The establishment of the equal relationship, to a large extent, depending on the legal constraints and regulation.
这种平等关系的建立，在很大程度上依赖于法律的制约和调节作用。
In deconstructing their dualistic antithesis, it also constructs in both translation practice and research an equal relationship between the two.
在解除该二元对立的同时，也应建构二者在翻译实践和理论研究中的平等地位。
The focus on George's relationship with his eccentric speechtherapist who insists on treating him as an equal makes the king a sort of everyman for people who stutter.
影片集中表现了一位不同寻常的矫正师，他要求在治疗时与国王地位平等，这种处理手法拉近了国王与普通的口吃者的距离。
Clearly, not all these criteria need to be present, and neither does each carry equal weight for a causal relationship between an adverse event and the vaccine to be determined.
很显然，并非所有上述标准都必须满足，在确定副反应与疫苗之间的因果关系时，每一个标准的权重也不同。
The relationship between China and Moldova is one of mutual trust, support, benefit and equal standing.
中摩关系是一种相互信任、相互支持、平等互利的关系。
While a robot partner would never be my equal in a relationship — it can't be, as long as I control the on-off switch — it could still challenge me intellectually.
在两人关系中，只要我控制着开关，机器人就永远不能挑战我的地位，智商除外。
Medical civil disputes and other civil disputes between equal, belong to the property relationships and personal relationship, belonged to the adjustment of civil law.
医疗民事纠纷与其他民事纠纷一样，属于平等主体之间的财产关系和人身关系，属民法的调整范畴。
And we can use the de Broglie relationship that wavelength should be equal to h and I want to make note that instead of writing joules per second, I actually wrote out with a joule is.
我们使用德布罗意关系式,波长等于,除以质量和速度的乘积，h，over，mass，times，volume。,我说明一点,我实际上经常写焦耳，而不是焦耳每秒。
So what we've discovered from this relationship dq that du at constant volume is equal to dq v.
从这个关系式里我们发现，恒体积时的du等于恒体积时的。
Post-90s hope to establish a relaxed working relationship on a more equal basis than their predecessors.
与前辈们相比，90后们希望在一种更为平等的基础上营建一种轻松的工作关系。
The right relationship will be balanced, co-equal, shared between co-creators.
对的关系将是平衡的、互相平等的、在共同创造者中彼此分享的。
According to the theory of education industry, there is an equal and free exchanging relationship between education organization and students, which is an education serving -consuming contract.
根据教育产业理论，教育机构与受教育者之间是平等自由的交换关系，是教育服务与消费的合同关系。
When the biaxial nominal stresses are equal to each other, the mathematical relationship between loading strength and porosity can be also gained for the foamed metals under biaxial equal loads.
当双向承受的名义应力相等时，还可得到泡沫金属在双向等荷承载条件下的载荷强度与孔率的数学关系。
We often hear that success is "all about the people you know" - as if it's just a matter of equal-opportunity relationship building.
我们经常听人说起，成功“完全取决于你认识什么人”——仿佛人人都有平等的机会去建立人脉关系。
Virtually, the relationship between hospitals and patients is a civil relationship between equal parties, which is called medical treatment serving contract relationship.
医患关系实质上是一种平等主体之间的民事关系，也即是医疗服务合同关系。
Then in that sense, what you are saying is, if that person was not exhibiting what you preferred to be in a relationship as an equal sharer, then that was not a relationship you preferred.
那照你的意思，如果对方在关系中并没有给予你所希望的“等值的分享”，那这样的关系就不是你所喜好的，是不是呢？
But when you begin to recognize more than a few of the above warning signs, it's time to take a closer look at your relationship and decide whether it's truly an equal partnership.
可是当你发现上述迹象中的不少的话，是时候更近地看一看你的关系，决定是不是真地是一个平等的伙伴关系。
Modem teacher-student relationship is interactive and equal relations.
现代的师生的关系是互动、平等的关系。
So if you want to be seen as a Partner, on an equal footing, start seeing and treating each customer as part of a long term relationship.
想让他们视你为合作伙伴的话，就要将心比心，把他们视为你长期合作关系中的一部分，把他们当做客户去对待。
Next, the relationship between the narrator's discourse and the main character's discourse shows that there exists an equal dialogical relationship between the two.
《一个青年艺术家的画像》中叙述者话语与人物话语之间的关系表明两者之间存在着平等的对话关系。
Self-understanding and mutual understanding, and equal coexistence and mutual care of teachers and students, are the strategies to the construction of understanding-based teacher-student relationship.
师生双方的自我理解与相互理解，以及平等相处与相互关怀，是建构理解型师生关系的策略。
This article discusses a world-known new concept, namely the definition of social gender, its implied power relationship and equal rights, and offers mankind a new perspective in evaluating himself.
该文论述了近年来国际社会兴起的一个崭新概念：社会性别的界定、社会性别背后隐含的权力关系、社会性别的平等权利，向人们提供一个认识人类自身的新视角。
It is true that we are not able to deal with every relationship with equal seriousness.
我们同等重要得严肃对待每一段感情，这是真的。
Womanism believes that the ultimate goal of women's emancipation is to establish an equal and harmonious relationship with men, and then to realize the survival and wholeness of the entire human race.
“妇女主义”认为妇女斗争的最终目的是同男人建立平等和谐的关系，实现全人类的生存与完整。
The results show that the relative mechanical relationship deduced from "octahedron model" can well be as a token of the metal foams behavior feature the under biaxial equal-loading tension.
研究结果显示，以“八面体模型”推导出来的有关力学关系，较好地表征了该材料在双向等载条件下的行为特点。
The so-called friendship, is equal to the people left the interests of the relationship between the transaction.
所谓友情，是平等的人们之间离开了利益关系的交易。
A boy should bear in mind that boys and girls are equal in a relationship. It's not necessary for boys to accommodate themselves to girls in financial terms.
男生要牢记的是男生女生在男女关系中是平等的，男生没有必要自己主动承担财务条款。
RCC advocates simple and equal interpersonal relationship and efficient operation, providing each employee with nice workplace, reasonable base pay, improved welfare and generous bonus.
瑞达恒建筑崇尚简单而平等的人际关系和高效率的运营，向每个员工提供良好的办公环境、合理的底薪、完善的福利待遇以及优厚的提成奖金。
RCC advocates simple and equal interpersonal relationship and efficient operation, providing each employee with nice workplace, reasonable base pay, improved welfare and generous bonus.
瑞达恒建筑崇尚简单而平等的人际关系和高效率的运营，向每个员工提供良好的办公环境、合理的底薪、完善的福利待遇以及优厚的提成奖金。
应用推荐