所见， 全球其它地方亦如此。
He said that the most notable feature of the data is how little variation there has been in salt consumption in Britain - and just about everywhere else, too.
他说，这些调查结果最显著的特征在于，近年英国食盐消耗量的变化几乎微乎其微，而世界任何地方也都是如此。
Teaming up with a big Chinese handset-maker, such as Huawei or ZTE, could help Google to stem the non-Google Android tide-not just in China, but everywhere else.
与中国大型手机生产商合作，如华为或中兴，将有助于谷歌遏制非谷歌原生安卓系统的浪潮——不仅是在中国，其他地方亦是如此。
If your vector field is not defined at the origin but defined everywhere else you cannot use this guy, but maybe you can still use, say, the half-sphere, for example.
如果向量场在原点处没有定义，但其他地方有定义，是不能用Stokes定理的，但还是有办法的，可以对半球面用的。
The result is a surreal, out-of-body tourist experience, where you feel dislocated from just about everywhere else, but euphoric and inspired by what is in front of you.
这反而带给你意想不到的旅行体验，你会感到不知身在何处，但仍为你眼前所看到的一切深深迷醉。
The codes, originally developed in Japan in the 1990's and now growing in ubiquity everywhere else, are actually highly customizable and, in some cases, quite beautiful.
二维识别码由日本公司在上世纪90年代开发，如今已经无处不在，不仅实现了高度定制化，甚至可以非常美观。
The supply of practitioners and facilities is highly elastic — a great argument for why allowing manpower to freely follow the market works in medicine just as everywhere else.
这方面从业者和相关机构的供给弹性很大——它很好地说明了为什么应该让医疗领域的劳动力像其他领域一样根据市场供需规律来自由流动。
It therefore must provide a mere imprint of personality-and this is never really found in the work but present everywhere else-in choice, technique, artistic practice, etcetera.
因此必须提供个人风格的印记—这很少能在作品本身中找到，反而是在别处—在选择、技巧和艺术实践手法上等等。
To fund his sole passion of movie-watching, Miyano stints himself everywhere else: making all his own meals, seldom using hot water or air-conditioning, enjoying no social life to speak of.
宫野唯一的爱好是看电影，为了支付这一热情，他在其他方面紧缩开支：他自己做饭，很少用热水或空调，社交生活单调，几乎无人交流。
Now that she can be who she is on the inside and on the outside, on weekdays as well as on weekends, at home and everywhere else, the sparkly green dress has once again become just a costume.
既然不管内心还是外在，工作日还是周末、在家还是在其他地方，她都能做自己，那么这件闪亮的绿连衣裙再次变回戏服，仅仅是一件戏服。
Everywhere else he has gone, he has scored at least a goal every two games, but at United he managed just 17 in 98 matches.
在他加盟的其他任何球队，他都可以在每两场比赛中至少进一个球，但是在曼联，在他出场的98场比赛中，却仅仅打进17球。
Everywhere else he has gone, he has scored at least a goal every two games, but at United he managed just 17 in 98 matches. Just why, nobody ever figured out.
在他加盟的其他任何球队，他都可以在每两场比赛中至少进一个球，但是在曼联，在他出场的98场比赛中，却仅仅打进17球。
Everywhere else he has gone, he has scored at least a goal every two games, but at United he managed just 17 in 98 matches. Just why, nobody ever figured out.
在他加盟的其他任何球队，他都可以在每两场比赛中至少进一个球，但是在曼联，在他出场的98场比赛中，却仅仅打进17球。
应用推荐