Consequently even this vast chorus was occasionally overwhelmed by the brass.
结果连这个大合唱偶尔也被铜管乐所压倒。
Even this seems hopelessly wishful thinking.
即使这些也似乎是渺茫的痴心妄想。
Even this startling ratio is not the outer limit.
但就是这个惊人的比率也不是最高的数字。
Based on the requirement, even this service can be customized.
根据需求，甚至这个服务也可能被定制。
This is a sobering prediction. However, even this may be an underestimate.
这一预测发人深省，但事实可能更糟。
But even this apparent distinction may turn out to be false after the election.
但是，这个显著区别也会在大选过后变得不再显著。
However, even this feature doesn't make it any easier to build wizard-style UI.
然而，这个特性却不能简化您构建向导样式的用户界面。
Even this simple scenario illustrates the potential complexity in real-life mappings.
甚至这个简单的情境都能说明现实生活中映射的潜在复杂性。
The bottle is weightless when we jump; I am weightless and even this bagel is weightless.
在跳下的时候壶失重了;,我失重了，这个面包圈也一样会失重。
Even this has an upside, since it has helped to hold down inflation in places like London.
甚至，这也还有一个好处，便是有助于抑制诸如伦敦等地的通货膨胀。
Nokia isn't releasing a Windows 7 phone this week, this month or maybe even this year.
诺基亚本周不会发布Windows7手机，本月也不会，甚至连今年都不太可能。
And even this week, some investors have shown that they see the dollar as a safe haven.
而且在本周，有些投资者还表示他们依然视美元为安全的避风港。
And the latest Numbers suggest that even this modest, inadequate job growth is sputtering out.
最新的数字表明，即便是这种温和而不充分的就业增长气数在尽。
Even this requires creation and installation of mediation handler list to process the response.
即使这需要创建和安装中介处理程序列表来处理响应。
It forecast annual growth falling to just 1.5%. Some economists believe even this is optimistic.
央行预测年度经济增长将仅为1.5%，某些经济专家甚至认为这个预测都只是乐观估计。
Though first official Numbers are supposed to be published in the autumn, even this is uncertain.
尽管第一份官方数字被认为将在秋天公开，但这是不确定的。
But even this doesn't really answer the question: "Why would I want to centralize help in Eclipse?"
但即使这样，也没有真正回答以下问题：“为什么要集中管理Eclipse中的‘帮助’？”
Even this list isn't necessary, but I only suggest it here for those who don't feel safe without it.
其实这个清单不是必须的，我在这儿建议只是为了给那些缺了它就没有安全感的人。
Especially noteworthy is that even this model has an electric-only mode that will last up to 20 miles.
特别值得注意的是这款车型甚至在纯电动模式下能行驶20英里。
But even this flicker of life may prove to have been snuffed out in the first quarter of this year.
但这微弱的闪光或许会被今年第一季度所抹杀。
Even this small reduction, moreover, is accounted for by demographic trends rather than the program itself.
此外，如此小幅度的下降是由于人口统计学的原因而不是计划本身。
Yet even this close to the final goal, the lack of funding is the greatest risk facing this historic effort.
然而，即便离最终目标已经这般接近了，可缺乏资金是这项历史性工作具有的最大危险。
But even this proved too hard last year, when inflation was around four percentage points higher than growth.
即便如此，这一目标在去年也难以实现，因为当时通胀率较经济增长率高出约4个百分点。
All these would be welcome changes of substance and symbolism. But even this short list will throw up difficulties.
所有这些实质性和象征性的改变都会受到欢迎，但就是这几项措施执行起来也会困难重重。
Yet, even this situated, detailed consideration can be distracted by The Transformational View's process orientation.
即使这样，在“流程视角”的过程导向下，详细的思考仍是难以实行。
So Albert – forget all you think you know about yoga. Forget even this article. All you need to do is turn up to class.
所以艾伯特，忘记你对于瑜伽的所有了解，甚至忘记这篇文章。你所要做的只是出现在教室里。
Even this short, relatively mild food reduction resulted in long-term changes in gene expression, the researchers found.
研究人员发现，即使是这种相对较轻的短期食物减少也会引起基因表达的长期改变。
Even this short, relatively mild food reduction resulted in long-term changes in gene expression, the researchers found.
研究人员发现，即使是这种相对较轻的短期食物减少也会引起基因表达的长期改变。
应用推荐