Her husband went climbing mountains last weekend. It gave her the collywobbles even to think about it.
她丈夫上周末去爬山了。一想到这事，她就会感到不安。
Even such a name as Simpson may belong to this last group, and not to the first, had the family once had its home in the ancient village of that name.
即使辛普森这样的名字也可能属于最后一类，而不是第一类，如果这个家族曾经在同名的古老村庄里有自己的家的话。
People from across the world gathered in London to hear Big Ben's last chime and some of them even cried, as if they were attending a friend's funeral.
来自世界各地的人们聚集在伦敦，聆听大本钟的最后一次钟声，其中一些人甚至哭了，就像在参加朋友的葬礼一样。
People from across the world gathered in London to hear Big Ben's last regular chime and some of them even cried, as if they were attending a friend's funeral.
来自世界各地的人们聚集在伦敦听大本钟的最后一次钟声时，他们中的一些人甚至哭了起来，好像他们在出席朋友的葬礼一样。
Young people on the islands are even starting to wonder: will they be the last generation?
岛上的年轻人甚至开始怀疑：他们会是最后一代人吗？
The technology, Strano said, could one day be used to light the rooms or even to turn trees into self-powered street lamps. In the future, the team hopes to develop a version of the technology that can be sprayed onto plant leaves in a one-off treatment that would last the plant's lifetime.
斯特拉诺表示，该技术将来可能用于房间照明，甚至可以将树木改造为自供电路灯。该团队希望未来可以开发此技术的新形式，用于喷洒植物叶片，一次操作，终生有效。
He was thrilled to be doing the comedy that he always felt he should do, but even during his last few years, he always had a sense of curiosity, wondering what new role or challenge might be just around the comer.
他很高兴能出演这部他一直认为自己应该出演的喜剧，但即使是在他生命的最后几年，他也一直有一种好奇心，想知道他眼前可能还有什么新的角色或挑战。
The reserves could last for centuries, so there will be enough lithium to fill up our tanks even in the improbable case of all cars becoming hybrid or electric.
储量可以持续数百年，因此即使在所有的汽车都成为混合动力或电动的这种不可能发生的情况下，也有足够的锂来满足我们的需求。
Some passengers were even being told to stay in their seats, without blankets or even books on their laps, for the last hour of their flight.
在航程的最后一小时内，某些乘客甚至被告知只能坐在座位，不能用毛毯盖住膝盖，即使用书也不行。
The animal, with a great effort, had managed to get to its knees; and even in its last degrading agony, it showed the traces of a noble beauty in head and neck.
这头牲口费了很大的劲，终于跪起来了；即使在垂死挣扎之中，它的头和脖子却还能隐隐略略显示出一种高贵的美。
But even taking these difficulties into consideration, even without the special information available to Mr. Knox, it was easy last week to see that something big was brewing.
不过即使把这些困难都考虑进去，即使诺克斯先生没有特别的情报来源，也能很容易知道上周有些大事正在酝酿之中。
But Djokovic never gave up, even after getting broken at love in the next-to-last game of the first set, then losing serve in the last game of the third.
但是，即使在第一局的倒数第二盘被破发、还有在第三局的最后一盘丢掉自己的发球局的情况下，德约科维奇也没有放弃。
And the talented would do well to intervene in this debate on the side of the disadvantaged. For one last thing is sure to flow from the hunt for talent: even greater inequality.
虽然人才们会觉得在这场辩论中，站在贫困者这边将更好，但在争夺人才的过程中，有一个结果是肯定的，那就是：更严重的不平等。
Then, in the Middle Ages, engineers discovered that such supports would last even longer if their downstream side was also shaped to offer little resistance to the current.
然后，在中世纪，工程师发现这些桥墩在下游这一侧如果也建成对水阻力比较小的形状，桥墩寿命还要延长。
One executive involved in oil trading said brokerages have reduced or canceled lines of credit to traders, even telling customers they need to double the amount of margin required from last week.
石油交易行业一位人士说，经纪商已经降低或是取消给交易员的信贷额度，甚至告诉客户他们需要比上周多付一倍的保证金。
Without any housing bubble to burst, the area's median home price even inched up last year.
没有房地产泡沫需要戳破，皮若亚持稳的住房价格甚至在去年还有所提高。
Improved release process. It now reuses the last non-released version thus enabling migration from non-released to released version of the profile even in test models.
改进的发布流程：可以在当前使用上一个未发布的版本，这样就可以将测试模块的概要文件从上一个老版迁移到新版本。
If Cesare Prandelli's side are to match, or even better, their fourth-placed finish of the last two years, it goes without saying he will have a central role to play.
如果切萨雷·普兰德利的球队想要保持、或取得比他们在过去两个赛季里的第四名更好的成绩，那么就理所应当以他作为核心展开比赛。
"Although many of Britain's mammals apparently declined significantly in the past 25 years, some appear to have stabilised or even increased in the last decade," the report states.
报告称，“虽然在过去25年中英国很多哺乳动物的数量明显剧减，但是在过去十年中一些动物的数量好像已经趋于稳定甚至得到增加，”
Each portrait had to depart utterly from the last, a surprise even to him. Each painting had to be better.
每一幅肖像都必须迥异于上一幅，都必须是一幅对他来说也感到惊讶的画，都必须是比上一幅更好的画。
But in the last episode, even House had to admit he wasn't his normal self.
但是在最后一集，就算是豪斯也不得不承认自己不正常。
In fact, even before Mirabella opened last fall, residents asked for adjustments to the building.
事实上，在米拉贝拉去年秋天开始之前，居民们就要就对这座建筑进行调整。
But comments out of China Tuesday seemed to dampen this theory even more than news from the IMF last month.
不过，中国方面周二的说法似乎给上述推测泼了一盆冷水，甚至比上个月IMF传出的消息还要有力。
The technologies have been around for years, but only in the last year or so they've become even halfway convenient to use.
这些技术实际上已经存在多年，但直到去年它们才差不多能够方便地被使用。
The preventer on the runaway well failed. Even before the disaster, the operators of many gulf rigs had switched to more advanced preventers, strengthening this last line of defense.
在石油管路破裂时切断管路，甚至在事故发生前操作者可以采用多个隔离部件来切断产生更多阻力，加强最后一道防线。
The preventer on the runaway well failed. Even before the disaster, the operators of many gulf rigs had switched to more advanced preventers, strengthening this last line of defense.
在石油管路破裂时切断管路，甚至在事故发生前操作者可以采用多个隔离部件来切断产生更多阻力，加强最后一道防线。
应用推荐