In Europe, taxes account for up to four-fifths of the retail price, so even quite big changes in the price of crude have a more muted effect on pump prices than in the past.
在欧洲，税收占汽油零售价的比例高达五分之四，因此，即使是原油价格发生了相当大的波动，对油品价格的影响也比过去要更轻微。
These results held true even taking into account that many of the women in the study were breast-feeding their babies.
即使考虑到研究中的许多女性都在用母乳喂养她们的婴儿，这些结果仍然成立。
You can use it in exactly the same way as your present card, and the Plus sign means you can take money from your account at even more cash machines.
您可以用与您现在的卡完全相同的方式来使用它，而且加号意味着您可以从更多的自动取款机上取钱。
For example, if we detect a number of suspicious login attempts for a given account, we will require a CAPTCHA, and we may even temporarily suspend access to the account.
例如，如果我们检测到某个账户可疑到已被试着登录很多次，那我们将要求CAPTCHA，甚至可能暂停访问该账户。
Nowhere does it account for even 1% of GDP, and as a source of employment its importance is only local, though often that is in places where other jobs are scarce.
没有其它什么地方可以使捕鱼占到GDP的1%，而且作为一项工作来源，捕鱼独自就在当地占据了重要地位，即使在那些其它工作岗位缺人的地方。
Diesel trains are responsible for more greenhouse gases than electric trains, even taking into account Britain's carbon-heavy electricity production.
即使将英国电力生产的高碳因素考虑进来，柴油火车承担的温室气体还是比电力火车多。
Even the most optimistic experts agree wave energy will probably account for about 15% of the world's renewable energy portfolio.
即使是最乐观的专家也同意，海浪能将会占据世界上可再生资源15%的份额。
But give people a little credit here, even Apple requires users to enter their account info.
不过在这个问题上，还是让人们多谅解一下吧，就连苹果公司也是要求用户输入他们的账户信息的。
That's not bad, so this takes the air drag into account, and it is not even an approximation.
并不糟糕，算上了空气阻力，这甚至不是一个近似值。
Note that the test doesn't even compile, because the Account class doesn't exist yet.
注意测试甚至不进行编译，因为Account类并不存在。
Almost one in 20 mothers and fathers even log on with a friend's account to avoid detection and gain better access to their children's profiles.
几乎每二十个父母中，就有一个会用朋友的帐号登录社交网站，这样既能不被孩子察觉，又能更方便地浏览他们的页面。
The first step, creating a Twitter account, is even simpler than creating an email account.
第一步，创建一个Twitter帐户，这比创建email帐户要简单的多。
When I'm talking to someone with a blog, a Twitter feed or even a Facebook account (which, these days, means nearly everyone), I'm often just a little guarded.
当我和那些拥有博客、Twitter甚至Facebook账户的人说话时，我总是无法放松警惕。
Even with rigorous testing, software bugs account for a substantial fraction of unplanned downtime (estimated at 25-35%).
即使在严格的测试后，软件的bug(错误、漏洞)仍然带来一部分非预期宕机时间（约占总宕机时间25%-35%）。
A costly solution, and this doesn't even take into account the additional time required for these developers to reach the level of proficiency required to do their jobs.
一个昂贵的解决方案，并且它甚至没有考虑到这些开发人员达到完成他们的工作所要求达到的熟练水平所需要的额外时间。
I'm not even taking into account compounding interest over the next 30 years!
我甚至没有考虑到在接下来的30年的那些复利息！
Researchers found that the results held true even when taking into account difficult temperaments in the children, anxiety by the parents and birth order.
研究人员发现即使考虑到孩子难相处的性情，父母的焦虑以及出生顺序，该结果都是正确的。
Municipal bike-rental programs are even better for your personal health, as well as your bank account.
市立的自行车出租方案对你的个人健康和银行户头都更为有益。
What is surprising is that even when we account for specialty and hours and other factors, we see this growing unexplained gap in starting salary.
但奇怪的是，在排除了专业领域、工作时间及其他干扰因素后，扩大化的起步薪水差异仍然存在，无法解释原因所在。
Those with the highest negative scores on the questionnaire had the highest risks, even taking into account other factors related to heart disease such as obesity, high blood pressure and smoking.
调查问卷负分最高的调查对象患心脏病的风险最高，这其中已考虑到如肥胖、高血压及吸烟等与心脏疾病有关的其它因素。
The results held good even after taking into account age, overweight and smoking habits.
即使考虑到年龄，超重以及抽烟习惯等差异，这个调查结果仍然是有效的。
That really needs to be taken into account even in understanding what speech can do let alone in understanding what speech can't do.
这一点实在需要被考虑在内,甚至在理解话语有什么作用时候,更别说在理解话语什么时候不起作用时了。
Even if foreign investors began to unload their bonds, they account for a small part of the overall market.
所以即使国外投资者开始减持债券，这些债券也只是整个债券市场的一小部分。
At that burn rate, GM could effectively run short of cash next summer, without even taking into account further sales declines.
按照这个消耗速度，通用汽车明年夏季就会出现现金短缺，这还没有考虑未来销量进一步下降的因素。
But even after taking these into account, people who were depressed turned out to be 17% more likely to develop diabetes than people who weren't depressed.
但即使把这些因素都考虑在内，抑郁症患者患糖尿病的几率还是比正常人高出17%。
But even after taking these into account, people who were depressed turned out to be 17% more likely to develop diabetes than people who weren't depressed.
但即使把这些因素都考虑在内，抑郁症患者患糖尿病的几率还是比正常人高出17%。
应用推荐