Technical services or an equivalent functional group has primary responsibility for documenting the design.
技术服务或相当的职能部门负有设计文档的基本责任。
Sometimes, you might prefer to use color to represent some functional meaning without providing a text equivalent.
有时，你宁愿使用颜色而不是意思相同的文字来表示某些功能性含义。
Note that a functional equivalent need not necessarily be a product that has the same or additional functionality.
注意，功能相当的产品不一定是具有相同或更多功能的产品。
That would be the functional equivalent of imposing a tax hike on already hard-pressed middle class workers.
这与向业已不堪重负的中产阶级工人征收高税收是功能对等的。
Create — creates a profile and is the functional equivalent of the profile creation tool.
create——创建概要文件，功能和概要文件创建工具相同。
The practical circulation of the EBL needs certain conditions: functional equivalent and the exertion of its superiority.
电子提单在实践中的流通需要有一定的条件：功能等同和优越性的发挥。
Some new equivalent conditions of weak convergence of probability measure are presented and a sufficient condition for the epi-convergence of expectant functional sequence is obtained.
研究了函数序列关于弱收敛概率测度序列积分的极限定理，给出了概率测度弱收敛的若干新的等价条件，得到了期望泛函序列上图收敛的一个充分条件。
By analyzing the equivalent circuit of STATCOM, the basic requirements to the triggering system was pointed out, and the CPLD-based functional structure for triggering pulse generator was established.
通过对STATCOM工作原理与等效电路的分析，指出了STATCOM对其触发系统的基本要求，建立了基于CPLD的触发脉冲发生电路的功能逻辑结构。
It is proved that the vanishing of the first variation of the functional J is equivalent to all the equations which should be satisfied in the dynamics of rigid-plastic continua.
证明了泛函j的一次变分为零相当于满足刚塑性体动力学的全部方程。
In addition, it illustrates some ways, such as the use of functional equivalent, lexical expansion, paraphrase, neutral term, borrowing and neologism, to deal with terminology translation.
使用功能对等词、扩充词义、释义、使用非法律专业用语的中性词、译借或创造新词等。
New functional equivalent of the "Hubble" Such a large-scale astronomical telescope into the user's computer.
这一新功能相当于把“哈勃”这样的大型天文望远镜塞进使用者的电脑中。
Therefore, Nida's functional equivalent theory has a role of important instruction to the advertisement translation.
奈达的功能对等理论研究对广告翻译有着极其重要的指导意义。
The problem of the lee slope stability of dune is equivalent to the extremal problem of a functional of two-variant function with a variable boundary in this paper.
将沙丘背风坡的稳定性问题等价于一个双参变量函数的待定边界的泛函极值问题。
Since the 1960s when Eugene Nida, the American translation theorist, advocated the functional equivalent theory, it has cast a profound impact on the translation circles in the world.
美国翻译理论家奈达的功能对等理论自问世以来，在国内外翻译界都产生了深远的影响。
The intent of text-based translation is to establish in the target text functional coherence equivalent to that of the source or original text.
以篇章为基础的翻译的目的其实就是要为译语读者提供连贯的译文。
As a reply to the challenges brought bye-commerce to the traditional law, the Functional Equivalent Approach is the best way to solve the problem about the written form of the electronic data.
功能等同原则应对了电子商务给传统法律带来的挑战，是目前解决数据电文书面形式最好的方法。
Based on Nidas functional equivalence and equivalent translating theories, the author tried to analyze translating strategies of metaphors with cognitive theories.
本文对现行物理设计性实验的不足进行分析，并提出了将元认知理论运用到物理设计性实验的有关策略。
Based on Nidas functional equivalence and equivalent translating theories, the author tried to analyze translating strategies of metaphors with cognitive theories.
本文对现行物理设计性实验的不足进行分析，并提出了将元认知理论运用到物理设计性实验的有关策略。
应用推荐