The Bund looks more beautiful than ever with all the lights on.
外滩所有的灯都亮着，看起来比以往任何时候都漂亮。
GE executives say the AVIC deal is their closest cooperation ever with a Chinese partner.
GE的管理人士说，与中航工业的交易是他们目前为止与中国合作伙伴最为密切的合作。
Nail printing is more popular now than ever with the help of inkjet nail printing technology.
借着喷墨指甲打印技术之力，指甲印刷机现在更为流行了。
Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
你的命令常存在我心里，使我比仇敌有智慧。
You're the luckiest guy in the world. God bless you and yours, and surround you ever with his blessing.
你是世界上最幸运的人儿。愿上帝祝福你和你的爱人，永远赐福于你们。
As ever with Tadao Ando, entering a building requires an act of will and an awareness of the architecture.
正如安藤一贯的理念，进入一座建筑需要一种动机与对建筑的感知。
In the mid-90s South Africa was negotiating its biggest weapons buying deal ever with a clutch of arms manufacturers.
90年代中期，南非与一系列军火商就一起南非有史以来最大的军火合同谈判。
Despite the wet weather, the British Grand Prix proved to be as popular as ever with celebrity Formula One fans.
尽管天气潮湿，英国大奖赛依然是最受明星车迷们欢迎的地方。
In 2002, China ran a joint counter-terrorism military exercise with Kyrgyzstan, the first ever with a foreign country.
2002年，中国与吉尔吉斯斯坦举行首次中外实兵联合反恐军事演习。
As ever with us, we've chosen several and there are loads of references. One of them you have to be able to speak Chinese to get.
我们跟原来一样，选了好几个故事，也参考了很多。其中一个典故只有会说汉语的人才能懂。
Device Stage makes connecting and working with devices easier than ever with a single interface to manage devices and run common tasks.
通过使用单一界面来管理设备并运行常见任务，DeviceStage使得设备的互联和使用更加简单。
Thou hast made me endless, such is your pleasure. This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.
你已经使我得到永生，这样做是你的快乐。你把这脆弱的容器一次一次地倒空，又用新的生命一次一次地把它填满。
We believe that they will show us the most wonderful and thrilling wing outfit flight performance ever with their extraordinary brave stunts.
相信他们一定会以超凡的绝技和无比的胆识，为大家展现一场最精彩、最震撼的翼装飞行大戏。
In fact, translation becomes cultural communication and interpretation and its function becomes more important than ever with the change of its definition in the context of globalization.
翻译实际上也变成了一种文化传播和文化阐释，在当前这个全球化的大语境之下，翻译的功能变得越来越重要，伴随而来的就是翻译的定义也应该发生变化。
I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
(以斯拉人以探的训诲诗。)我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远。我要用口将你的信实传与万代。
The Today show's poll on whether she should have shown that much thigh got one of the show's biggest responses ever, with 83% pro-shorts.
《今日秀》针对“米歇尔的的裤子是否太短”这一问题进行调查，成了这一档节目最多人响应的民调，结果显示有83%的人支持短裤。
The good news is that Chinese food remains as popular as ever, with surveys consistently showing the cuisine among the world's favourites.
好消息是中国菜依然像往常一样受欢迎。许多调查都持续显示中国菜是全世界最受喜爱的菜式之一。
Daimler said the Mercedes-Benz brand reported its strongest second quarter ever, with car sales rising 24% on the year to 314,400 vehicles.
戴姆勒公布，梅赛德斯-奔驰品牌报告迄今销售最好的第二季度，轿车销量较上年同期增长24%，至314，400辆。
In a changing world people are living longer than ever, with the number aged 60 + expected to grow from 739 million today to 2 billion by 2050.
现今的人会比以前活的时间更长，现在年龄超过60的人口是739百万，预计到2050年这个数字会变成20亿。
Thee Internet craze, which sees snaps of animals pulling their best poses, is more popular than ever - with tough competition for the best photos.
最近网络上，动物们各式各样的自拍照空前火爆——要选出最佳照片竞争也更为激烈了。
Today, the microprocessor is the most complex mass-produced product ever, with millions of transistors performing hundreds of millions of calculations each second.
今天微处理器是最复杂的大量生产产品。它包含几百万个晶体管，一秒中可完成数亿次运算。
Today, the microprocessor is the most complex mass-produced product ever, with millions of transistors performing hundreds of millions of calculations each second.
今天微处理器是最复杂的大量生产产品。它包含几百万个晶体管，一秒中可完成数亿次运算。
应用推荐