Market towns trade crops. Second cities produce and trade manufactured goods. Metropolises design, make and sell everything, especially services.
集镇交易农产品，二线城市制造并出售工业制成品，大都市则设计、制造、出售一切产品，特别是服务。
Components should not cross tier boundaries, and services are useful for encapsulating the components within a tier, especially at the mid - and lower-level tiers.
组件不应该跨越层的边界，并且将服务封装在同一层内的组件中，这是很有价值的，特别是在中间层和较低的层中。
We've been acquisitive in recent years, especially in software and sometimes in services.
最近几年我们进行了大量收购，尤其是在软件和服务领域。
Especially today with SOA and REST services, there is really no longer a need to have all of your eggs in one basket.
尤其是在今天，随着SOA和REST服务的出现，真的没有必要再将所有内容集中到一块。
They cite long-standing inequalities, in income levels, in opportunities, especially for youth, and in access to social services as the root cause of the struggle for change.
他们指出，在收入水平、机会(尤其对年轻人而言)以及社会服务可及性方面长期存在的不公平现象是引发抗争和变革的根源。
Use blocking calls sparingly and only for initialization, especially when writing network services where performance matters.
只在初始化时使用少量的阻塞调用，尤其是在编写注重性能的网络服务时。
Although there's nothing especially complicated about this one, more complex services can involve multiple back-end data sources, business processes, and so forth.
尽管这并不特别复杂，但更为复杂的服务可能会涉及多个后端数据源、业务流程等等。
This can take a long time, especially if any one of the services is slow to respond or if a user has subscribed to many services.
这可能需要花费很长时间，尤其是如果任何一项服务响应较慢或一个用户订阅了多项服务。
The decentralization of diagnostic and treatment services is intended to improve access for all patients, but especially for those who are poor.
诊断和治疗服务非中心化的目的是改进所有患者，特别是贫穷患者对服务的获得。
The GDP reports the total value of human-made goods and services without deductions to reflect losses of capital, especially natural capital.
GDP只计算了人造商品和服务的总价值，却没有减去资产的损失，尤其是自然资产。
WHO, its Member States and partners are working to find ways to provide local, affordable corrective optical services to people in need, especially in poor areas with limited eye care services.
世卫组织、各会员国和合作伙伴正在努力寻找解决办法，为有所需要的人提供就地、收费适宜的眼科矫正服务，尤其在那些贫困、缺乏眼科治疗服务的地区。
Same goes for completely IT driven services, which may not be especially well designed to participate in an orchestrated business process.
对于完全IT驱动的服务而言也是一样的道理，对于参与编配的服务流程而言也许没有特别地良好设计。
First, Mr Barnier and his colleagues are under pressure to propose swathes of crowd-pleasing regulation, especially in financial services.
首先，巴尼耶先生与他的同事们在压力下提议实施令一套公众满意的管理规则，特别是在金融服务方面。
They cite vast inequalities in income levels, in opportunities, especially for youth, and in access to social services as the cause.
他们指出，在收入水平、机会（尤其对年轻人而言）以及社会服务可及性方面存在的不公平现象是引发抗争的根源。
In Yemen, Bank programs are increasing access to maternal and child health services, especially in the country's remote rural areas.
在也门，世行的项目扩大了母婴健康服务渠道，尤其是在偏远农村地区。
And some industries will shrink, especially financial services, "whose excesses need to be wrung out", admits Stuart Fraser, head of policy and resources for the City of London.
伦敦金融城政策与资源处负责人斯图亚特•弗瑞色表示，一些产业将会缩水，特别是金融服务业的“过剩部分将被淘汰”。他说：“金融城的生存依赖于竞争市场。”
The mobile services improved accessibility to ART, especially for clients in better functional status, i.e. still able to work.
流动服务提高了抗逆转录病毒治疗的普及性，尤其是针对那些身体处于较好的功能状况即仍然能够工作的患者。
Many organisations now provide a huge range of services especially tailored to your needs – whether that is taking a holiday without noisy teenage children or bespoke financial services.
这时，许多组织都针对你的需求提供种类繁多的服务——要么是没有小孩子吵闹的休假，要么是预约的金融服务。
Outside services can be especially helpful if you don't currently have the proper tools to perform a detailed assessment.
如果当前没有适当的工具来执行详细的评估，则外部服务会尤为有用。
In the right circumstances, MENA could achieve significant job creation, especially in business services, from abroad.
在适当的条件下，中东和北非地区可以实现大量增加就业的目标，尤其是在来自海外的商业服务方面。
This is especially true for components that already exist and services that need to be accessed.
对于已存在的组件和需要访问的服务更为如此。
Do you see the business driving more and more the need for an elaborate Service Oriented Architecture foundation, especially the trend of exposing (business) Services-as-a-Software?
你是否认为业务正越来越多地驱动对精心制作的面向服务架构基础的需要，尤其是导致了正慢慢浮现的(业务)服务即软件(Services - as - a - Soft ware)的趋势？
However, as we look beyond oo development to component development, and especially service development in a Services Oriented Architecture (SOA), things become more complicated.
然而，当我们超出面向对象开发的范围，展望组件开发特别是面向服务的体系结构(Services Oriented Architecture,SOA)中的服务开发时，事情将变得更为复杂。
Montpetit wants to unite different communication systems--especially cellular and broadband services--to create an elegant user experience.
Montpetit想联结不同的通信系统（尤其是移动和宽带服务）创造一个优质的用户体验。
As mock services are very controlled they help create more controlled environment especially while diagnosing defects.
由于Mock服务受到良好控制，它们有助于创建更加可控的环境，特别是在诊断缺陷之时。
Cloud servers are generally reliable, but taking precautions is smart, especially since Amazon provides extra services to enhance reliability.
云服务器通常是可靠的，但是采取预防措施是很明智的，特别是自从amazon提供额外服务来提高可靠性之后。
Refactoring for E4 may be back-ported to the next Eclipse 3.7, especially accessing via OSGi services.
E4的重构将移植到Eclipse 3.7，特别是通过OSGi服务访问的特性。
Lightweight directory access protocol (LDAP) is a lightweight client-server protocol for accessing directory services, especially those that are X.500 based.
轻量级目录访问协议(Light weight Directory Access Protocol,LDAP)是一个轻量级的客户机-服务器协议，用于访问目录服务，尤其是那些基于X . 500的服务。
Lightweight directory access protocol (LDAP) is a lightweight client-server protocol for accessing directory services, especially those that are X.500 based.
轻量级目录访问协议(Light weight Directory Access Protocol,LDAP)是一个轻量级的客户机-服务器协议，用于访问目录服务，尤其是那些基于X . 500的服务。
应用推荐