About 8% said they used the Internet as a way to escape problems, and almost 14% reported they found it hard to stay away from the Internet for several days at a time.
大约8%的人说他们把互联网作为逃避问题的一种方式，近14%的人说发现他们很难一次离开互联网好几天。
About 8% said they used the Internet as a way to escape problems, and almost 14% reported they "found it hard to stay away from the Internet for several days at a time.
大约8%的人说他们用互联网作为逃避问题的一种方式，几乎14%的人说发现他们“很难一次离开互联网好几天”。
AT THE end of “Spirited Away”, Hayao Miyazaki's animated masterpiece, ten-year-old Chihiro uses her wits and her courage to escape from a nightmarish world of ogres and witches.
在宫崎骏的卡通名著《神隐少女》（又名《千与千寻》）中，故事的结尾十岁的小姑娘千与千寻凭借着她的智慧和勇气逃出了那个充斥着恶魔和巫婆的噩梦般的世界。
All paper products on the assembly line are covered in plastic to make certain that even the small fibers that might break away from the pages can't escape into the air.
生产线上，所有纸制品都要用塑料纸覆盖，防止任何小的纤维离开纸页进入空气当中。
Want to just escape from your life for a bit to a far away island for some peace and serenity?
希望逃离现实生活一会去一个遥远的岛屿寻找一些宁静和安宁吗？
It can be hard to escape, and even harder to argue against, the feeling that something we used to love is going away, or already gone.
你无所遁迹，或许更无从争辩——因为我们曾经一直深爱的事物能离我们渐行渐远，甚至早已消失在事业——这种情愫难以言喻。
And the day after the last survivor of the Great Escape died, he did a cartoon showing a gravestone with a mound of tunnelled earth trailing away from it.
在胜利大逃亡的最一位后幸存者去世的第二天，他画了漫画，画上是一座墓碑，一大堆挖过的土往后翻着。
Escape provides a better answer. The atmosphere did not get locked away as rock; it dissipated into space.
看来只有逃逸说才能提供更好的解释：火星上的大气并非被固化成岩石，而是洩漏到太空中去了。
The president of a nearby construction company had tried to help the aunt escape, but he too was washed away.
附近一家建筑公司的社长在设法营救这位老人的时候被大水冲走。
Mass transit may at times be crowded and uncomfortable, but with the escape to cyberspace just a few keystrokes away, buses and trains may well eclipse the car as the homes of true mobile freedom.
公共运输可能偶尔会很拥挤、很不舒服，但只需点几个按键就可以上网，公交车、火车可能会部分取代汽车带来真正的移动自由。
So the CS2 molecules would rather escape what would normally be a Raoult's law type of solution to go in the gas phase away from being close to the acetone.
所以CS2分子为了不接近丙酮，会比正常的，拉乌尔型溶液，更快进入气相。
Listing 2 shows an example where escape analysis can be used to optimize away heap allocation.
清单2显示了一个可以用escape分析把堆分配优化掉的示例。
There is no moving away from sorrow. When you move away from sorrow, then it is just an escape.
并不存在着从悲伤中离开这回事——从悲伤中离开只是一种逃避。
It doesn't concern any taboo topics, and it's an easy movie to escape into when you just need to get away from real life for a while.
它无关任何禁忌话题，当你需要从真实生活中逃离那么一小会儿时，就可以躲进来轻松一刻。
Absolution is the washing away of sin... the promise of rebirth... and the chance to escape the transgressions of those who came before us.
赦免是洗净罪孽的圣水，是赋予重生的承诺，是先人脱逃罪责的机会。
Since 1991 Georgetown University has offered first-year and transfer students an "overnight experience" away from its Washington, D. C. campus with it ESCAPE program.
1991年，乔治城大学第一次为其一年级学生及转校生提供“过夜体验”的“逃离”计划，使他们暂时离开华盛顿校区。
Nearly 50 per cent who do tend to usually share a duvet head for the spare room to escape theirother half's snoring and a quarter to get away from their restlessness.
近50%的人会经常使用羽绒被来分割空余的空间，以隔离自己的另一半打鼾，四分之一的人是为了摆脱自身的焦躁不安。
And then, leaping into his saddle just as they appeared a hundred yards away, he dashed away from them with the fleetness of the wind, and knew that his halting had hastened his escape.
当仇敌和他只有一百码拒离的时候，他一跃马鞍，似风驰去，顷刻间脱离了危险。他的暂停并不失算，反加快他的速率。
The fairies to see somebody comes, all have to wear their own clothes, like a bird flew away, leaving no clothes can't escape the fairy, she is the girl weaver.
仙女们见有人来了，忙乱纷纷地穿上自己的衣裳，像飞鸟般地飞走了，只剩下没有衣服无法逃走的仙女，她正是织女。
Floating like balloons that escape the hands of playing children, they fly away, never to return.
像是孩童手中飞离的气球般飘浮，它们飞得远远的，再也回不去。
To escape from reality and to keep away from people and events provide no means to nurture wisdom.
若逃避现实，离开人与事，便无从产生智慧。
There have been no logical explanations for Gigi's miraculous escape and return home from a wreck so far away.
对于吉吉能奇迹般地从如此远的破损车里回到家没有传统的解释。
As the plants tightened their stranglehold on the demon's massive form Archimonde was forced to teleport away in order to escape.
当这些植物缠住了恶魔粗大的身躯时，阿克·蒙德不得不传送到远处逃跑。
Distractions: Mind loves distractions, it loves to run away from the self. Escape is its only way.
思想分散：思想总喜欢分散，它总会飞出大脑，逃离是它的一贯作风。
So she tucked it away under her arm, that it might not escape again, and went back for a little more conversation with her friend.
于是她把红鹳夹在胳膊底下，这样它就没法再逃跑了，然后又跑回去和她的朋友再聊一小会儿。
So she tucked it away under her arm, that it might not escape again, and went back for a little more conversation with her friend.
于是她把红鹳夹在胳膊底下，这样它就没法再逃跑了，然后又跑回去和她的朋友再聊一小会儿。
应用推荐