It was useful for customization, authoring, and even publishing activities.
这一特点有益于个性化定制、创作，甚至于发布行为。
Unfortunately, my decision to have Phil deliver the Macworld keynote set off another flurry of rumors about my health, with some even publishing stories of me on my deathbed.
不幸的是，我让菲尔·施勒尔（Phil Schiller）发表主题演讲的决定却再次引来了关于我的健康问题的非议，甚至有人传言称我已经病入膏肓。
Those fears may be a factor in a lingering hesitation to share data even when publishing in journals that mandate it.
这些担忧可能是人们在分享数据时犹豫不决的一个因素，即便这些数据被要求在期刊上发表也是如此。
Only paltry sums are available for excavating and even less is available for publishing the results and preserving the sites once excavated.
只有很少的钱可以支持挖掘工作，而可以用来公布结果和保存曾经被挖掘的遗址的钱就更少了。
Even now when PopCap has grown up to be a giant in the industry, Vechey still refuses the idea of leaping from game development to game publishing.
即使是现在，宝开游戏公司已然成为业内巨头，维奇仍然拒绝了从游戏开发跳到游戏出版这样的跳跃性理念。
Even with this small set of features, XM has proved effective in limited testing for publishing actual Web sites.
即使只添加了这几个小特性，在对实际发布网站的有限测试中，XM证明是有效的。
Even at the turn of the century, publishing was a closed game. Today, anyone can be a publisher, thanks to the read/write Web (no pun intended).
在本世纪之交的那些年里，出版还是一个对外封闭的产业，但如今，可读可写的网络让如何人都可以成为一名出版者。
This model can be applied to many businesses, from publishing to online apps to information workers and more ( even blogging!).
这种模式能被很多行业运用，从出版到在线程序到信息工作者等等（甚至博客）！
When you move into an XML-based publishing environment, the right approach can save time and even make new publishing paradigms possible if you properly plan and design the structure.
当进入一个基于XML的发布环境后，如果正确地计划和设计结构，那么使用正确的方法可以节省时间，甚至会产生新的发布范式。
That said, the Chua manifesto, even in slightly diluted form, will continue to resonate. It is already a publishing phenomenon.
辩论是结束了，但这个已经产生出版界奇迹的“蔡美儿现象”所产生的反响还将持续下去。
Given the mechanics of publishing, even web-based publications generally take several months between acceptance and publication, and paper magazines can take as much as two years.
根据出版业的机制，即使是基于网络的出版物，在获得接受和正式发表之间也常常要经过几个月时间；纸媒杂志可能让这个周期长达两年。
So even the apparently simple task of publishing well-presented and logically arranged information on the web turns out to be surprisingly difficult-and remains incomplete.
将外观精美排列符合逻辑的信息发布在网上，仅仅是这样显而易见的简单工作，却困难的让人吃惊，并且还是不完善的工作。
The Rev. Awdry continued his work as a minister even while publishing Thomas stories, but Christopher Awdry says his father always kept his life as an author and his life as a clergyman separate.
瑞福•威尔伯特•奥德瑞在出版火车头托马斯故事集的同时仍然从事着牧师的工作。但据克里斯托夫说他父亲从事的这两个职业并没有出现相互影响的情况。
The sections that follow cover the logical musts to ensure that publishing is possible—even easier—following a transition to XML.
下面的几节包含逻辑必要条件以确保发布能够 —甚至更容易地 —转换为XML。
Founded in 1970, the Virgin Group has expanded to more than 200 companies, ranging from music, publishing, mobile phones and even space travel.
成立于1970年的维珍集团已经扩张为200多家公司，遍及音乐、出版、手机甚至太空旅行领域。
The file is then included with the model, and can even be viewed when the model is published to WebSphere Business Modeler Publishing Server.
然后该文件将与模型包括在一起，甚至可以在将模型发布到WebSphereBusinessModelerPublishing Server以后查看该文件。
Even if CSS doesn't cover your needs for production Web publishing, it is a great tool for debugging and experimentation.
即使CSS不能满足您的产品Web发布需求，仍不失为一种调试和试验的极佳工具。
This is a good example of how content generated by humans (even through blog publishing tools) is not easily understood by machines without the use of a parallel Web technique.
这个例子很好地说明了这样一个问题：如果不使用并行 Web 技术，由人生成的内容（即使是通过blog发布工具生成）不容易被机器理解。
The information provided here is useful even if you use another publishing environment, such as Apache Cocoon, but I find XM to be more user-friendly.
即使您使用的是另一个发布环境(例如apache Cocoon)，本文提供的信息仍然是有用的，但我发现XM对用户更友好。
If you are connected in any way to the publishing industry, or even if you are just an avid reader, chances are that you'll have heard about Google Books.
如果您与出版业有某种联系，或者即使您只是一位热心读者，您也可能听说过Google Books。
They’ve got even more riding on the future of publishing than
他们甚至比我对出版界未来还有信心。 所以当我联系我的出版商谈到用免费发布电子书的方式来推销印刷本的时候，他们很爽快就答应了。
Sometimes I have to allow the publishing even if I'm not too happy with my work," implying the perennial demand of the market on his time.
有时候因为催稿的关系，即使我自己不是太满意也拿去付梓了，”从这点也看出市场对于刘慈欣作品的持续需求。
By publishing this document and telling people even how to pray he's trying to bring about this kind of unity.
他出版这篇文章，连祷告这样的事,都规定应该怎么做，他其实是想统一教规。
IDS supports XML publishing functions to transform the results of an SQL query to XML for use in XML applications and even in heterogeneous database environment.
IDS支持XML发布函数，这些函数可以将SQL查询的结果转换为XML，以便在XML应用程序甚至异构的数据库环境中使用。
Publishing antipatterns can spread the benefits even more broadly.
发布反模式可以更广泛地传播反模式的好处。
Even Bilderberg has recently started publishing lists of participants on its website.
即使是比尔德堡，最近也开始在网站上公布与会者名单了。
Even Bilderberg has recently started publishing lists of participants on its website.
即使是比尔德堡，最近也开始在网站上公布与会者名单了。
应用推荐