In order to promote education equity, China has invested 36 billion to improve rural educational facilities and strengthen the rural compulsory education in the central and western regions.
为了促进教育公平，中国已投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育。
They were the pioneers of gender equity, in their useful, adaptable clothing, which was both made for the masses and capable of self-expression.
她们是性别平等的先驱者，她们的衣服实用、适应性强，既适合大众，又能表现自我。
The private-equity industry is the bête noire of many a European politician.
私人股本业是许多欧洲政治家的眼中钉。
Equity happens only when equity is an explicit policy objective.
只有当公平成为明确的政策目标时，才有公平可言。
He will judge the world in righteousness and the peoples with equity.
他要按公义审判世界，按公正审判万民。
Not everyone thinks this will be a boon for equity investors, however.
不过，不是每个人都认为股票投资者即将迎来春天。
Even if equity returns were disappointing, pensions still had to be paid.
就算股票投资收益不尽人意，也仍然要按原定计划发放养老金。
It has launched a batch of equity funds this year under the Pathfinder brand.
今年，该公司还以“领航者”品牌发行了一批股票基金。
However, it seems that other private-equity firms are interested in buying it.
然而，其他私人股本公司似乎也有意收购。
The first priority should be efficiency, with due consideration given to equity.
坚持效率优先、兼顾公平的原则。
Treat it gently by allowing your equity to grow steadily rather than in bursts.
与其暴赢，不如缓进，稳扎稳打地积累资产。
This welcome economic upswing is accompanied by rising equity and property prices.
伴随着这种颇受欢迎的经济增长，是股票和房地产价格的不断上涨。
For homeowners, negative equity makes houses more like a trap than a piggy bank.
对处于“负资产”状态的房主来说，住房相较储钱罐更似罗网。
But at least he will want to make a good return on equity, given that he owns most of it.
但考虑到他拥有这家公司的绝大部分，那么他至少会想要获得较高的股本回报率。
Even these bigger, longer falls in equity prices don't guarantee bad times ahead, though.
尽管如此，股票价格下跌幅度更大、时间更长并不能保证经济就一定衰退。
We need to persuade other sectors and systems to make equity an explicit policy objective.
我们需要说服其他部门和系统将公平作为明确的政策目标。
With property prices subdued in many cities some of that money is moving into equity funds.
随着很多城市的房地产价格开始回落，部分资金又开始流入股票基金。
I believe there is no sector better placed than health to insist on equity and social justice.
我认为，要坚持公平性和社会正义，卫生部门所处在的地位比任何其它部门都要有利。
The striking gaps in health outcomes are its main concern, and greater equity is the objective.
健康结果方面的显著差距是其主要的关注点，提高公平性则是要达到的目标。
Encouraging stuff, though some fret that any hiccup in equity markets could scupper these plans.
这些都是振奋人心的消息，然而一些人担心，如果股票市场稍有下跌，这些计划将付之东流。
I believed in the promise of the equity markets but not in the hope of anyone to outsmart them.
我相信证券市场是有前途的，但我不指望任何人会比市场更聪明。
He said companies use the term 'brand equity' to describe the measurable value of their brands.
他说公司常用“品牌资产”这一术语描述他们品牌的可评估价值。
Latin America is seeing record levels of mergers and acquisitions, as well as debt and equity issuance.
拉美地区并购活动正达到创纪录的高水平，债券和股票发行也十分活跃。
Senior financiers could take more of their pay in equity-and hand some back if the bank does badly.
高级财务主管的薪水可以更多地来自其所持有的股权—如果银行业绩差则返还一部分。
Senior financiers could take more of their pay in equity-and hand some back if the bank does badly.
高级财务主管的薪水可以更多地来自其所持有的股权—如果银行业绩差则返还一部分。
应用推荐