Apple has rattled many markets-and even created a few-but in this two-part column, I examine four other industries Apple can shake up.
苹果已经统领很多行业了，甚至还创造了一些行业。在接下来这两期的专栏中，我将列出苹果还可能继续颠覆的其它四个领域。
They even created a fake computer platform so that, should outsiders spring a surprise visit, they could be shown "real-time" trading.
他们甚至还伪造了网络平台，这样如果有人因为好奇而点击，网络中就会显示出实时交易记录。
You've just completed installation and setup of the Geronimo server; you even created an application from scratch and deployed it to the server.
您已经完成了Geronimo服务器的安装和设置；甚至从头创建了一个应用程序并将它部署到了服务器上。
TV has even created sports categories. ESPN was the moving force behind the X Games, a showcase for competitions like street skating and snowmobile jumping.
电视创造了不同的电视节目，ESPN推出了表演如街上旱冰和雪上摩托车等运动的节目《X游戏》。
People have studied the negative effects of interruptions in terms of task performance and emotional state, and have even created models to predict the cost of interruptions.
人们按照task任务表现和感情状态来研究打扰的消极影响，甚至创建模型来预测打扰的代价。
CO2 emissions from tropical deforestation have decreased over the past year, and regrowth of forest in temperate latitudes has even created a small net sink of CO2 outside of the tropics.
因热带森林砍伐导致二氧化碳排放量在过去的一年里有所下降，而且温带地区的森林再生甚至已经在热带以外创造一个小的二氧化碳净汇池。
In 1901, women won the right to swim in public pools, learn to swim properly, created appropriate swimwear, and in time even competed against men.
在1901年，女性赢得了在公共泳池游泳的权利，学会了正确游泳，创造了合适的泳装，甚至及时与男性竞争。
Johnson Johnson, for example, has created BabyCenter, a stand-alone media property that promotes complementary and even competitive products.
例如，强生创建了BabyCenter，一家推广互补性乃至竞争性产品的独立媒体公司。
Women won the right to swim in public pools, learned to swim properly, created appropriate swimwear and, in time, even competed against men.
女性赢得了在公共泳池游泳的权利，学会了正确地游泳，设计了合适的泳衣，最终甚至与男性竞争。
Among them are some modern things like a solar powered lamp and even a throne made of weapons created by an African artist.
其中包括太阳能灯等现代物品，甚至还有一位非洲艺术家用武器制作的王座。
They have been created to count individual fruit, inspect crops, and even pull weeds.
它们被用来清点单个水果、检查庄稼、甚至拔除杂草。
He worked out how to write on rice grains, poppy seeds even human hair, and created the necessary micro-instruments to do this.
他可以在米粒、板栗种子甚至还能在人的头发上写字，还发明了各种必要的微型工具去完成佳作。
"As there is a multiplicity of creatures on Earth, so there could be other beings, even intelligent, created by God," he added.
他又说：“与地球上存有大量生物一样，别处也可能存在上帝创造的其他生命，甚至是智能生命。”
The uncertainty of specific courses of action early in the project is sufficiently high that even detailed plans created by the development team are highly speculative.
项目早期中的这种行为详细路线的不确定性是值得高度怀疑的，即使是开发团队创建的详细计划也是不确定的。
Only when the client's needs are correctly reflected by the sketches will a set of "final" plans be created, but even these plans aren't really final.
只有当草图正确反映出客户需求时才可以说定制出一组“最终”计划，但即使这些计划也并非真正最终的计划。
Even though you created dates for the sprints, Rational Team Concert does not automatically shift to the next sprint from the current one just because time has marched forward.
尽管您已为迭代创建了日期，RationalTeam Concert不会自动从当前的迭代转向下一个迭代，因为时间在前进。
Tests can even be easily created without using the recording tool, since with the FlexMonkey API it's trivial to specify most user interface interactions directly in ActionScript.
甚至不需要使用记录工具就可以轻松创建测试，因为利用FlexMonkeyAPI，我们没必要直接在ActionScript中指定大多数的UI操作。
A framework could even be created that serves as an abstraction layer on top of J2EE,.net, or other industrial strength architectural frameworks.
框架甚至可以被创建，作为J2EE，. Net，或者其它的行业体系结构框架的抽象层。
You can also use the configurable endpoint addresses, even if the stub is created with the default, as shown below.
您也可以使用可配置的端点地址，即使存根是使用默认端点地址创建的，如下所示。
This meant that the HTML for the second tab was created even if it was never viewed, wasting both server time and bandwidth.
这就是说即使从来不查看第二个选项卡，也会为其创建HTML，既浪费服务器时间又浪费带宽。
With a strong sense of purpose, energy can be created even when there is barely any physical, mental or emotional capacity.
凭借强烈的使命感，即使在几乎没有任何生理，心理或情绪的能力的前提下也可以创造能量。
If you accidentally have more than one factory object for one of the reasons above, you will still have two of the created objects, even if each factory object is built correctly.
基于上述原因，如果得到了多于一个的工厂类对象，即使每个工厂类对象都被正确创建，依然会得到两个被创建类对象。
You might also want to use this process to update patterns even if you have not created custom virtual images.
可能还需要使用该过程来更新模式，即使您并没有创建定制虚拟映像。
How I created this validation pattern may be even more instructive than the pattern itself.
我如何来创建这个验证模式比这个模式本身更有价值。
Note: you can look at both current and historical data in a data view, even one you just created.
注意：您可以在数据视图中查看当前的数据和历史数据，即使是在您刚创建的数据视图中。
Note: you can look at both current and historical data in a data view, even one you just created.
注意：您可以在数据视图中查看当前的数据和历史数据，即使是在您刚创建的数据视图中。
应用推荐