This tradition is followed even nowadays. Chinese black tea is a kind of common gift in their daily life.
这种传统一直保留至今，中国红茶成为了他们日常交往之中，使用最多的礼品之一……
The native population is the " saami " who live traditionally from hunting and fishing , in symbiosis , even nowadays , with their environment.
当代居民是萨米人，自古以渔猎为生，即使在今天，他们仍然与自然环境共生共存。
In Japan, Yamaguchi Prefecture is honored as the "Little Kyoto" that maintains Japanese traditions. So even nowadays, people can experience the rich history and culture of Japan.
山口县被誉为保留着日本传统的小京都，即使在现在，也能在那里感受到丰富的历史及文化。
Nowadays tractors are used even in remote mountainous regions.
现在连偏僻的山区也用上了拖拉机。
Nowadays, she says, she repeats her instructions and even conducts a reality check with some patients.
她说，如今她会重复嘱咐，甚至对一些病人进行事实核查。
Television advertising is widespread and, nowadays, even movie theaters permit advertisements.
电视广告很普遍，现在连电影院都允许做广告。
Strangely enough, whereas in the past the inhabitants of one street all knew each other, nowadays people on the same floor in tower blocks don't even say hello to each other.
奇怪的是，过去住在同一条街上的人彼此都认识，而现在住在同一层楼的人甚至都不打招呼了。
The experiments might even have practical uses nowadays.
这些实验甚至到今天都可能有实际用途。
Nowadays, some people cannot live without mobile phones for even one hour, becoming slaves of mobile phones.
如今，有些人甚至离开手机一小时都不行，成为了手机的奴隶。
Even though 21 is the traditional adult age in many English-speaking countries the law nowadays is different in each country.
尽管在很多讲英语的国家21岁是传统的成年年龄，但现在每个国家的法律都不一样。
Some things are basic for us nowadays, but the people in the past could live the lives to the full even without them.
有些东西对我们现在来说是基本的，但过去的人即使没有它们也可以活得很充实。
Even elected representatives, such as Arnold Schwarzenegger, the governor of California, often make use of initiatives nowadays instead of working with the legislature.
即使是选举出的代表比如加州州长阿诺德·施瓦辛格，现在也借助于选民倡议而不是和立法机构合作。
Nowadays, many families have two or even three television sets so that every member of the family can watch what he wants whenever he wants.
现在许多家庭拥有两台甚至三台电视机，每个家庭成员随时可以看自己想看的节目。
Nowadays not even fundamentalists are upset by the latest cosmological theories of astronomers.
今天就连信奉正统派基督教的人被天文学家的宇宙论搞得很郁闷。
Even 55-year-olds and up-long the bulwark of print and broadcast media-are nowadays getting much of their news, gossip and amusement online.
甚至55岁及以上的人士——印刷品和广播媒体的长期坚实壁垒——如今也大量从网上获取他们的新闻、闲聊及娱乐。
Piers have to pay for themselves, and few make profits nowadays; even at their peak in the 1860s, they never brought in the promised dividend to investors.
维持一座栈桥必须得不停地投入资金，而直至今日也罕有栈桥能够盈利；即便是在1860年代的鼎盛时期，修建者向投资人许诺的红利也从来没有兑现过。
If anything, it's even truer nowadays, with new technology giving professional traders an overwhelming advantage over individuals.
如今如果有什么事情是更加正确的话，那就是用新的技术武装的专业交易员对于个人投资者具有压倒性的优势。
Nowadays many young people ape their pop idols. Some of them even go ape over them. As a result, they neglect their lessons or work.
当今许多年轻人模仿流行艺术的偶像。他们当中一些人甚至迷上偶像而忽视功课和学习。
This is a heart warming story about the life changes of a retired old man, but still it impressed me so much that I have already started thinking about my own old age and even my life nowadays.
尽管这是一部关于老年人生活问题的温馨影片，它给我所带来的影响却是十分巨大的，它甚至让我开始盘算自己的老年生活以及现在的生活。
People nowadays are so crazy about pets that they even neglect caring for their own children.
如今的人们对宠物太过痴迷，痴迷到甚至忽略照顾自己孩子的孩子。
This is even easier nowadays with instant messaging and Facebook, allowing you to build relationships faster.
如今，这一切都变得更加简单：即时消息和Facebook可以让你更快捷地建立起联系。
Feng Xin: Some say nowadays college students are not even as competitive as migrant workers. What do you think of this opinion?
冯欣：有人说现在大学生的竞争力还不如农民工，对于这种观点，您怎么看？
Nowadays, books, movies and TV are filled with vampires and werewolves, and some, such as Twilight's Edward Cullen, are even sympathetic characters.
现今，小说、电影和电视剧都充斥着吸血鬼和狼人的身影，譬如说《暮光之城》中的爱德华华·库伦，他甚至具备了人性化的同情心。
Nowadays, books, movies and TV are filled with vampires and werewolves, and some, such as Twilight's Edward Cullen, are even sympathetic characters.
现今，小说、电影和电视剧都充斥着吸血鬼和狼人的身影，譬如说《暮光之城》中的爱德华华·库伦，他甚至具备了人性化的同情心。
应用推荐