I want to explain to them that not all foreigners in Khiva are tourists, that some may be guests, and some may even be hosts.
我要对他们说的是，在希瓦，并不是所有的外国人都是游客，有些会是客人，有些甚至是主人。
Japan is a perfect example, though, of how not to do things: the birth rate there is even lower than in Germany, and foreigners make up only 1.7 percent of the population.
日本是一个绝佳的失败案例：那里的出生率甚至比德国还要低，而外来人口占总人口的1.7%。
It wasn't until recently that the first ATM's appeared, and even now they're only connected to a network so small that it renders them useless to many foreigners.
直到最近才出现了第一台atm机，而且连的网络非常小以致很多外国人没法使用。
After hanging up the phone, I felt a total relaxation. Sometimes I have to laugh at myself for even feeling afraid of receiving calls from foreigners.
有时想想挺好笑的，自己居然有点怕接外国人的电话了。
(Acquisitions by firms in Brazil and India are part of a more even two-way flow of capital with the rich world.) by contrast, America funds its current-account deficit by selling assets to foreigners.
(巴西和印度对富国公司的收购更多的是与富国之间的双向流动)，与此形成对比的是，美国需要对外出售资产以弥补其流动性的不足。
With dollars artificially high because foreigners continued to hold them even as the nation sank deeper into debt, we summoned inexpensive goods and services from the rest of the world.
由于美元虚高（因为尽管美国在债务中越陷越深，外国人还是继续持有美元），我们可以从全球其它地方唤取便宜的产品和服务。
Still, even stabilisation around 3% would be a blessed relief becauseit would slow the growth in America's indebtedness to foreigners.
所以，能够稳定在3%附近都是上帝的恩惠因为那样的话可以减缓美国对外的负债增长。
We kept having power cuts and a guesthouse we stayed in – even though it is for foreigners – asked us what time we would like to have hot water.
我们不断地遇到停电，连我们居住的为外国人开设的旅馆也问我们希望什么时候供应热水。
So they are keen to create national champions in other sectors, even if they are partly controlled by foreigners.
因此，他们渴望在全国的各种领域塑造典范。即便是部分的被外企控制。
The IMF reckons that Portugal's net international debt (what residents owe to foreigners, less the foreign assets they own) was 96% of GDP in 2008, an even higher ratio than Greece's (see chart 3).
国际货币基金组织(IMF)估计葡萄牙的净国际债务(用其居民欠外国人得减去归他们所有的外国资产)在2008年达到了GDP的96%，这个比例甚至比希腊的都高。
Even so, it had propaganda value, to demonstrate to the Soviet public how dangerous and immoral foreigners are.
即便如此，它仍具有宣传价值，可用于向苏联民众证明外国人多么危险和堕落。
There is even a big TV show for foreigners to compete to be the one who speaks mandarin best.
甚至有一个大型电视节目，外国人竞争成为汉语说得最好的人。
Yet even after the departure of most of the city's foreigners, Harbin continued to devote resources to classical music. It established the summer music festival in 1958.
然而，就算在大多数外国人都已离开这座城市之后，哈尔滨仍然为古典音乐做出贡献。1958年，它就主办了夏季音乐会。
Yes, even foreigners like Mozart wrote in Italian, but later as it expanded, they started to write in their own languages.
是的，即使像莫扎特这样的外国人也用意大利语进行创作，但后来随着歌剧的广泛传播，他们开始用自己的语言创作。
Still, even stabilisation around 3% would be a blessed relief because it would slow the growth in America's indebtedness to foreigners.
经济年增速如果能够稳定在3%的水平也属不易，因为这会使美国的负债率逐渐下降。
It follows that foreigners who can speak Chinese would be even more welcome, and ones who can not just speak it, but actually use it to demonstrate a talent, would attract great interest.
会说中文的外国人应该会更受欢迎，然后，又会中文又有才华的外国人应该可以引起很多人的兴趣。
For a day, a weekend, a week, up to even a month or two, Chinese companies are willing to pay high prices for fair-faced foreigners to join them as fake employees or business partners.
中国公司雇佣相貌堂堂的老外冒充雇员或者合伙人，一天，一个周末，一个礼拜，甚至于一两个月都有，而且——待遇从优！
However for many foreigners, when they start to learn Chinese, some even speak it very well.
然而对于很多外国人来说，他们开始学习中文，有些人却能够说得很好。
With the growing economy and locational advantages, more and more foreigners are choosing to work and live in Qidong, and some even selected to make homes here.
伴随着启东经济的突飞猛进以及区位优势的日益凸显，越来越多的老外选择来启东工作、生活，甚或在启东安家落户。
But if they want to know these "foreigners" low income housing under the "gold", and perhaps even a sigh to the "crazy."
但如果他们要知道这些“老外”低房价收入比下的“含金量”，也许就更加感叹到“抓狂”。
But if they want to know these "foreigners" low income housing under the "gold", and perhaps even a sigh to the "crazy."
但如果他们要知道这些“老外”低房价收入比下的“含金量”，也许就更加感叹到“抓狂”。
应用推荐