According to the majority of Americans, women are every bit as capable of being good political leaders as men.
根据大多数美国人的观点，女性和男性一样完全有能力成为优秀的政治领袖。
She looked at me deeply, as if she were trying to take every bit of energy, love and strength in her body and pass it on to me.
她深深地望着我，仿佛正试着把她身体里的每一点能量、爱和力量都传递给我。
You will be pitted against two, three, or four people who are every bit as good as you are.
你将和两个、三个或者四个跟你一样好的人对决。
As we all know, every bit of food we eat comes from hard work.
众所周知，我们吃的每一口食物都源于辛勤的劳动。
I became convinced that this story was every bit as exciting and significant as that of Enigma and the breaking of German codes in the Second World War.
我开始相信，这个故事与恩尼格玛密码机的故事、以及二战时德国密码的破译一样激动人心，一样重要。
All these findings seem to indicate that they are the remains of an ancient civilization that was every bit as advanced as other more famous civilizations of the time.
所有这些发现似乎表明，它们是一个古代文明的遗迹，与当时其它更著名的文明一样先进。
Most adult children provide every bit as much care and support to their aging parents as was the case in the "good old days", and most older people do not feel abandoned.
大多数成年子女向他们年迈的父母提供的照顾和支持丝毫不亚于“美好的旧日时光”，而且大多数老年人并不觉得自己被抛弃了。
However, most adult children provide every bit as much care and support to their aging parents as the case in the "good old days", and most older people do not feel abandoned.
然而，大多数成年子女为年迈父母提供的照顾和支持与“昔日美好时光”一样多，这样大多数老年人就不会感到被抛弃了。
Looking every bit the baritonea male bearded seal lolls in the sun.
我们仔细看看这“男中音” ——这只长着胡须的雄海豹懒洋洋地躺在太阳底下。
Housing markets in Britain, Ireland and Spain were every bit as bubbly as in America.
危机爆发前，英国、爱尔兰和西班牙的房地产市场泡沫吹得和美国一样大。
The technology enabled scientists to sequence every bit of extracted DNA relatively cheaply.
这项技术使科学家可以以相对低的成本测定每一段提取出的DNA的序列。
Every passing face on the street represents a story every bit as compelling and complicated as yours.
每一个过客的面孔都反映了其背后的人生，和你同样复杂有趣的人生。
She managed to launch a best-selling book with the same name and deserves every bit of praise she receives.
她还成功地出版了同名的一本最畅销的书，对她所有的称赞，她都当之无愧。
In other countries (notably Germany, home of the ECB) the legacy of hyperinflation is every bit as strong.
在其他国家(特别是欧洲央行所在地德国)，恶性通货膨胀的噩梦同样影响深远，挥之不去。
This explains why they are every bit as successful as men at writing novels, say, or even newspaper columns.
这可以解释为什么她们在创作小说，甚至在写报纸专栏方面与男性同样成功。
Today's young people, a new report suggests, are every bit as passionate about music as their predecessors.
如今的青年，据一份新的研究报告，和老辈一样对音乐狂热。
I've let go of the need to obsess about every bit of data, and with it I've dropped the need to obsess about backups.
如果我不需要为每一比特的数据而担心，我也不需要花大量时间和金钱来备份。
In fact, proving the Higgs particle does not exist would be scientifically every bit as valuable as proving it does.
事实上，证明希格斯粒子不存在，和证明它存在，在科学上都同样非常有价值。
Although they are not as well known as the other masters I mentioned, these people are every bit as important to me.
尽管他们不像我提到的那些大师那么出名，但他们对我的影响很大。
Good analysis was important as a foundation for the architecture and design, but prototypes were every bit as valuable.
作为架构和设计的基础，良好的分析是重要的，但是原型也是非常有价值的。
Provided our privacy remains secure, there is no excuse not to use every bit of science we can in the fight against crime.
假如我们的隐私是安全的，那么没有借口在打击犯罪中不使用科技手段。
After the girl recovered, she became his wife. At that moment, he felt more than happy and every bit of his effort paid off!
女友痊愈，做了他的新娘，那一刻，他那么幸福，感到付出的一切都值得！
With Hyperspace, you can customize every bit of your Spaces with different desktop pictures, naming on each space or even hotkeys.
使用Hyperspace，你可以使用不同的桌面图片自定义每一个空间。
The style andvalues of the papers are every bit as traditional as their 88-year-oldproprietor, Charles Curry, who still edits them.
至于报纸的风格和观点，你只消看一眼它们的经营者兼主编，现年88岁的查尔斯居里，就知道它们有多传统了。
As I sat listening to him, I knew I could trust him, and that he deserved every bit of loyalty I could give to him and to Pioneer.
当我坐在那里听他说话的时候，我知道我能够信任他，我知道他值得我为他和先锋国际奉献出自己的忠诚。
But over the past decade, third-generation artificial turfs that perform every bit as well as natural grasses have begun to sprout.
但是在过去十年中，第三代人工草皮凭借其像天然草皮一样的表现开始崭露头角。
With Viper’s hybrid model, what we’re seeing is an inflection point every bit as significant as when relational databases appeared.
使用Viper 的混合模型，我们看到的是一个转折点与关系型数据库出现时的意义一样重大。
Those of us in public and private research universities care every bit as much about academic freedom as journalists care about a free press.
在公立和私立研究型大学里工作的人们对学术自由的关注，完全比得上新闻从业者对新闻自由的关注。
First his accomplishments: he invented a process called PCR, which is every bit as important to biology as the transistor is to computers.
首先看看他的成就：他发明了一项叫做聚合酶链式反应的技术，这项技术对于生物学的意义就如同晶体管对于计算机的意义。
First his accomplishments: he invented a process called PCR, which is every bit as important to biology as the transistor is to computers.
首先看看他的成就：他发明了一项叫做聚合酶链式反应的技术，这项技术对于生物学的意义就如同晶体管对于计算机的意义。
应用推荐