Why do you think people admire heroes from films or books even when they know the heroes are fictional?
为什么尽管人么知道书中或电影中的英雄人物是虚构的还要去崇拜他们呢？
And hearing fictional stories affects people's emotions and behaviors, even when they know the stories aren't real.
而且听虚构的故事影响人们的情绪和行为，即使当他们知道故事不是真正。
They will themselves to believe in ideas that society says is right, even when they know in their heart it is wrong.
他们将社会承认的正确意见奉为圭臬，即使内心认为这种意见是错误的也绝不反对。
Executives fret that they may not be able to meet the goals and lose their jobs, even when they know the goals are excessive.
高管们担心自己可能无法实现目标并失去工作，即便他们知道这些目标是过高的。
Find those servers who fill the glasses and pick up empty plates from others' tables, even when they know they won't get the tip.
找那些即使知道顾客不会给自己小费，把顾客的被子加满并且收走空盘子的服务员。
Developers don't want to offer lopsidedly high initial estimates even when they know that customers, marketers, or bosses will start with lopsidedly low bargaining positions.
尽管他们知道客户，市场人员或老板在与他们开始谈判时通常先给出一个很低的期限，他们也不屑于先要求一个很高的期限。
They want to know why many identical twins make similar choices even when they don't live near each other.
他们好奇为什么许多同卵双胞胎即使不住在一起也会做出相似的选择。
"Even when plants [i.e., slaughterhouses] know they're losing money by shocking and yelling at the animals, they still do it, " she says.
即使在工厂[例如，屠宰场]里屠夫明白对着动物喊叫、惊吓会让他们有损失，他们仍旧会那样做。
It's easier for people to deal with bad news when they know it's coming - and may even help generate solutions.
当人们知道坏消息将至时，往往比较容易接受，甚至会想办法提出解决方法。
It's just that everything they did, everything even when they just had one little thing, maybe not necessarily even in business, they were, I don't know, delivering newspapers.
但是他们每做一件事，即便是再琐碎的事情，不见得是与业务有关，比如送报纸什么的。
When you see somebody brought into the hospital, ill or dying, how can you send them away even if you know they can't afford the treatment?
当你看到某个生病或即将死亡的人被送到医院，即使你知道他们不能支付治疗费用，你又怎么能把他们拒之门外？
Even if managers know that a new product will follow this cycle, they cannot be sure when each phase will start and for how long it will last.
即使管理者们知道一个新产品要经历这个周期，他们也无法确定各个阶段将会于何时开始，以及将要持续多长时间。
All the same, when a project is off the rails, everyone is usually aware of it, even if they don't know why.
尽管如此，当一个项目脱离正轨时，每个人都能意识到，即便不知道为什么会这样。
Even if you're shopping with people you know, they might raise an eyebrow when you start haggling, but they'll sure be jealous when you get a better price than they did!
即便是跟认识的人一起购物，你开始砍价的时候他们也许会挑一下眉毛，但如果你能拿到比他们更好的价格，就只有被羡慕的份儿啦。
'Maybe that explains why many meat-reducers are keen to call themselves vegetarians when even they must know that vegetarians don't eat chicken, Turkey or fish!
可能这就是为什么许多提倡少吃肉的人称自己是素食主义者的辩解，甚至他们必须知道素食主义者不能吃鸡、火鸡或者鱼！
It's very important to know the facts, figures and sources, but even when they have them, some papers will go out of their way to mislead.
知道事实，数据和来源很重要，但即使他们有这些了，有些报纸还是会按自己的方式来误导。
When it comes to vision, sometimes people won't even say what they want unless they know they will get there or how to get there.
有时候，在谈论目标时，人们只有在清楚地知道自己将会达到目的或知道该如何达到目的的时候才会说出自己想要什么。
Anticipate Their Moves: When you are with someone for a long time, you know what they will want or need without them even asking.
猜测她的举动：当你和她在一起较长时间之后，你应该不需要她开口就知道她想要或者需要什么。
And their bilingual advantage persists even when the new language they study is completely different from the languages they already know.
即使他要学的新语言与他们所掌握的语言完全不同，前者的双语优势还是能继续发挥作用。
First girls are required to be perfect, good looking, virtuous, hard working, etc when they even know nothing of the millionaire.
首先他要求女孩完美，漂亮，贤惠还要工作勤奋等等，但是男方的情况却一概不了解。
RUP helped us manage requirements and achieve results even when the clients didn't know initially everything they wanted.
RUP帮助我们管理客户的需求，尽管客户也许还不清楚他们最初提出的每一个需求。
Simply because they would know that when we are efficient and get results, it increases our motivation, and we work with even more passion to see our dreams come true.
简单来说，是因为他们将会看到，如果我们能够高效的获得成果，我们便会动力十足。随后，我们会更加积极的逐梦。
They know when there is anticipation, pleasure, affection, and warmth, even if few words are said.
他们知道有期望、满意、喜爱、温暖、即使大人没说什么话。
When they fail even briefly - during Hurricane Katrina in New Orleans, say, or in Cumbria just last month - we know the consequences.
当这些确定性出现哪怕是短暂的失灵——比如说，在新奥尔良卡特琳娜或就在上个月的哥伦比亚飓风期间——我们知道其后果。
The research also notes how common it is for managers to know in advance who will be promoted, even when they go through the motions of considering several candidates.
而且，研究还发现，尽管经理人会走走过场，考察几位候选者，但大部分人心中早就定好了人选。
I know I tend to "hide behind a pillar" and don't readily speak out my thoughts - even when they are kind and loving ones.
我知道我常常“躲在柱子后”，不轻易说出自己的想法——即使是体贴而周到的想法。
But it's actually impressive when someone can also be nice to people they don't even know.
但是当一个人能够对他们甚至不认识的人很好的话就真的能让人印象深刻了。
New dog owners need to know that when dogs are distracted they don't learn as quickly. In fact many won't even try to work with you.
刚养狗的人应该知道：当狗心烦意乱的时候它们不会学得很快。实际上，它们甚至不再尝试与你一起工作。
New dog owners need to know that when dogs are distracted they don't learn as quickly. In fact many won't even try to work with you.
刚养狗的人应该知道：当狗心烦意乱的时候它们不会学得很快。实际上，它们甚至不再尝试与你一起工作。
应用推荐