On September 21st, her memoir of her time in captivity, “Even Silence Has an End”—a title taken from a poem by Pablo Neruda—was released in six languages and 14 countries.
在9月21日，她被劫持这段时间的回忆录，“即使沉默也有尽头”——摘自巴布鲁聂鲁达的诗——在14个国家以6种语言被发行。
Silence intimidates them and they feel aneed to fill it, even if they have nothing to say.
沉默使她们不安，她们需要用交谈打破沉默，即使她们没什么可说的。
A love so strong that, even in this deepened silence that followed their last good-bye, Cheryl can still hear her mother's love.
爱是如此强烈，即使在这深沉的静寂中，在她们最后的告别以后，谢丽尔仍可感受到来自她母亲的爱。
There was a deep, obsessive seriousness in him, underlined by a disarming stare, which, he hoped, would “yet reduce even the howling wolves to silence”.
他执着于自己追求，并表现出一种深深的投入与着迷，而每当这种时候他就凝视前方，但却没有敌意，他希望通过这“甚至能让嚎哭的狼陷入沉寂之中”。
Everyone, even if not admitting consciously, desires inner peace and silence.
就算不是有意识地想要承认，其实每个人都渴望内心的平安与静默。
Even oral proficiency in foreign languages is sought in silence as if it too could be mastered like other subjects — through osmosis and rote memorization.
人们甚至以沉默方式谋求掌握外语口语，似乎也可以像其他课程一样通过潜移默化和死记硬背予以掌握。
Even the announcers on Chinese television didn't know what to say, letting silence wash over the airwaves.
就连中国电视的播音员也不知如何报道了，电波中只有寂静。
In this crazy age we live in, the average person doesn't spend even an hour a month in total silence.
在我们生活的这个疯狂的时代，一般人一个月不会用一个小时全然安静。
MM: Because silence intimidates them and they feel a need to fill it, even if they have nothing to say.
因为沉默不语会使她们感到不安，即便没什么话可说，她们也会找话题来打破沉默。
There are no cars or any other motor vehicles on the island and even riding a bicycle is deemed to disturb the silence.
这里没有汽车或是其他自动交通工具，甚至认为骑自行车也会干扰这里的宁静。
I think if there is a true professional, he is the one, when I see him working on in silence even in his recent much-troubled, scandalous status.
我觉得他真的是个专业人士，他是那种会默默工作，即使处于最近这么多麻烦及绯闻的情况之下。
If you're feeling uncomfortable about an argument the two of you might've had earlier, just take the initiative and apologize - even if there's been some awkward silence for the past few hours.
如果你对之前你们之间的争论感觉不舒服，那你就主动一点，道个歉——即使在过去的几个小时内可能是令人尴尬的沉默。
Believe me, Marianne, had I not been bound to silence, I could produce a grief of broken heart even for you.
相信我，玛丽安，如果不是被迫保持沉默，即使对你，我也能表现得悲痛欲绝。
There was a deep, obsessive seriousness in him, underlined by a disarming stare, which, he hoped, would "yet reduce even the howling wolves to silence".
他执着于自己追求，并表现出一种深深的投入与着迷，而每当这种时候他就凝视前方，但却没有敌意，他希望通过这“甚至能让嚎哭的狼陷入沉寂之中”。
Even as child, Traxex showed herself naturally adept at the arts they prized: Stealth, silence, subtlety.
还是孩童时，崔希丝就展现出了她对那些卓尔人引以为傲的技术的天赋：隐秘、沉默、敏锐。
There was silence as Harry digested this. How could Voldemort have made such a mistake? But even as he thought this, Hermione spoke, and her voice was icy.
一阵静默，哈利回味着这句话。伏地魔怎么会犯这样的错误?正当他想到这里时，赫敏说话了，声音冰冷。
Sometimes, however, users expect to hear certain sounds even when their current settings indicate that they prefer silence.
但是，有的时候，尽管用户目前的设置说明他们更希望处于静音模式，但是用户还是希望听到某些声音。
Everything has its wonders, even darkness and silence, and I learn whatever state I am in, I will be content.
每一件事情都有它奇妙的地方，甚至是黑暗与寂静。我学到了不论我处在那一种状态，我都是知足的。
At first glance, nothing has changed much. There are no cars or any other motor vehicles on the island and even riding a bicycle is deemed to disturb the silence.
乍看起来并没有什么不一样，这里没有汽车或是其他的自动的交通工具，甚至认为骑自行车也会干扰这里的宁静。
RNA was once seen as the working arm of DNA, which carries the genetic code, but studies show it can "silence" genes and even help cut them up.
曾经认为RNA是脱氧核糖酸的工作臂，其携带遗传密码，但现在研究表明，它能使基因“沉默”，甚至帮助去掉某些基因。
For there is not a man living who knows better than I that the four charms of a cat lie in its closed eyes, its long and lovely hair, its silence, and even its affected love.
因为没有人比我更懂得在一只猫紧闭的双眼中深藏的四大魅力，它那茸长而可爱的毛，它的安静，甚至于它那伪装虚伪的爱。
Now as we grow up, we won't cry unless crying is unavoidable. And even at those peculiar occasions when we do weep, we do it in silence.
现在长大了除非到非哭不可的时候才哭。即使留下眼泪也不会也不会哭出声。
I go out in the early morning and there is such silence that even breath is a profanation.
清早，我便来到屋外。雪后的世界是如此安谧，甚至是轻微的呼吸都能打破这份宁静。
I go out in the early morning and there is such silence that even breath is a profanation.
清早，我便来到屋外。雪后的世界是如此安谧，甚至是轻微的呼吸都能打破这份宁静。
应用推荐