Nor do the shocks to the noisy advocates of equal opportunities stop there, I'm afraid.
我想对就业机会均等的强烈拥护者们的冲击不会就此停息。
This is often compounded by social norms that do not give women voice or equal opportunities.
这通常由于不给妇女发言权或平等机会的社会规范而加剧。
And women are certainly as talented as men if they are given equal opportunities of education.
肯定与女性作为人如果他们获得平等的教育机会的才华。
The recruitment and selection process is crucially important to any equal opportunities policy.
招聘和录用程序是公司机会均等政策的关键。
The philosopher Mozi argues that everyone must be treated equally and given equal opportunities.
哲学家墨子认为应该人人平等，每个人享有相同的机会。
An OECD study last year concluded that Britons enjoyed neither equal opportunities nor equal outcomes.
一项经合组织(OECD)调查指出，英国人既无机会平等，也无结果平等。
And women are certainly as intelligent as men if they are given equal opportunities of education.
如果给女性同样受教育的机会，女性一定会与男性一样聪明。
This year, the Commission will step up campaigns to promote equal opportunities for students in schools.
年内，委员会会加强到学校宣扬平等机会的信息。
Given equal opportunities, the twins having identical brains would have tested at roughly the same level.
如果具有相同的机会，大脑相同的这两位孪生兄弟本当测出大致相同的水平。
Job descriptions, where used, will be revised to ensure that they are in line with our equal opportunities policy.
公司所使用的职业描述将根据公司的机会均等政策进行逐步完善。
So what is the need of such empowerment drives when this educated female section of the society is already getting equal opportunities.
因此，当知识女性已然享有平等的就业机会，那么还需要妇女授权吗？
The area of employment and freedom of choice is strictly limited; it's difficult for them to obtain equal opportunities in employment.
就业范围和选择的自由受到严格的限制，难以获得平等的就业机会。
Over the past few decades most rich countries, and many poorer ones too, have passed laws to ensure equal opportunities and equal pay for women.
在过去的几十年里，不管是发达国家还是贫穷国家，都通过了法律来确保女性有一个平等的机遇和同等的报酬。
Technical pleadings should be replaced by more informal claim forms and response forms in Equal Opportunities proceedings under normal circumstances.
一般情况下，平等机会法律程序里，应该用格式限制较为宽松的申索表格和回应表格，取代要符合技术细节的状书。
Monopolies should be opposed as they could inhibit free trade and equal opportunities. Fair competition should be promoted in the international market.
反对阻碍自由贸易和机会均等的垄断，促进国际市场的公平竞争。
The article calling for the redistribution of the means of production, for example, should be understood as seeking equal opportunities for all, he insists.
比如说，要求对生产方式重新分配的条款就需要做如下理解，即为所有人寻求各种平等的机会，他坚持讲道。
Compared to other candidates who have equal opportunities, my conversation and behavior were not worse than theirs, my dress was as fashion as theirs, but why?
比起拥有着同等机会的其他应聘者来说，我的谈吐举止一点也不比他们差，我的穿着打扮和他们同样时尚，可是为什么呢？
Or you try to give both your drivers equal opportunities and the fans an exciting sport, as Red Bull are doing in letting their drivers compete with each other.
如果你让2位车手有相同的机会并且让车迷觉得有很精彩的比赛，就像红牛这样让他们的车手相互竞争。
But it should also note that the world's top universities are non-profit bodies, and that Chile is distressingly far from providing equal opportunities for its people.
但他也要看到，世界顶级大学都是非营利机构，而且智利在为群众提供公平教育机会上做的非常不到位。
In spite of this, however, women in many places are still denied the right to compete with men for jobs on equal terms and the right to equal opportunities for promotion.
尽管如此，在许多地方中国的妇女还是没有权利和男子在同等条件下竞争工作，没有平等的机会得到晋升。
Everyone shall have equal opportunities, rights and obligations to take part in society and make use of their resources, irrespective of economic or social background.
人人都应当享有平等的机会、权利和义务，以融入社会和利用他们的资源，无论其经济或者社会背景如何。
In spite of this however women in many places are still denied the right to compete with men for jobs on equal terms and the right to equal opportunities for promotion.
尽管如此，在许多地方中国的妇女还是没有权利和男子在同等条件下竞争工作，没有平等的机会得到晋升。
Overweight females are starkly underrepresented among CEOs of big U. S. companies, says a new study published in the British journal 'Equal Opportunities International.
英国期刊‘国际机会均等’发表的一项新的研究表明在美国大型公司的总裁中，体重超标的女性所占比例低的惊人。
Involvement in social projects, caring for employees and their families, and providing equal opportunities for all employees form the foundation of the global operations.
参与社会项目、给予员工及其家庭恰当的照顾、为员工提供平等机会构成了全球运作的基础。
Sometimes it may be 40-60 or 60-40 depending on the circumstances, but by and large, both parties should have equal opportunities to share and contribute to the conversation.
根据环境，有时可能是40-60，有时可能是60-40，但是总的来说，双方应该有平等的机遇来分享和参与谈话。
It calls on who and its Member States to work towards ensuring equal opportunities and promoting the rights and dignity of people with disabilities, especially those who are poor.
它要求世卫组织及其会员国致力于确保残疾人、尤其是贫穷残疾人的均等机会并促进他们的权利和尊严。
It calls on who and its Member States to work towards ensuring equal opportunities and promoting the rights and dignity of people with disabilities, especially those who are poor.
它要求世卫组织及其会员国致力于确保残疾人、尤其是贫穷残疾人的均等机会并促进他们的权利和尊严。
应用推荐