"Cut the euphemisms, Daniel," Brenda snapped.
“别绕弯子了，丹尼尔，”布伦达厉声说到。
If I evaded the question, or relied on euphemisms, I would fail them and fail our patient.
如果我回避这个问题，或是借助更加委婉的敷衍式的回答，那我会令他们失望，也令患者失望。
As I mentioned at the start, I am sorry about all those ridiculous euphemisms you heard from our Pentagon spokespeople.
正如我开篇所讲，我对你们听到的那些来自五角大楼发言人荒谬的委婉语感到抱歉。
The understanding of euphemisms is a complicated cognitive process.
对委婉语的解读是一个复杂的认知过程。
Have you noticed that people have euphemisms for being overweight?
你们有没有注意到，人们总是用委婉词来形容体重过重的人？
Chapter three discusses the suitable principles of translating euphemisms.
第三章探讨了适合委婉语翻译的翻译标准。
They may swear, but sometimes replace words with less offensive ones or euphemisms.
他们也许会咒骂，但是有时会用冒犯性小的词或委婉语代替。
The emergence of English euphemisms has a close relation with language taboos and religion.
委婉语的出现是与语言禁忌息息相关的。
There are many similarities and differences about the forms of English and Chinese euphemisms.
英汉语委婉语在表达方式上既不乏相同之处，也存在不少差异。
Euphemism is a common phenomenon of language. Many euphemisms are constructed through metaphor.
委婉语是一种语言的普遍现象，许多委婉语是通过隐喻构成的。
The profound moral and social culture of Forrest Gump provide good context for studying euphemisms.
电影《阿甘正传》中深刻的社会寓意和文化内涵为其委婉语提供了可供研究的语境。
This relatedness is the basis for metonymy and euphemisms are used to stand for the euphemized subjects.
这种联系是转喻的基础，委婉语用来指代其婉指对象。
This paper will mainly deal with the formation, classification and social function of English euphemisms.
本文主要从英语委婉语的构成方式、分类和社会功能来进行阐述。
This article discusses the features, main types and socio-pragmatic functions of English euphemisms from a...
本文从社会语言学的视角对英语委婉语进行了探讨，并主要论述了其主要类型和社会语用功能。
As a universal linguistic phenomenon, the creation and application of euphemisms have been studied rather thoroughly.
委婉语的创造和使用是一种语言普遍现象。
This thesis maintains that euphemisms can be used to euphemize anything that people feel embarrassed or unwilling to say.
本文认为委婉语可以用来表达任何人们羞于表达或不情愿表达的东西。
The article analyzes specifically the arising and application of euphemisms in English from the Angle of social cultural psychology.
从社会文化心理的角度对英语委婉语的产生及运用进行了具体分析。
This article tries to use modern linguistic theories to analyze the communicative functions and expressive techniques of euphemisms.
笔者尝试用现代语言学的理论来分析委婉语的交际功能和表现手法。
This article discusses the features, main types and socio-pragmatic functions of English euphemisms from a sociolinguistic perspective.
本文从社会语言学的视角对英语委婉语进行了探讨，并主要论述了其主要类型和社会语用功能。
Chapter One introduces the general information of euphemisms, including the definitions, classifications, functions and its formations.
第一章综述委婉语的定义，分类，功能及其构成方式。
In this paper, on the basis of analysis to the psychological mechanisms of euphemisms, the social functions of euphemisms are explored.
本文在分析了委婉语使用的心理机制的基础上，探讨了委婉语的社会功能；同时对英语和汉语中的某些委婉语进行了比较。
The application of euphemisms has a lot to do with pragmatic theories like Politeness Principle, Face Theory, and Cooperative Principle.
委婉语的应用与礼貌原则、面子理论以及合作原则等语用理论密不可分。
It is pointed out that the translation of euphemisms inevitably involves the transmission of culture since euphemisms are culture-loaded.
本文指出委婉语是文化负载词，所以其翻译必定涉及文化的传递。
A good grasp of such factors of the euphemisms to be translated is crucial for transferring their cultural connotations to the TL readers.
正确地把握委婉语的这些因素有助于将其文化内涵传送给译入语读者。
It is undeniable that euphemisms are closely related with taboos. However, this does not mean that the euphemized subjects are only taboos.
不可否认委婉语与禁忌语密切相关，但这并不意味着委婉语的婉指对象一定是禁忌语。
It is very important to make a comparison of euphemisms in Chinese and English beginning with the usages and expressing means of euphemisms.
从委婉语的使用及其表现手段入手，进行英语委婉语和汉语委婉语的比较，很有意义。
Chapter four explains the significance of this study, which may shed some light on the translation of euphemisms in the inter-cultural communication.
第四章阐述了研究的意义，并希望对跨文化交际中委婉语的翻译有一定的促进作用。
Chapter four explains the significance of this study, which may shed some light on the translation of euphemisms in the inter-cultural communication.
第四章阐述了研究的意义，并希望对跨文化交际中委婉语的翻译有一定的促进作用。
应用推荐