The idea that equipping homes with electrical appliances and other "modern" household technologies would eliminate drudgery, save labor time, and increase leisure for women.
为家庭配备电器和其他“现代”家庭技术的想法将消除苦差事，节省劳动时间，并增加女性的休闲时间。
Relative poverty, however, did not prevent Martin from equipping himself with an excellent education.
然而相对的贫穷并没有妨碍马丁接受良好教育。
The best seek to alleviate the external pressures on their pupils while equipping them better to understand and handle the world outside at once sheltering them and broadening their horizons.
最好的做法是设法减轻学生的外部压力，同时使他们能够更好地理解和处理外面的世界，同时庇护他们并开阔他们的视野。
The best seek to alleviate the external pressures on their pupils while equipping them better to understand and handle the world outside—at once sheltering them and broadening their horizons.
最好的办法是减轻学生的外部压力，同时让他们更好地理解和应对外面的世界，这样既保护他们，又拓宽他们的视野。
The scale up means identifying local partners; selecting structures for clinics and laboratories; equipping laboratories; and training a wide range of health personnel.
推广规划的步骤包括明确当地合作伙伴、选择诊所和实验室、配备实验室设施、广泛培训卫生工作者。
Infrastructure services address the problem of properly equipping data centers by assuring computing power when needed.
基础结构服务主要通过按需分配计算能力来解决正确配备数据中心这一问题。
Co-working is often cheaper and less disruptive than equipping a telecommuting employee’s home with high-speed Internet and phone service.
联合办公通常来说比起给员工家装备诸如高速网线及电话等通讯终端都会更便宜，也更少的破坏性。
The United States has made great strides in building up the operational capacity of its partners by training and equipping troops and mentoring them in the field.
美国为盟友提供军事培训和装备，同时进行相应的指导。 我们这方面的能力取得了长足的进步。
And now let's drill down into the second sight of Balaclava, after the amazing views - the so called "Object 825-gts", former submarine repairing and equipping plant, situated underground.
现在让我们深入到巴拉克·拉瓦的第二道风景线，即所谓的“825-GTS目标”，位于地下的曾经的潜艇装备修理厂。
Despite 253, 000 soldiers and a budget of euro24 billion ($28 billion), it has a lot of trouble mustering and equipping its peacekeepers.
尽管有253000名士兵与每年240亿欧元（280亿美元）的预算，征召与装备维和人员的困难仍为数众多。
But although we build robots in this manner—equipping them with sensors and computers to plumb the metric properties of their environments—evolution has taken a more complex route.
但，即使是我们发明的机器人——它们能够通过传感器和计算机来进行探测性的度量——进化也远远比这个复杂得多。
Stealth technology is even more difficult to master because it relies on systems to hide the presence of the plane while equipping the pilot with enough information to attack an enemy.
隐形科技相比之下更难完全掌握，因其关键系统要可以在装载能获得足够信息的飞行员去攻击敌人时保证不暴露目标。
Under the banner "First class city, first class education", Shanghai set about systematically re-equipping classrooms, upgrading schools and revamping the curriculum in the last decade.
在“一流的城市，一流的教育”这样的口号下，上海在过去的二十年里系统地改造校舍、升级学校和修订课程。
For this dynamic process to work, compliance reporting is imperative, equipping management with ongoing visibility into key development processes.
要使得这个动态的过程工作，法规遵循报告是必要的，令管理层可以对开发过程进行观察。
Moving and equipping the house has been a vast expense and, after splitting our savings, X and I haven't talked about money at all.
搬家和买家具是一笔很大的费用，而在我们的储蓄分开后，X和我根本就没有谈过钱这方面的事情。
The plumbing contractor I just mentioned established a series of systems to make good on its guarantee, including equipping employees with handheld vacuums, booties and belted uniforms.
我在上面所提到过的那位承包商建立了一系列担保实施制度，包括员工培训、奖励和统一制服。
Female Interviewer: But you're equipping them to become violent killers.
女采访者：你是在将他们训练成残暴的杀手。
In the construction of housing environments the various requirements of the residents must be the first priority equipping the environments with some basic characteristics.
在居住环境建设中，必须从满足居民的各种需求出发，使环境具备一些基本的特征。
I silently shook my questioner, and at last succeeded in equipping her for departure.
我悄悄地摇摇我的质问者，总算使她准备走了。
If your father taught you how to defend yourself that would be because he believed sincerely that he was equipping you with the skills to deal with these encounters.
你父亲教你如何保护自己，是因为他真心希望你能有对付对手的方法。
Importing foreigners, he adds, was a short-term fix to the real challenge: equipping British citizens for work.
同时，他还补充说，对于让英国民众做好准备投入工作这一真正挑战来说，引进外国人才只是短期的补救措施。
There are two variants of the game to choose from: one which lets players launch snowballs, the other equipping combatants with shovels.
这个游戏有两种不同的模式，你们可以选择：一种是玩家可以丢雪球，另一种是为战斗人员装备铲子。
Fixed: Using any consumable item and equipping a weapon or tool causes it to disappear from tool belt.
固定：使用任何消耗品和装备武器或工具，使它从工具带消失。
Some offer some forms of remote working support to their work-forces, such as equipping them with laptops and installing broadband, and others pay for the telephone bills for these workers.
有些提供远程工作的支持一些形式工作的力量，如配备笔记本电脑和安装宽带，和别人付电话费对这些工人。
It was novelist Henry Fielding who finally thought of equipping regular patrols with arms and uniforms and sending them out to police the streets of London.
是小说家亨利·菲尔丁终于想到了用武器和制服装备常规巡警，派他们到伦敦街道上去维持治安。
In "Ravishing of a Belgian woman", Wiertz breaks with convention by equipping his heroine with a pistol (although not with any clothes).
在他多创作的“比利时女人的厉害”中，Wiertz打破了传统。
In "Ravishing of a Belgian woman", Wiertz breaks with convention by equipping his heroine with a pistol (although not with any clothes).
在他多创作的“比利时女人的厉害”中，Wiertz打破了传统。
应用推荐