In fact, researchers said the "effect is so fast that it's equivalent to injecting the substance directly into the bloodstream," in findings described as a "stark warning" to those who smoke.
事实上，研究人员认为这项发现足以“严重警告”那些吸烟者，因为“这种损害的效果来得如此迅速，相当于直接将这些物质注射到血管内。”
In effect, Mr Paulson engineered the equivalent of a half-point cut in interest rates targeted at the mortgage market.
实际上，这就是保尔森实现了对住房抵押市场降低利率半个百分点的目标。
In the ECF analysis, the indirect effect of American cuts equivalent to those in the House legislation, via increased ambition elsewhere, is even more than the direct effect.
欧洲气候协会分析，美国间接得通过众议院立法减轻的排量，会比其它国家直接减少的效果要大很多。
In effect, she is paying $5 in interest for a $90 loan for two months: the equivalent of a credit card with a 44 percent annual percentage rate, a level most of us would consider predatory.
实际上，她已经预付了90美元两个月5%的利息，相当于44%信用卡的年费，大多数人都会认为它达到了掠夺的程度。
The effect was equivalent to a cut in interest rates of between 1.5 and three percentage points.
其效果与削减利率的1.5至3个百分点相当。
In effect, the Gregorian dome transforms Arecibo's spherical dish into the equivalent of a parabolic dish.
效果上“罗马穹顶”将阿雷西博的球形碟面变成了抛物面形碟面。
In this paper, equivalent tangent modulus is introduced, Poisson ratio effect factor is obtained, Constitutive relation to be easy use in finite element analysis is founded.
本文引入等效切线模量，给出了泊松比影响因子，建立了在有限元分析中使用方便的本构关系。
In effect, it is trapped in the economic equivalent of the mutually assured destruction described by theorists of nuclear deterrence in the cold war.
实际上，中国在经济上陷入的困局，类同于冷战中核威慑理论家所形容的“相互保证毁灭”。
Each ordinance has some regulations, which are roughly equivalent to the "enforcement regulations" in the Mainland with equal legal effect.
每个条例有一些规则，大致相当于内地“强制规程”同等的法律效力。
The result shows, under different vibration mode, equivalent parallel capacitance and resistance are not constant value. There is negative damp effect in transducer system at the operating mode.
结果表明，在换能器不同振动模态下，等效并联电容电阻并非恒定值，而且实际支承工况下换能器系统工作时存在负阻尼效应。
In all, flexibility and creativity of translator are essential for the achievement of equivalent effect translation of figures of speech in literary works.
因此本文认为，译者只有以等效为目标，运用灵活多样的翻译方法才能翻译好文学作品中的各种修辞格。
Equivalent triangle structure is constructed with hinged bar elements to precisely simulate the effect of wire rope pulley block in the finite element analysis of structure of construction machines.
在工程机械结构有限元分析中，采用铰接杆单元构造等效三角结构，准确的模拟钢绳滑轮组的作用。
The effect of systematic parameters on the structural equivalent damping ratio in translational and torsional direction is studied for torsionally coupled vibration.
对结构扭转耦联的振动问题进行研究，分析了控制系统各参数对结构平移等效阻尼比和扭转等效阻尼比的影响。
In the method, the effect of temperature change is equivalent to that of initial stress. The formulas of equivalent initial stress and equivalent loading for plane problem are given.
该方法将温度变化对岩体的力学影响转化为等效初应力的作用来求解节理岩体热应力问题，给出了平面应力和平面应变问题中等效初应力和等效载荷矩阵的计算公式。
In addition, the lead and the IC package add inductance as well. Multiple capacitors with low ESL (Equivalent Series inductance) should be used to improve the decoupling effect.
随着频率增加，理想电容的电抗会接近零。然而，这是不可能的，市场上没有这样理想的电容。此外，铅和IC封装也会增加电感。应该用多个低esl 。
If the creature's spell resistance succeeds in preventing the effect of a spell, its central eye begins to glow with red light equivalent to that of a torch.
如果它的法术抗力抵抗住了法术效果，中央主眼会开始炽热，并发出如同火炬般的红光。
In Chapter Two, the equivalence theory and the theory of equivalent effect are reviewed as the writer believes that they can be viewed as guiding principles of drama translation.
第二章则回顾了对等理论和等效理论的一些观点，作者认为这些理论对于戏剧翻译有一定的指导作用。
The refraction effect complex operation can be greatly simplified by using equivalent earths radius; therefore it is widely available in the actual project.
等效地球半径的使用可大大简化电波在大气中传播时折射效应的复杂运算，因此在实际工程中获得广泛应用。
Errors of the equivalent gap caused by the effect of equivalent capacitance and equations of error calculation are described in this article.
本文论述了由于等效电容的影响，引起等效间隙误差，并推导出误差计算公式。
The author employs adaptation theory (a new approach of pragmatics) to realize pragmatic equivalent effect and puts forward some modes of adaptation in trademark translation.
本文试图分析如何将语用学中的顺应性理论运用于商标翻译中，以求等效。
Conclusion Venlafaxine has equivalent curative effect to clomipramine in the treatment of anxiety and depression comorbidity, takes effect faster, and has higher safety and better compliance.
结论万拉法新治疗焦虑抑郁障碍共病疗效与氯米帕明相当，但起效时间较氯米帕明快，且安全性高，依从性好。
Cordyceps sinensis is currently the most expensive on the market prices have been equivalent to gold, which in the end Cordyceps magical effect?
目前市场上最贵的冬虫夏草价格已经等同于黄金，冬虫夏草到底有哪些神奇的功效？
Equivalent effect "is in terms of the degree to which the receptors of the message in the receptor language respond to it in substantially the same manner as the receptors in the source language."
“等值效应”就是译语中的信息接受者对译文信息的反应与源语言接受者对原文的反应基本相同。
At present, the equivalent disturbing current Ieq of transmission line is taken as the index to judge DC filter effect for UHVDC power transmission projects in China.
我国现有特高压直流输电工程均以输电线路等效干扰电流ieq作为直流滤波性能的衡量指标。
In effect, the latter constructor allows the user to copy any collection, producing an equivalent collection of the desired implementation type.
实际上，后者允许用户拷贝任何集合来生成一个和期待实现类型相等的集合。
The experiments show that the algorithm can be able to stress the interested details in image. The segmentation effect for the single dynamic threshold is equivalent t…
实验表明该算法能够突出图像中感兴趣的细节，单动态阈值的分割效果相当于常规固定双域值的分割。
The main claims about translation criteria in the west include: Tytler's"Three Principles", Jakobson's"Equivalence", and Nida's"Equivalent Effect", etc.
国外传统译论对翻译标准的探讨主要有这几种观点，即“三原则”、“等值说”、“等效说”等。
The main claims about translation criteria in the west include: Tytler's"Three Principles", Jakobson's"Equivalence", and Nida's"Equivalent Effect", etc.
国外传统译论对翻译标准的探讨主要有这几种观点，即“三原则”、“等值说”、“等效说”等。
应用推荐