I especially like this flowery skirts.
我特别喜欢这件花纹短裙。
This is especially true of small things that show effort, such as going out of your way to buy your friend a book that you know he or she will like.
尤其是那些需要付出努力的小事情，比如你特意为你的朋友买了一本你知道他/她会喜欢的书。
Be careful when you are driving, especially in a rainstorm like this.
开车时要小心，尤其是在这样的暴风雨中。
I would really recommend that you read this book, especially if you like fairies, dragons, magic, adventures and surprises.
我非常推荐你读这本书，尤其是如果你喜欢仙女、龙、魔法、冒险和惊喜的话。
This is especially true of old folks. Like young people, they have the need of cultural life, the need of recreation and amusement, the need of dignity and the need of accomplishment.
尤其是老年人，他们和青年人一样，也有文化的需要，娱乐的需要，尊严的需要，成就感的需要，更何况他们已经走过了生命的大部分历程。
This is one strange watch you probably wouldn’t like to wear, especially if you’re not Japanese.
可能你不会喜欢佩戴这块古怪的手表，尤其当你不是日本人的时候。
Less experienced users like Kazue are more likely to show this behavior, especially if the task isn't well defined and lies conceptually outside of her domain.
缺少经验的用户比如卡组更有可能产生这种行为特别是当搜索的任务不是很明确而且又是她所不熟悉的领域时。
Especially if you're crying and in a lot of anguish, determine in a flash what's worth keeping, and visualize it like this: you are a burning building.
特别是当你在哭泣和特别痛苦时，找出值得保留的瞬间，像这样来想象：你是一栋正在燃烧的房子。
When people say something is not their problem it makes them look like they don't care. This does not endear them to anybody, especially the boss.
当有人说这不是我的问题的时候会让人觉得他们对一些事情漠不关心。这样也不会让任何人喜欢你，尤其是老板。
This is especially irritating for administrators like me, who connect to multiple systems through tools like Remote Desktop and have the beep transferred as well.
对于类似我这样的管理员，这一点尤其令人恼火，因为我们通过诸如远程桌面的工具连接了多个系统，每个系统的报警声都可以听到。
You’d be amazed at how helpful having a daily record like this can be, especially over several years.
你肯定会惊讶有这么一个日常记录会多么有用，尤其是经过几年以后。
These viral marketing campaigns get a lot of attention sometimes - especially when they stir up controversy like this.
这样的病毒式市场营销时常能引起极大的注意——特别是当他们这一事件一样挑起争论时。
You'd be amazed at how helpful having a daily record like this can be, especially over several years.
你肯定会惊讶有这么一个日常记录会多么有用，尤其是经过几年以后。
Freelance writing like this is a great spare time activity, especially if the time you have to commit to it isn't highly regular.
自由写作是利用空闲时间，特别是当交稿时间还不是高度集中的情况下，能做的最好的工作。
Since your hair has a lot to do with your appearance, losing it may cause you to have lower self-esteem if you don't like how you look. This is especially true in women and teens.
由于头发和人的外观有很大关系，如果掉发影响到了外观，那么人的自尊心可能会受到伤害，对女性和青少年尤其如此。
This is hard to get used to, especially if you have kids who like to get up early, but there is always a way to make it happen!
要习惯于这种方式挺难，尤其当你有了喜欢早起的孩子时，但是总有办法会解决！
But climate change sceptics questioned this evidence, especially in the wake of recent scandals like "Climategate".
但是，气候变化怀疑论者对此证据提出质疑，特别是最近是传出“气候门”的丑闻后。
No one is tearing up the Einsteinian rule book just yet. As physicists well know, astonishing results like this often turn out to be wrong, especially when they haven't been double-checked.
没有人在丢弃爱因斯坦的观点，就像物理学家知道的，令人震惊的结果经常被证明是错误的，特别是没有进行过仔细的复查。
Jean Valjean was both hungry and thirsty; especially thirsty; and this, like the sea, was a place full of water where a man cannot drink.
冉阿让既渴又饥，尤其是渴，这里象在海上一样，到处是水，可是不能喝。
We like to use this command for quickly troubleshooting an issue, especially when we want a little more than vmstat on my screen.
我们喜欢使用这个命令快速地进行故障排除，特别是当希望在屏幕上显示比vmstat更丰富的信息时。
This is especially true of patterns like IDisposable, where there is standard but it just can't be implemented at the library level.
尤其是像IDisposable之类的模式，虽然有标准的用法，但却没法在库一级实现。
This is an unfortunate situation, especially for fans of CSS like myself, but is required for Netscape 4.x compatibility.
这是一种不幸的情况，特别是对于象我这样的CSS爱好者，但是Netscape 4 .x兼容性需要这样做。
I have received over the years, but especially at this time of year, calls and emails that go like this.
这些年来，贴别特别是最近，我经常接到这样的电话和邮件。
As you will see later, this includes some functional programming constructs like Array.map and Array.reduce, and especially E4X for parsing and generating XML.
在后面您将会看到，它还包括一些函数编程结构，如array . map与array . reduce，特别是用于解析和生成xml的e4 X。
What I especially like about this announcement is that it's a great example of how two small 'web 2.0' companies can partner in order to grow.
尤其让我感兴趣的是它演示了2个“web2.0”的小公司为了成长如何一起合作。
This is especially important if you've got an office job, and are sitting at a computer all day (like us).
倘若在办公室上班(例如我们)，一天到晚需要坐在电脑旁边的话，这点尤其重要。
Unfortunately, no matter how much we would like this to be true, running simply isn't that simple. Especially marathon running.
不幸的是，无论我们多么希望这是正确的，简单的跑步并不简单，尤其是马拉松。
There's plenty more like this in our Search Stats category and especially our Search &Society category.
我们的搜索现状类别里有很多类似的例子，搜索和社会类别里也有很多。
There's plenty more like this in our Search Stats category and especially our Search &Society category.
我们的搜索现状类别里有很多类似的例子，搜索和社会类别里也有很多。
应用推荐