This suggests that, even outside the euro, Spain and Greece would have had access to plenty of foreign credit with which to feed a domestic spending boom.
这说明，西班牙和希腊即便是被排除在欧元之外，仍能获得足够的国外贷款以满足国内的消费高涨。
Wall Street stocks slipped and the euro weakened against the dollar after Spain today lost its coveted AAA credit score from Fitch, the second ratings agency in a month to downgrade the country.
今日，西班牙失去了惠誉的AAA信用评级，这是一个月内西班牙第二次遭评级机构降级，华尔街股市随后下滑，欧元对美元再次走弱。
Exit from the euro area would deplete its customers in the rest of the zone of the cash and credit needed to buy German goods.
退出欧元区也会剥夺其他地区用来购买德国产品的现金和贷款。
In 2005 Mr Trichet was boasting of the way that bond yields were moving in lock-step across the euro zone, ignoring the different prospects of its constituent economies and feeding the credit boom.
2005年，特里谢还在夸耀欧元区内债券收益连续增加，忽视了欧元区内各个经济体的不同，加快了信用扩张。
Autonomy Capital was up 26%, partly because it shorted the euro and European credit and went long on various Asian currencies.
Autonomy资本公司增长了26%，部分是因为做空了欧元和欧洲信贷，同事做多了多种亚洲货币。
The worst of the credit crunch may be in the past, but there are tougher times ahead for the euro-area economy.
信用危机最糟糕的情况已经过去，但是对于欧元区经济体来说更加残酷的时期正在前面呢。
One remedy would be for Greece to arrange a bridging loan from another euro-zone country in good credit, such as Germany.
对希腊来说，挽救措施之一是向另一个信用好的欧元区国家、如德国，借贷过渡性贷款。
The euro tumbled to a 10-month low against the dollar yesterday after a credit downgrade for Portugal and uncertainty over an aid package for Greece undermined the currency.
欧元兑美元昨天跌至10个月低点。葡萄牙的信用评级被降低，加上援助希腊方案的不确定性，均破坏了欧元的走势。
The euro zone is now threatened by a sovereign credit crunch nasty enough to plunge entire economies into misery.
欧元区现在已经陷入一场主权信用危机，其危险程度之深足以将欧洲拖入不复深渊。
The credit crunch has had a less dramatic impact across the euro area than in either Britain or America.
与英国和美国相比，信用危机对于整个欧元区的冲击不是那么剧烈。
To counteract that, the euro-zone countries committed to providing "credit enhancement"?guarantees or other measures?that would allow the ECB to continue to accept Greek debt.
作为应对之方，欧元区国家同意提供“信用增级”---如担保之类的措施--，以使欧洲央行能继续接受希腊债券。
The problem for the euro area is that it has trouble-spots, like Greece, with worse than average finances, and no means (until now) to tap the credit of their thriftier brethren.
欧元区的问题是，它有如希腊这样的问题点，其金融状况要劣于欧元区的平均值，并且到目前为止都没有很好的使用其更节俭的兄弟国家提供的信贷资金。
The euro came under more pressure after Fitch, a credit-ratings agency, downgraded its assessment of Portugal's debt.
受国际信誉评级机构——惠誉国际下调葡萄牙债信评级的影响，欧元进一步受打压。
Since the onset of the credit crunch in 2007, the currency has been in much demand, and the euro has fallen to lifetime lows against the franc.
自2007年信贷危机爆发以来，对瑞郎的需求一直非常强劲，而欧元兑瑞郎汇率则跌至历史低点。
To counteract that, the euro-zone countries committed to providing "credit enhancement" -guarantees or other measures-that would allow the ECB to continue to accept Greek debt.
作为应对之方，欧元区国家同意提供“信用增级”- - -如担保之类的措施——，以使欧洲央行能继续接受希腊债券。
The most concerned onlooker is Germany, which sees its credit lying behind the entire euro area.
现在最受关注的旁观者就是德国，它认为自己的信贷处在整个欧元区的幕后位置。
As losses mount in the euro zone, capital may trump liquidity in determining credit growth.
随着欧元区损失加重，资本可能会超过流动性，成为信贷增长的最大决定因素。
The malign effects of the credit crunch are now clearly visible in the euro area's biggest foreign markets, Britain and America.
信用危机的恶劣影响在欧元区最大的外销市场-英国和美国显而易见。
Investors who had assumed an almost equal risk of default among euro-zone countries are now relying on emerging-markets desks to help them understand the credit risks they are taking.
认为欧元区内国家几乎有着同等违约风险的投资者们现在都依赖于新兴市场柜面来分析他们所承担的信用风险。
Ireland became the third country in the euro zone to have its credit rating downgraded to junk status.
爱尔兰成为了欧元区第三个信用等级一落千丈的国家。
The EFSF will issue bonds that are ultimately backed by the credit ratings of the 17-member nations of the euro zone.
EFSF将发行债券，支撑这些债券发行的是欧元区17个成员国的信贷评级。
Mumbai's financial types say that firms are scrambling to find dollars and that desperate euro-zone Banks, which supply about half of India's foreign loans, are cutting off credit lines.
孟买的金融业人员说公司在竞相寻求美元，而提供了印度一半外债的自身难保的欧元区银行也在削减信贷额。
But Spaniards remain Eurofanatics, and the socialists hope they will get credit for this step towards euro-zone economic integration.
但是西班牙人依然是欧盟狂热者，工人社会党希望其因向欧元区经济一体化迈出的这一步而获得好评。
Also part of the worst case scenario is a messy collapse of the euro and a Europe-wide credit freeze.
最糟糕的情况还包括欧元崩溃和欧洲范围内的信用紧缩。
The EU itself, by pushing its existing credit lines to the limit, could raise only euro 60 billion of that total, and even that needed the backing of countries outside the euro, such as Britain.
对于欧盟本身来说，就算穷尽其目前信贷的极限，能够筹集到的资金仅仅是600亿欧元，即使是这样仍需要例如英国之类的欧元区以外国家的支持。
The EU itself, by pushing its existing credit lines to the limit, could raise only euro 60 billion of that total, and even that needed the backing of countries outside the euro, such as Britain.
对于欧盟本身来说，就算穷尽其目前信贷的极限，能够筹集到的资金仅仅是600亿欧元，即使是这样仍需要例如英国之类的欧元区以外国家的支持。
应用推荐