This tightly couples the legacy system with every consumer of the data.
这让数据的每个消费者都和遗留系统发生了紧耦合。
Every consumer becomes both a reflection and reflector, a cause and an effect.
每个消费者都将成为反射镜像与反射体，既是因，也是果。
This establishes the common language upon which every consumer of data relies.
这样就可以建立一种统一的语言，数据的所有消费者都使用这种语言进行交流。
People eat good, the bars are full and popping, every consumer good is more or less available.
人民吃的好了，货架上的商品满满当当，琳琅满目，什么样的商品或多或少都有点。
"Try asking:" What would it take to get our product within arm's reach of every consumer on the planet?
换一种问法试试：“要把我们的产品推广到全世界每一位消费者的手边，我们需要怎么做？”
As the popularity of permissio based email marketing grows, so does the volume of email in every consumer inbox.
随着许可邮件营销广受欢迎，每个消费者收件箱的邮件数量也大为增加。
Every consumer receives a copy of every message automatically without having to request or poll the topic for new messages.
每个消费者将自动接收每条消息的副本，无需请求或对主题进行轮询以获得新消息。
They would create a flagship device for every consumer product category out there - with the most important being the smartphone.
它们应该为每一个消费者研发出一种旗舰产品，如智能手机。
Search engines have made it ridiculously easy for every consumer to compare prices from every supplier instantly and effortlessly.
搜索引擎令每位用户即时轻松地比较所有供应商提供的价格不费吹灰之力。
Integrity management, brand promotion and other aspects of exemplary, honesty and pragmatic attitude of service to every consumer.
诚信经营、品牌宣传等方面的模范，以诚信务实态度服务每一位消费者。
I think every consumer should know their rights and protect their rights. It's our responsibilities to make this market become better and healthier.
我认为每个消费者都应该知道并保护好自己的权益。构建更好更健康的市场是我们每个人的责任。
Every entrepreneur or multinational has an Angle on how to tap into the emerging consumer's new spending power, and investors have been pouring into consumer stocks.
关于如何利用新兴消费者新近获得的消费能力，每个企业家或跨国公司都有着自己的视角，投资者一直源源不断地涌入消费股。
The ministry requires every enterprise to respect and protect consumer rights, our new rules haven't harmed consumer interests.
工信部要求每家电信运营企业都尊重和保护消费者权利，而我们的新规定并没有侵害消费者的利益。
United States companies are not allowed to use DCA in the production of consumer goods — things like food and clothing that people use every day — said Christina McNaughton.
克里斯蒂娜·诺顿介绍，美国公司被禁止在他们的日用产品中添加DCA，比如食品或者衣服等人们每天都会接触的东西。
While any compelling Internet service can benefit from word of mouth exposure, not every compelling consumer Internet service possesses the proper characteristics to rely on viral distribution.
虽然任何引起公众注意的互联网服务都受益于公众的口耳相传，但是并非所有令消费者信服的互联网服务都具备实施病毒式营销的特性。
GfK Roper, a consultancy specialising in consumer behaviour, notes that in every recession since 1981 American consumers cut back on going out to eat and play and on holidays.
专门研究消费者行为的市场咨询公司——捷孚凯(Gf K Roper)指出，自1981年以来的每一次经济衰退，美国消费者都削减了外出吃饭、游玩、度假的开支。
The change to any of these parameters will only impact the data service code and will not force every single consumer to change their data access logic.
任何这些参数的变化都只会影响数据服务的代码，不会要求每个消费者改变其数据访问逻辑。
Notice also that because the service endpoints can change, every time the consumer wants to invoke the service, it should re-query UDDI to see if the providers' details have changed.
还需要注意的是，因为服务端点可能改变，所以当使用者每次需要调用服务时，都应该重新查询UDDI，查看提供者的详细信息是否有改变。
We knew that Moore's law, which states that the cost of digital technology reduces by a factor of two every 18 months, would eventually make super computers cheap enough for consumer applications.
众所周知，摩尔定律认为，每隔18个月，数字技术的费用就会降低，最终将会导致超级电脑价格下降，成为广大消费者可负担得起的电器。
I think every CS graduate has had at least one homework assignment involving the dining philosophers problem or a producer-consumer problem.
我想每个CS研究生都至少做过涉及哲学家就餐问题或生产者消费者问题的家庭作业。
The nonfarm payroll employment numbers are keenly anticipated every month by investors to assess the state of wages, salaries, and ultimately consumer spending.
投资者每月都密切关注关于非农的就业人数，以便评估工资，薪水，甚至是消费。
In effect, this means that every time the consumer wants to invoke a service, it must query UDDI for the endpoint URIs and select from among them.
事实上，这意味着每次使用者需要调用服务时，它都必须查询uddi以找到端点uri，并从中进行选择。
To put the icing on the cake, say this vendor starts to charge someone (perhaps the merchant and, indirectly, the consumer) every time its servers are used for authentication by this client.
再加些点缀，假设每次这种客户端将供应商的伺服器用于认证时，供应商就开始向某人(可能是贸易商，也可能间接地是客户)收取费用。
The consumer simply invokes the same proxy at the same address every time, and the proxy takes care of coordinating with the various providers.
使用者每次都在同一地址调用同一代理，代理负责协调各个提供者。
An average U.S. consumer USES about 10 cosmetic products every day, including makeup, soap, shampoo, lotion, hair gel and cologne.
美国每个消费者平均每天都要使用十种左右的美容护肤品，包括化妆品、香皂、洗发水、沐浴液、发胶及科隆香水等。
In both the every day consumer market and in the giant money markets of Wall Street.
不管是对日常消费市场，还是对华尔街的大型货币市场。
It's a world where virtually every person on the planet is reachable as a consumer, and networks of supply and production span the globe.
在这个新世界中，作为消费者，地球上的任何人可以被联系到，供货和生产渠道遍布全球。
It's a world where virtually every person on the planet is reachable as a consumer, and networks of supply and production span the globe.
在这个新世界中，作为消费者，地球上的任何人可以被联系到，供货和生产渠道遍布全球。
应用推荐