By this time, everything was ready and the boys entered the hole, Tom in the lead.
这时，一切准备就绪，两个男孩进了洞，汤姆走在前面。
Everything in the world is so. When the conditions of time and space and others predestine to come together, a thing happens.
世间的万事万物也是这样，时空等条件因缘际会地凑合在一起，一件事就发生了。
As in any good story, it is now time to add the Hollywood ending, where everything is nice and easy.
像所有美好的故事一样，现在该添加一个好莱坞式的结局，让一切看上去是那么美妙。
As a result, your application will work all of the time, rather than just in the situation where everything goes exactly right.
结果是应用程序在所有的时间都可以正常工作，而不仅仅是只能一切都正常的情况下才能运行。
Why do you have five kids and a huge mortgage and three cars if you have to compromise everything (including the time you spend with them) in order to pay for it all?
假如你不得不对一切进行妥协来支付所拥有的一切(包括你花在他们身上的时间)，你为什么一定非要有五个孩子、一处大房产和三辆车呢？
In this way, when it's time to perform the real port, the cross-application impact is negligible because everything in the enterprise is service oriented rather than application oriented.
这样，当需要执行实际的移植时，应用程序间的影响就可以忽略，因为企业中的所有一切都是面向服务的，而不是面向应用程序的。
Andrey Rzhetsky: During Newton's time, a scientist could read everything that was published, at least in English.
在牛顿那个时代，一个科学家可能读到每一条公布的信息，至少用英语写成的信息是这样。
You no longer need to save a chat to print it, and when you print a chat, everything included in the chat transcript is included, such as time stamps and system messages.
打印时不再需要保存聊天，当打印聊天时，聊天记录中包括的所有内容都会打印出来，比如时间戳和系统消息。
The time will surely come when everything in your palace, and all that your fathers have stored up until this day, will be carried off to Babylon.
日子必到，凡你家里所有的，并你列祖积蓄到如今的，都要被掳到巴比伦去，不留下一样。
I've gone over everything in my head time and time again and I can't shake the feeling that, somehow, everything got mixed up.
我一次又一次地检查脑海中的每件事，就是无法摆脱那种，怎么说呢，所有东西混杂到一起的感觉。
To human beings, living in time and space, everything seems to pass in a linear fashion, and yet, I can't help but feel that it really doesn't.
对于人类而言，在时间和空间里活着，似乎万物都在以一维线性的方向流逝。不知为何，我就是觉得事实并非如此。
In the beginning everything is sunshine and daisies, but as time goes on, the project may turn in a direction you don't want your name associated with.
最开始的时候所有的东西都是那么美好，可是慢慢地，这个项目可能就会变得很糟，你也不想和它再有任何的牵连了。
I want the best of everything in the world for you, and the only time when I won't want it will be when there is something better.
我要把世界上一切东西中最好的给你，若是我不要，那它就不是最好的。
When I was younger I started out trying to uphold an image. This image was one of perfection, intelligence, and in general just having everything together... all the time.
当我年轻的时候我尝试一种观点，这种观点是一种完美，智力，一般而言把一切聚集到一起……在所有时间。
At this time of year, cooking is less about enjoying yourself in the kitchen and more about fitting everything in.
每年到这个时候，烹饪将不再是一件在厨房里享受的事，而是得忙着做好多东西。
More people are sharing their experience and everything they do in real time, and more search engines are indexing these reviews and returning them in search results.
更多的人实时地分享他们的用户体验和他们所进行的活动，这些评论就有更大的机会出现在搜索引擎中。
At most, you will be satisfied for a period of time - the "honeymoon" phase, when you are "in love", when everything seems perfect and beautiful.
大多数情况下，某一段时间你会感到满足——当一切似乎都很完美、没事的时候，比如蜜月阶段，或者恋爱阶段。
Disappointingly, the whole place was much like here, but with no sense of time and with everything "strung out further" in the thinner atmosphere.
那地方跟这里也差不了多少，只是没有时间感，因为空气稀薄那里的东西都“拉得长长的”，还真令人失望。
Have everything in writing (typed) and give your boss time to give your plan some thought.
将每件事情都记下来，给充足的时间让你的上司阅读你的计划。
In the face of this and other evidence a growing group of conservation biologists say try everything at the same time.
面对这些情况和其他证据，愈来愈多的自然资源保护生物学家说：应该同时尝试所有可行的办法。
You want everything to be in working order all the time and that can lead to an excessive amount of over explaining and even controlling situations.
你期望所有事情都时刻正常运转，而这会让你进入一而再再而三地过度解释甚至过度控制的处境。
Time Log: Lawyers have to track everything they do in the day and how long they do it so they can bill their clients and remain accountable.
时间纪录：律师需要纪录下他们一天里所做的事情，以及做这件事情用了多久的时间并以此来跟客户收费和做出解释。
She examined the price tags in wonder. In no time, she wanted to try everything on.
她好奇地看了看那些标价牌，一时间内，她变得想要试遍所有的衣物。
There's just not enough time in the day to get everything done, so your running shoes or novel or bath salts or strappy sandals just gather dust.
每天都没有足够的时间把每件事情做完，所以你的跑鞋，小说，盐浴用品，系带凉鞋都只能放在那落灰。
Knowing when everything is due will help you manage your time effectively and make sure that you get everything in on time.
知道每一件事的截止日期将会帮你更有效的管理时间并且提醒你按时做完。
Instead of going all out in a vain attempt to do everything right the first time, Microsoft recommends starting with only the features absolutely needed to meet the requirements.
这不同于在第一次就要试图将所有事情做对，微软推荐在最开始只需要满足需求中绝对需要的特性。
In that sense, VFS is like object orientation, high-level languages, or run-time libraries: it provides nothing new, and you can do in your own programming everything VFS does.
从这个意义上说，VFS类似于面向对象的高级语言或运行时库：它不提供任何新内容，您可以自己编程来做VFS可以做的任何事。
Take some time alone, sit in a room with a piece of paper and write down everything that you feel makes you, you.
独自一人，在一间屋子里坐着，拿起一张纸并写下关于成就你自己的任何事。
Take some time alone, sit in a room with a piece of paper and write down everything that you feel makes you, you.
独自一人，在一间屋子里坐着，拿起一张纸并写下关于成就你自己的任何事。
应用推荐